|
|
Кто-то ищет вдохновение во время путешествия по южным штатам США, кто-то находит его, слушая музыку Петра Чайковского, кто-то в картинах Василия Кандинского и Франца Марка. Некоторые вдохновляются подводным миром на Большом Барьерном рифе, другие Лори, маленькими попугаями с пестрым оперением из зоопарка Хагенбека в Гамбурге
|
|
|
How are all the ideas for fabric designs generated? Is there a recipe for this? »Gathering inspiration« is the answer that comes to mind spontaneously. And already one has reached the heart of the issue – and the end of the recipe idea. Inspiration is not a fixed list of ingredients for a dish, but rather something extremely individualised that can't be bought in the supermarket, nor in the delicatessen. One gathers inspiration while travelling throughout the southern states of the USA, another finds it in the chamber music of Peter Tschaikowsky, and the next one in the paintings of Wassily Kandinsky and Franz Marc. One is inspired by the underwater world of the Great Barrier Reef, another by mountain lorikeets, the little parrots with colourful plumage in Hagenbeck's animal park in Hamburg.
|
|
|
Comment les idées pour les dessins de tissus naissent-t-elles en effet ? Y-a-t-il une recette ? On voudrait bien répondre spontanément « en collectionnant des inspirations ». Et voilà le point crucial de cette question thématique – et nous voilà à la fin de la recette. En effet, les inspirations ne sont pas une liste d’ingrédients fixes pour un repas, mais quelque chose de très individuel que l’on ne peut acheter ni au supermarché, ni dans une épicerie fine. L’un collectionne des inspirations lors d’un voyage à travers le Sud des États-Unis, l’autre les trouvera dans la musique classique de Peter Tschaikowsky, et encore une autre personne les trouvera dans les tableaux de Wassily Kandinsky et Franz Marc. L’une est inspirée par le monde sous-marin du récif corallien Great Barrier Reef, l’autre des petits perroquets aux plumes colorées qui vivent par exemple dans le parc zoologique du Tierpark Hagenbecks à Hambourg.
|
|
|
Wie entstehen eigentlich all die Ideen für Stoffdessins? Gibt es dafür ein Rezept? »Anregungen sammeln«, möchte man spontan antworten. Und schon ist man beim Knackpunkt des Themas angelangt – und beim Ende der Rezeptidee. Anregungen sind nämlich keine festgeschriebene Zutatenliste für ein Gericht, sondern etwas ganz Individuelles, das es weder im Supermarkt noch im Feinkostladen zu kaufen gibt. Der eine sammelt Anregungen auf Reisen durch die Südstaaten der USA, der andere findet sie in der Kammermusik von Peter Tschaikowsky, der nächste in den Gemälden von Wassily Kandinsky und Franz Marc. Die eine ist inspiriert von der Unterwasserwelt am Great Barrier Reef, die andere von den Gebirgsloris, den kleinen bunt gefiederten Papageien in Hagenbecks Tierpark in Hamburg.
|
