տունը – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      880 Résultats   57 Domaines
  120 Résultats transparency.am  
Կամ տունը հետ տուր, կամ նորից վճարիր
Either give the house back or pay again
  2 Résultats www.visitbanskabystrica.sk  
Անձայններին ձայն տալով. Հայոց ցեղասպանությունից փրկվածներն ու Ազգերի լիգայի «Հալեպի փրկության տունը»
Sessize Ses Vermek: Ermeni Soykırımı’ndan Sağ Kurtulanlar ve Cemiyet-i Akvam’ın Halep’teki Sığınma Evi
  4 Résultats ifightdepression.com  
Վահագն Հովհաննիսյան. «Home planning», ինչը հնարավորություն կտա իրենց տունը վերանորոգող մարդկանց կապել տունը վերանորոգող մասնագետների հետ:
Vahagn Hovhannisyan. “Home planning”, which will enable the people who renovate their houses to connect the houses with the renovators.
  3 Résultats judocanada.org  
Սպենդիարյանների տունը Սիմֆերոպոլում
The Spendiaryans' house in Simferopol...
  7 Résultats turkstream.info  
Վահագն Հովհաննիսյան. «Home planning», ինչը հնարավորություն կտա իրենց տունը վերանորոգող մարդկանց կապել տունը վերանորոգող մասնագետների հետ:
Vahagn Hovhannisyan. “Home planning”, which will enable the people who renovate their houses to connect the houses with the renovators.
  19 Résultats www.colectivosvip.com  
Կայուն զարգացումը տևական խաղաղություն հաստատելու համար կարևոր նշանակություն ունի, և երկուսի կայացումն էլ կախված է մարդու իրավունքները հարգելուց: Եվ միայն միասին աշխատելով մենք կկարողանանք բոլորիս տունը դարձնել ապահով գալիք սերունդների համար:
Sustainable development is essential for lasting peace, and both depend on respect for human rights. We need to protect our planet. And only by working together can we make our common home safe for future generations.
  11 Résultats www.packagemedia.com  
Բոլոր կենդանիների նման, կրիան էլ է իր տունը սարքում: Իսկ երբ ներս է մտնում, այլեւս դուրս գալ չի կարողանում: Սակայն պարզվում է, որ նման տունն էլ իր առավելությունն ունի. ուր գնա` տունն իր հետ է, ինքը` տանը:
A tortoise, like all the other animals, constructs its own house. But it turns out that once it enters the house it cannot get out of it. There is one advantage to this: wherever the tortoise goes it is always at home.
  28 Résultats www.brightfish.be  
Վերադարձի հարցը հավասարապես երկիմաստ է, քանի որ մարդիկ համակվել են իրենց հին գյուղերի, քաղաքների բույրերի եւ տեսարանների հիշողություններով, միաժամանակ եւ աստիճանաբար հաստատելով իրենց տունը նոր տարածքում, Սփյուռքում։
For centuries there has been no single, clearly defined center and periphery acknowledged by all Armenians. The question of return is equally ambiguous, as people have been haunted by the memories of the smells and sights of their old village or town while gradually becoming more at home in their new space, in diaspora.
  28 Résultats weddings.hyattmeetings.com  
Վերադարձի հարցը հավասարապես երկիմաստ է, քանի որ մարդիկ համակվել են իրենց հին գյուղերի, քաղաքների բույրերի եւ տեսարանների հիշողություններով, միաժամանակ եւ աստիճանաբար հաստատելով իրենց տունը նոր տարածքում, Սփյուռքում։
For centuries there has been no single, clearly defined center and periphery acknowledged by all Armenians. The question of return is equally ambiguous, as people have been haunted by the memories of the smells and sights of their old village or town while gradually becoming more at home in their new space, in diaspora.
  4 Résultats sport.mediamax.am  
- Ես շատ-շատ եմ կարոտում տունը, ընտանիքիս, ընկերներիս: Ցանկացած ուսումնամարզական հավաքին մնալը դժվար է ինձ համար, քանի որ շատ եմ կարոտում: Մի խոսքով, չեմ սիրում հավաքները: Բայց դե եթե ուզում ես հասնել նպատակիդ, պետք է ինչ-որ բան զոհաբերես:
- Я очень скучаю по дому. Всегда трудно переношу сборы, для меня это что-то… Не люблю сборы. Но что поделаешь: если хочешь выиграть, то надо чем-то жертвовать.
