|
|
Aquest web és una eina que li ho pot facilitar. Cal també, però, un esforç de la seva part de voler formar part de la societat catalana que estem construint. L'aprenentatge de la nostra llengua, el català, i el respecte dels nostres drets i valors fonamentals són part del compromís recíproc que li demanem.
|
|
|
If you are one of those people, the Catalan government wants to help you to integrate into our society and to become independent as soon as possible. This website is a resource that can make it easier for you to do so. Nonetheless, you will also need to make an effort in terms of wanting to be part of the Catalan society that we are developing. Learning our language, Catalan, and respect for our basic values and rights are part of your side of the mutual commitment we aim to establish.
|
|
|
Si vous faites partie de ceux-là, depuis le Gouvernement de Catalogne nous désirons vous aider à vous intégrer dans notre société et à y être autonome le plus tôt possible. Ce site est un outil pour y arriver. Cependant, il faudra aussi fournir un effort de votre part pour faire partie de la société catalane que nous sommes en train de construire. L'apprentissage de notre langue, le catalan, et le respect de nos droits et de nos valeurs fondamentaux font partie du compromis réciproque qui vous sera demandé.
|
|
|
Si usted es una de esas personas, desde el Gobierno de Cataluña queremos ayudarlo en su incorporación a nuestra sociedad y a posibilitar que sea autónomo lo más pronto posible. Esta web es una herramienta que se lo puede facilitar. Es necesario también, no obstante, un esfuerzo por su parte de querer formar parte de la sociedad catalana que estamos construyendo. El aprendizaje de nuestra lengua, el catalán, y el respeto de nuestros derechos y valores fundamentales forman parte del compromiso recíproco que le pedimos.
|
|
|
إذا كنتم من بين هؤلاء الأشخاص، فإننا، الحكومة الكتلانية، نريد مساعدتكم على الاندماج في مجتمعنا الكتلاني، وعلى الوصول إلى مرحلة الاستقلالية في أقرب وقت ممكن؛ فهذا الموقع هو أداة ووسيلة تساعدكم على ذلك. ولكن من الضروري أيضا أن تقوموا بمجهود يعكس إرادتكم في تكوين جزء من المجتمع الكتلاني الذي نحن بصدد تكوينه. إن تعلم لغتنا، الكتلانية، واحترام حقوقنا وقيمنا الأساسية هو جزء من الالتزام المتبادل الذي نرجوه منكم.
|
|
|
Dacă dumneavoastră sunteţi una dintre aceste persoane, noi, cei din Guvernul din Catalonia, dorim să vă ajutăm să vă integraţi în societatea noastră şi să vă uşurăm eforturile de a deveni independent cât mai curând posibil. De asemenea, este necesar, bineînţeles, să faceţi şi dumneavoastră un efort în a dori să faceţi parte din societatea catalană pe care o construim. Învăţarea limbii nostre, catalana, şi respectul drepturilor şi valorilor noastre fundamentale fac parte din angajamentul reciproc pe care vi-l cerem.
|
|
|
Если вы только недавно приехали, Правительство Каталонии желает помочь вам внедриться в принимающее общество и как можно раньше стать в нем независимым. Этот сайт является инструментом, который поможет вам познакомиться с этой страной и предоставит информацию о необходимых сторонах жизни, как, например, о получении вида на жительство или об аренде жилья. Рекомендуется как можно раньше начать учить каталонский язык, а также мы просим вас проявлять уважение к традициям, обычаям и ценностям этого общества.
|
