bl – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Traditions - Living tra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BE, BL, GE, JU, NE, SH, SO, VD
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Umgang mit der Natur

  Eierläset - Living trad...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Blauen, BL: Wooden blocks instead of sawdust, making the clearing up a bit easier © Fabian Meury, 2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Blauen, BL : remplacer la sciure par des blocs de bois facilite la mise en place et le nettoyage © Fabian Meury, 2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Blauen, BL: Holzblöcke statt Sägemehl erleichtern das Auslegen und das Aufräumen © Fabian Meury, 2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Blauen, BL: blocchetti di legno anziché mucchietti di segatura – più facili da riporre una volta finita la gara © Fabian Meury, 2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Blauen, BL: Cun tscheps da laina empè da resgim èsi pli facil da far urden © Fabian Meury, 2011

  Silk ribbon and ribbon ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A black velvet dress with silk ribbons, fashion photography by Seiler & Co, s.d. © Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Robe en velours noir avec rubans de soie, photographie de mode Seiler & Co, s.d. © Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Schwarzes Samtkleid mit Seidenbändern, Modefotografie der Firma Seiler & Co, o. J. © Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Abito di velluto nero con nastri di seta, fotografia Seiler & Co, s.d. © Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Vestgì nair da vali cun bindels da saida, fotografia Seiler & Co, s.d. © Museum.BL, Liestal

  Wind bands - Living tra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BL,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	BE,

  Folk dancing in Northwe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Folk dancing at St Jacob’s celebrations, Basel, 1944 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Danse populaire à la fête de St Jakob, Bâle, 1944 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Volkstanz an der St. Jakobsfeier, Basel, 1944 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Danza popolare alla festa di San Giacomo, Basilea, 1944 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Saut popular a la festa da «St. Jakob», Basilea, 1944 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal

  Maypoles adorning fount...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	May singing and ribbon dancing in Liestal, 1953 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Danse de l’arbre de mai à Liestal, 1953 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Maisingen und Bändelitanz in Liestal, 1953 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Canti di maggio e danza dei nastri a Liestal, 1953 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Chant da matg e saut da bindels a Liestal, 1953 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal

  Eierläset - Living trad...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Frenkendorf, BL: The gymnastics association races against a different competitor each year; here the opponents are the fire brigade © TV Frenkendorf, 2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Frenkendorf, BL : le club de gymnastique rencontre chaque année un adversaire différent, ici les pompiers © TV Frenkendorf, 2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Frenkendorf, BL: Der Turnverein tritt gegen jährlich wechselnde Gegner an, diesmal die Feuerwehr © TV Frenkendorf, 2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Frenkendorf, BL: l’associazione di ginnastica sfida ogni anno un avversario diverso, stavolta i vigili del fuoco © TV Frenkendorf, 2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Frenkendorf, BL: L'Uniun da gimnastica cumbatta mintga onn in auter adversari, quest onn ils pumpiers © TV Frenkendorf, 2011

  Traditions - Living tra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	AG, BE, BL, BS, ZH
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Fifres et tambours du Valais
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa dei vignaioli di Vevey

  Silk ribbon and ribbon ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Silk ribbons were an important fashion item right through to the 1920s, fashion photography by Seiler & Co, s.d. © Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Jusque dans les années 1920, les rubans de soie étaient des accessoires de mode importants, photographie de mode, Seiler & Co, s.d. © Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Seidenbänder waren bis in die 1920er Jahre ein wichtiger Artikel der Modebranche, Modefotografie der Firma Seiler & Co, o. J. © Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Fino negli anni Venti, i nastri di seta erano un articolo importante del settore della moda, fotografia Seiler & Co, s.d. © Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Fin en ils onns 1920 eran bindels da saida in artitgel impurtant da la branscha da moda, fotografia Seiler & Co, s.d. © Museum.BL, Liestal

  Dry stone walling - Liv...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BL,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	BE,

  Nüünichlingler - Living...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nüünichlingler in Ziefen © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Nüünichlingler à Ziefen © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	«Nüünichlingler» a Ziefen © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	«Nüünichlingler» a Ziefen © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal

  Maypoles adorning fount...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Maypole (tree), Liestal, Mühlematt © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Arbre de mai, Liestal, Mühlematt © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Maibaum, Liestal, Mühlematt © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Albero di maggio, Liestal, Mühlematt © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Bostg da matg, Liestal, Mühlematt © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal

  Silk ribbon and ribbon ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The last remaining home-silk weavers (excerpts), 1970's © Museum. BL, Liestal. Urheber: Daniel Tschopp, Ziefen, und Yves Yersin. Filmmaterial Yves Yersin © Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde Basel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Les derniers tisseurs à domicile (extrait), années 70 © Museum.BL, Liestal. Urheber: Daniel Tschopp, Ziefen, und Yves Yersin. Filmmaterial Yves Yersin © Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde Basel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Heimposamenterei, 1970er Jahre (Zusammenschnitt) © Museum.BL, Liestal. Urheber: Daniel Tschopp, Ziefen, und Yves Yersin. Filmmaterial Yves Yersin © Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde Basel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	«Die letzten Heimposamenter» (singole scene) anni 70 © Museum.BL, Liestal. Urheber: Daniel Tschopp, Ziefen, und Yves Yersin. Filmmaterial Yves Yersin © Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde Basel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Die letzten Heimposamenter (sequenzas) onns 1970 © Museum.BL, Liestal. Urheber: Daniel Tschopp, Ziefen, und Yves Yersin. Filmmaterial Yves Yersin © Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde Basel

  Schwingen - Living trad...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Swiss Women’s and Girls Wrestling Festival, 2007, Knonau (canton of Zurich): Gymnast Yolanda Geissbühler in white © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Fête de lutte féminine, Kronau/ZH 2007. Yolanda Geissbühler est en blanc © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Frauen- und Meitlischwingfest Knonau/ZH, 2007: Turnerin in Weiss ist Yolanda Geissbühler © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa di lotta svizzera femminile (donne e bambine) Knonau/ZH, 2007: Yolanda Geissbühler in bianco © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa da lutga da dunnas e da mattatschas, Knonau/ZH, 2007: la gimnasta en alv è Yolanda Geissbühler © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV

  Whitsunday ‘’ Pfingstbl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In Ettingen the Whitsun bushes enjoy splashing water at their audience, particularly its female members, as they make their way from fountain to fountain © Theodor Strübin/Museum.BL
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	A Ettingen, les hommes-buissons aspergent les spectateurs, et notamment les spectatrices, au cours de leur cortège de fontaine en fontaine © Museum.BL/ Theodor Strübin
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	In Ettingen spritzen die Pfingstblütter ihre Zuschauer und besonders gerne die Zuschauerinnen während ihrem Gang von Dorfbrunnen zu Dorfbrunnen nass © Museum.BL/ Theodor Strübin
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	A Ettingen, nel loro vagare di fontana in fontana i «Pfingstblitter» spruzzano gli spettatori e in particolare le ragazze © Museum.BL/ Theodor Strübin
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Sin lur tura da bigl a bigl ad Ettingen squittan ils «Pfingstblütter» aua sin ils aspectaturs e spezialmain gugent sin las aspectaturas © Theodor Strübin/Museum.BL

  Schwingen - Living trad...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Swiss Women’s Wrestling Festival, 2011, Amden (canton of St. Gallen): Diana Fankhauser overcoming opponent, Corinne Schmid © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Fête de lutte féminine Amden/SG 2011 : Diana Fankhauser travaille Corinne Schmid © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Eidgenössisches Frauenschwingfest Amden/SG, 2011: Diana Fankhauser bearbeitet Corinne Schmid © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa federale di lotta svizzera femminile Amden /SG, 2011: Diana Fankhauser e Corinne Schmid © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa federala da lutga da dunnas, Amden/SG, 2011: Diana Fankhauser tracta Corinne Schmid © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV

  Maypoles adorning fount...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Maypole (tree), Füllinsdorf © Theodor Strübin/Museum.BL
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Arbre de mai à Füllinsdorf, Bâle-campagne © Theodor Strübin/Museum.BL
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Maibaum in Füllinsdorf, Basel-Landschaft © Theodor Strübin/Museum.BL
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Albero di maggio a Füllinsdorf, Basilea Campagna © Theodor Strübin/Museum.BL
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Bostg da matg a Füllinsdorf, Basilea-Champagna © Theodor Strübin/Museum.BL

  Schwingen - Living trad...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Swiss Women’s Wrestling Festival, 2011, Amden (canton of St. Gallen): defeat of Mountain dairy farmer Angela Beyeler © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Fête de lutte féminine Amden/SG 2011 ; défaite d’Angela Beyeler © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Eidgenössisches Frauenschwingfest Amden/SG, 2011: Sennin Angela Beyeler verliert © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa federale di lotta svizzera femminile Amden /SG, 2011: la sconfitta di Angela Beyeler © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa federala da lutga da dunnas, Amden/SG, 2011: la signuna Angela Beyeler perda © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV

  Nüünichlingler - Living...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The procession in 1960 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Cortège de 1960 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Umzug von 1960 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Corteo del 1960 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Cortegi da l'onn 1960 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal

  Silk ribbon and ribbon ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dress made from silk ribbons, fashion photography by Seiler & Co, s. d. © Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Robe faite avec des rubans de soie, photographie de mode Seiler & Co, s. d. © Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Kleid aus Seidenbändern, Modefotografie der Firma Seiler & Co, o. J. © Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Abito in nastri di seta, fotografia Seiler & Co, s. d. © Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Vestgì da bindels da saida, fotografia Seiler & Co, s. d. © Museum.BL, Liestal

  Maypoles adorning fount...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A Basel folk music group dancing around the maypole, weaving their ribbons into a pattern © Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Un groupe folklorique bâlois tisse en dansant les rubans attachés à l’arbre de mai © Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Eine Baselbieter Trachtengruppe webt tanzend die am Maibaum befestigten Bänder zu einem Muster, zwischen 1976 und 1983 entstanden © Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Gruppo folcloristico di Basilea Campagna intreccia danzando i nastri dell’albero della cuccagna © Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Ina gruppa da costums da Basilea-Champagna taissa sautond in muster en ils bindels ch'èn fixads vi dal bostg da matg © Museum.BL, Liestal

  Silk ribbon and ribbon ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The last remaining home silk-weaver in Rünenberg, Basel-Landschaft, 1980s © Theodor Strübin, Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	La dernière tisseuse à domicile à Rünenberg, Bâle-Campagne, années 1980 © Theodor Strübin, Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Die letzte Heimposamenterin in Rünenberg, Basel-Landschaft, 1980er Jahre © Theodor Strübin, Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	L'ultima fabbricante di passamaneria a domicilio, Rünenberg, Basilea Campagna, anni Ottanta © Theodor Strübin, Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	L'ultima tessunza da bindels da saida, che lavurava a domicil, a Rünenberg, Basilea-Champagna, onns 1980 © Theodor Strübin, Museum.BL, Liestal

  Schwingen - Living trad...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Swiss Women’s Wrestling Festival, 2011, Amden (canton of St. Gallen): Daniela Felder and Julia Durrer do battle © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Fête de lutte féminine Amden/SG 2011 ; Daniela Felder travaille la gymnaste Julia Durrer © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Eidgenössisches Frauenschwingfest Amden/SG, 2011: Daniela Felder bearbeitet Turnerin Julia Durrer © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa federale di lotta svizzera femminile Amden /SG, 2011: Daniela Felder e Julia Durrer © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa federala da lutga da dunnas, Amden/SG, 2011: Daniela Felder tracta la gimnasta Julia Durrer © Raymond Stalder, Binningen/BL, EFSV

  Folk dancing in Northwe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Frenkendorf Girls’ Home annual celebration, 1950 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Fête annuelle du foyer de jeunes filles de Frenkendorf, 1950 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Jahresfeier des Mädchenheimes, Frenkendorf, 1950 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa annuale del Mädchenheim, Frenkendorf, 1950 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Festa annuala da la chasa da mattas, Frenkendorf, 1950 © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal

  Traditions - Living tra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	AG, BE, BL, BS, SH, SO, TG, ZG, ZH
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Umgang mit der Natur

  Traditions - Living tra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	AG, BL, SO
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Esprit de Genève

  Traditions - Living tra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	AG, BL, BS, SO
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Pratiche sociali

  Maypoles adorning fount...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Break at the fountain with the maypole (tree), Liestal, Mühlematt © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Pause à la fontaine, Liestal, Mühlematt © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Pause am Brunnen mit Maibaum, Liestal, Mühlematt © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Pausa alla fontana con albero di maggio, Liestal, Mühlematt © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Pausa al bigl cun il bostg da matg, Liestal, Mühlematt © Theodor Strübin/Museum.BL, Liestal

  Eierläset - Living trad...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Frenkendorf, BL: A runner performing a balancing act with a hockey stick as he completes one of the special challenges set at every tenth egg © TV Frenkendorf, 2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Frenkendorf, BL : après chaque dizaine d’œufs il y a une épreuve spéciale, ici un numéro d’équilibre avec une canne de hockey © TV Frenkendorf, 2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Frenkendorf, BL: Jedes zehnte Ei bringt eine Spezialaufgabe, hier ein Balance-Akt mit Hockey-Stock © TV Frenkendorf, 2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Frenkendorf, BL: al decimo uovo portato alla meta è prevista una prova speciale (in questo caso di equilibrio) © TV Frenkendorf, 2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lebendige-traditionen.ch comme domaine prioritaire	Frenkendorf, BL: Suenter mintga diesch ovs datti ina incumbensa speziala, qua ina act da ballantscha cun in fist da hockey © TV Frenkendorf, 2011