  2 Résultats www.mzv.cz  
Մեր դեսպանատունը
Our Embassy
O velvyslanectví
  2 Résultats www.lareserveparisapartments.com  
Հալեպում թողել է տունը, սեփական հողամասն ու արհեստանոցը և եկել Արցախ
He left his home, plot and workshop in Aleppo and moved to Artsakh
Переехал в Арцах, оставил в Алепо свой дом, земельный участок и мастерскую
  2 Résultats coldrooms.coreco.es  
Հատուկ խնամքի մանկատունը երաժշտական խումբ էր հյուրընկալել
Indian Culture: Traditions and Customs of India
Древнейшая армянская архитектура (5-2-е тыс. до н.э)
  9 Résultats jam-news.net  
ԱՄՆ դեսպանատունը և ԵՄ պատվիրակությունը որոշել են չեզոք դիրք գրավել առաջիկա ընտրություններին
U.S. Embassy and EU delegation have decided to maintain neutral stance in the upcoming elections in Armenia
ABŞ səfirliyi və Aİ nümayəndəliyi növbəti seçkilərdə neytral mövqe tutmaq qərarına gəlib
  4 Résultats erebunimed.com  
“Ուրախ ենք և հպարտ, որ առաջին անգամ Հայաստանում, հենց մեր կլինիկայում որի ծննդատունը հանդիսանում է լավագույններից և առաջատարներից մեկը Հայաստանում, հիմք դրվեց մի հրաշալի նախաձեռնությանը “ - նշեց Էրեբունի ԲԿ-ի գործադիր տնօրեն Միքայել Մանուկյանը
“We are glad and proud, that it is the first time in Armenia, in our hospital, the maternity clinic of which is one of the best and the most advanced in Armenia, laid the foundation for a wonderful initiative!”- said executive director of MC Erebouni Michael Manukyan.
“Рады и горды тем, что именно впервые в Армении, и именно в нашей клинике, роддом которой является одним из лучших и передовых в Армении, заложен фундамент для чудесного начинания!” –отметил исполнительный директор мц мц “Эребуни” Микаел Манукян.
  7 Résultats www.hotel-santana.ch  
Ինչպէս ամէն արձակուրդներուն Վալանսի Հայ մշակոյթի Տունը կը կազմակերպեց մանուկներու մշակոյթի արուեստանոցը, որ տեղի ունեցաւ հոկտեմբեր 22-էն մինչեւ 26: Bourg
Александр Петросян: «Когда выразительный язык заменяет все другие человеческие языки – это и есть самое ценное в фотографии»
  2 Résultats www.rskonline.de  
Քո տունը – ta maison
Քո տունը /kʰo tunə/ – ta maison
  5 Résultats www.surveilstar.com  
Հայաստանում ԱՄՆ դեսպանատունը տոնեց Միացյալ Նահանգների անկախության 242-ամյակը
Yerevan residents discuss Taron Margaryan’s resignation (video)
Родители заключенных требуют амнистии (video)
  www.accord-iss.com  
Հարցում. ո՞րն է Երևանի ամենակաշառակեր ծննդատունը
10:14, 23.01.2018 / Hetq online
  4 Résultats www.erebunimed.com  
“Ուրախ ենք և հպարտ, որ առաջին անգամ Հայաստանում, հենց մեր կլինիկայում որի ծննդատունը հանդիսանում է լավագույններից և առաջատարներից մեկը Հայաստանում, հիմք դրվեց մի հրաշալի նախաձեռնությանը “ - նշեց Էրեբունի ԲԿ-ի գործադիր տնօրեն Միքայել Մանուկյանը
“We are glad and proud, that it is the first time in Armenia, in our hospital, the maternity clinic of which is one of the best and the most advanced in Armenia, laid the foundation for a wonderful initiative!”- said executive director of MC Erebouni Michael Manukyan.
“Рады и горды тем, что именно впервые в Армении, и именно в нашей клинике, роддом которой является одним из лучших и передовых в Армении, заложен фундамент для чудесного начинания!” –отметил исполнительный директор мц мц “Эребуни” Микаел Манукян.
  darululoom-deoband.com  
Պատմության անարդարության հետևանքով աշխարհը դարձել է շատ հայերի տունը, բայց Հայաստանը եղել ու մնում է սփյուռքահայության օջախն ու հարազատ հանգրվանը: Սիրիայի ողբերգությունը և, մասնավորապես, սիրիահայության վիճակը բոլորիս ցավն են:
Désormais, nous devons tous nous unifier et diriger nos efforts vers la construction d'une nouvelle Arménie. Ça doit être un nouveau pays, encore plus libre, encore plus juste, encore plus sûr et plus prospère.
  20 Résultats panarmenian.net  
Եվրոպայում հայտնի և սիրված խումբը Հայաստանում ելույթ է ունենում Ֆրանկոֆոնիայի օրերի շրջանակում, որը շվեյցարական կողմի ներդրումն է: Համերգի կազմակերպիչն է Հայաստանում Շվեյցարիայի դեսպանատունը «ԿԱԶԱ» հիմնադրամի հետ համատեղ:
Popular Swiss band Aliose is currently performing in Armenia within the framework of Francophonie season; this is Switzerland's contribution to the month of Francophonie (mois de la francophonie) organized in Armenia. The concert is initiated by the Swiss Embassy in Armenia in collaboration with KASA Foundation. Aliose was founded five years ago as a duet, with new members joining the band later. PanARMENIAN.Net presents an interview with Alizé Oswald and Xavier Michel from Aliose.
В эти дни в Армении с концертами выступает швейцарская группа Aliose. Популярная в Европе группа выступает в Армении в рамках сезона Франкофонии, это вклад швейцарской стороны в “месячник Франкофонии” (mois de la francophonie), проходящий в Армении. Организатор концерта – посольство Швейцарии в Армении совместно с фондом “КАЗА”. Группа Aliose основана пять лет назад, как дуэт, затем состав группы пополнился новыми членами. С корреспондентом PanARMENIAN.Net беседовали члены группы Aliose Ализе Освальд и Ксавье Мишель.
  4 Résultats www.gallery.am  
Երևանի կենտրոնում է գտնվում երկհարկանի առանձնատունը, որտեղ տասնյակ տարիներ իրենց ընտանիքներով ապրել և ստեղծագործել են հայկական կերպարվեստի երկու խոշոր վարպետներ` քանդակագործ Արա Սարգսյանը (1902-1969) և նկարիչ Հակոբ Կոջոյանը (1883-1959):
В отделе филиала искусства Ара Сарксяна (1902-1969 ) представлены работы скульптора из собрания НГА и собственности семьи, фотографии работ студенческих лет, архивный материал. Здесь также можно познакомиться с театральными декорациями и графическими работами скульптора.
  4 Résultats www.consul.pt  
Ամենատարբեր պատճառներով՝ տունը դանդաղ ավլելու, կանաչին սիրուն չդասավորելու, դուռն ուժեղ ծածկելու կամ «լեզվին տալու» համար ամուսինս ինձ դաժանորեն հարվածել է՝ ամբողջ մարմինս ու դեմքս «կապույտ լողակ» դարձնելով»:
“They hit my head so much, when I was moving it, everything was moving, it was like a balloon and water in it. My husband used to beat me for different reasons, such as, sweeping the house slowly, assorting the greens in not a lovely manner, closing the door with a snap or “talking over head”, turning my whole body and face into an entire bruise.” “Every time they found a reason to beat, telling that “you’ve made witchcraft”. Then my mother-in-law began to beat… A few times with a lighter, and afterwards with rolled pieces of paper, she was burning my breast. She was forcing me to take my tongue out and burning it with a lighter. I was taking it back because of the pain, and she was heating me over the head with a rolling pin, pulling my hair so tightly that some parts of my skin were abraded away with the hair. Thus, I had to take my tongue out again, and after burning it she was putting a piece of soap in my mouth saying she is doing so that I could feel strongly what the bitterness is. She was closing my mouth tightly so that I couldn’t do anything but swallow the soap…’’,- Mariam recalls.
  www.gaiff.am  
Մասնավորապես 8-րդ “Ոսկե ծիրան”-ի դեպքում Իտալիայի վերամիավորման 150-ամյակին նվիրված “Ռեսորջիմենտո 150” ծրագրի բոլոր ֆիլմերը տրամադրել է Հայաստանում Իտալիայի դեսպանատունը: Ֆրանսիական դեսպանատան աջակցությամբ` հետահայաց ցուցադրությամբ կներկայանա անվանի ռեժիսոր Բերտրան Տավերնիեն, գերմանական դեսպանատան և Գյոթե ինստիտուտի ջանքերով “Ոսկե ծիրան”-ին կմասնակցեն մրցութային անվանակարգերում ներառված չորս ֆիլմերի ռեժիսորները և կցուցադրվի փառատոնի փակման ֆիլմը` աշխարհահռչակ ռեժիսոր Վիմ Վենդերսի 3D ձևաչափով նկարահանված “Պինա” կինոնկարը:
All the films of the “Risorgimento 150” Program, devoted to the 150th anniversary of Italian reunification, have been provided by the Italian Embassy. The retrospective of the renowned French director Bertrand Tavernier will be shown due to the support of the French Embassy. German Embassy and Goethe Institut are sponsoring the participation of four films in the competition program, as well as the demonstration of the Festival closing film – the 3D work of the world famous director Wim Wenders – “Pina”.
  2 Résultats www.nyfxclub.com  
Նույն օրը Բաթումիի «Բարեկամության տանը» Վրաստանում ՀՀ դեսպանությունը կազմակերպեց միջոցառում նվիրված ՀՀ անկախության 21-րդ տարեդարձին, որին մասնակցում էին Աջարիայի հայերի միության, «Մեր տունը` Վրաստանն է», «Մեր Ապագան» երիտասարդական և կանանց կազմակերպությունների ներկայացուցիչներ, եկեղեցուն կից կիրակնօրյա դպրոցի սաներ, հայ համայնքային կյանքում ակտիվ մասնակցություն ունեցող անձիք:
Посол О. Манукян, представляя армянской общине новоназначенного генерального консула РА, подчеркнул его навыки и опыт в области дипломатии и выразил надежду, что новоназначенный генеральный консул придаст новый импульс работе дипломатического представительства и, в частности, будет содействовать культурному и духовному развитию армянской общины Аджарии.
  www.anyma.ch  
Օրինակ մեր շրջանավարներ Գրիշան, Զառան, Լևոնն ու Արևիկը որոշեցին ստեղծել Թումոյի առաջին՝ Yelling անիմացիոն ստարտափը։ Նրանք արդեն 2 տարուց ավելի է, ինչ գործում են որպես լիարժեք ստուդիա ու աշխատում են զանազան նախագծերի վրա այնպիսի կազմակերպությունների հետ, ինչպես Եվրամիությունը և ԱՄՆ դեսպանատունը Հայաստանում։
As for how students can use their new skills outside of TUMO’s three levels of animation or our special learning labs taught by industry professionals from around the world is up to them. For example, our alums Grisha Grigoryan, Zara Barseghyan, Levon Baghdasaryan and Arev Aroyan have already created the first TUMO startup, Yelling Animation Studio. At just two years old, they are working on different programs with various organizations like the European Union and American Embassy in Armenia.
  3 Résultats eurocommunicator.ge  
Ռուսական լրատվամիջոց REN-TV–ի կողմից տարածվեց լուսանկար, որտեղ պատկերված է կեղտի մեջ կորած փոքրիկ տղա: REN - TV-ն հաստատում էր, որ այն բանից հետո, երբ մանկահասակ երեխայի տունը «ուկրաինացի ուժայինների կողմից ավերվեց», փոքրիկ տղան փնտրում է մորը:
Russian media outlet REN-TV aired the photo of a baby-boy. REN-TV claimed that child’s home was destroyed by Ukrainian security forces and "the boy is wondering around, looking for his mother”. According to the journalist, REN-TV-s news crew found out that little boy’s name is Kiril and her mother is called Svetlana. They live in village Nikishino, which was completely destroyed by Ukrainian forces.
რუსული მედიასაშუალება REN - TV - ის მიერ გავრცელდა ფოტო, რომელზეც გამოსახულია ჭუჭყში დასვრილი პატარა ბიჭი. REN - TV-ი ამტკიცებდა, რომ მას შემდეგ, რაც მცირეწლოვანი ბავშვის სახლი „უკრაინელი ძალოვნების მიერ განადგურდა", პატარა ბიჭი დედას ეძებს. წამყვანის განცხადებით, REN - TV -ს გადამღები ჯგუფისთვის ცნობილი გახდა, რომ ბავშვს- კირილი, დედამისს კი სვეტლანა ჰქვია. ისინი სოფელ ნიკიშინოს მცხოვრებლები არიან, რომელიც მთლიანად გაანადგურეს უკრაინულმა ძალებმა.
Rus mediya vasitəsi REN - TV tərəfindən çirk içindəüzən oğlanın fotosu yaymlandı. REN - TV-sübut edirdi ki,balaca az yaşlı uşağın adı "Ukrayna güc strukturları tərəfindən məhv edildikdən” sonra balaca oğlan anasını axtarır.Aparıcının elanına görə, REN - TV –nin çəkiliş qurupu üçün məlum olub ki,uşağın-Kiril,anasının isə adıSvetlanadır.Onlar ikişino kəndinin sakinləridirlər,həmin kəndi ukrayna qüvvələri tamamilə məhv ediblər.
  4 Résultats www.explain-it-simple.com  
Հասցե * (մարզը, քաղաքը, գյուղը, փողոցը, տունը, բնակարանը)
Address * (district city, village, street, house, apartment)
Адрес * (район, город, деревня, улица, дом, квартира)
  4 Résultats www.alcappellorosso.it  
Հոկտեմբերի 17-18-ը Հայաստանում ԼԳԲՏԻ առաջին ֆորումի լուրի տարածումից հետո, ԼԳԲՏԻ համայնքի ներկայացուցիչների ու նրանց աջակիցների հասցեին բազմաթիվ սպառնալիքներ են հնչեցվել թե´ առցանց տարածքում, թե´ անձնական մակարդակում: Այս առիթով հայտարարություններ են տարածել Հայաստանում ԱՄՆ դեսպանատունը, ՄԱԿ-ի գրասենյակը և «Ֆրոնթլայն դիֆենդերս» իրավապաշտպան […]
After the news was spread about that from October 17-18 was held first Armenian LGBTI forum, numerous threats have been made against LGBTI community member and their supporters both online space and personally. On this occasion announcements were released by […]
1 2 3 4 Arrow