oir – -Translation – Keybot Dictionary

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նա նաև նկատեց, որ Հայաստանից Ռուսաստան ավանդաբար արտահանվող ապրանքների ծավալներն այս տարի նվազել է։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	He also noted that this year the volume of the goods traditionally exported from Armenia to Russia has decreased.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հայաստանից դեպի Եվրասիական տնտեսական միության անդամ-պետությունների արտահանումը 70 տոկոսով աճել է, որովհետև ՀՀ տարածքով Ռուսաստան են արտահանվել թուրքական ապրանքներ: Tert.am-ի հետ զրույցում ասաց տնտեսագետ, «Իրազեկ քաղաքացիների միավորում» ՀԿ փորձագետ Անդրանիկ Մանուկյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	There is a 70 percent increase in exports from Armenia to the Eurasian Economic Union member states, the reason being Turkish products exported to Russia via the territory of Armenia: economist Andranik Manukyan, expert at the Union of Informed Citizens NGO, told in an interview to Tert.am.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Զուգահեռաբար խորանում է նաև Հայաստանից դեպի Չինաստան կատարվող արտահանման ապրանքային միատեսակությունը: 2015թ. արտահանման 99.36 %-ն ապահովել է Հանքաքար, խարամ և մոխիր ապրանքախումբը: Այս ոլորտը արդյունահանող արդյունաբերության քիչ ավելացված արժեք ստեղծող ոլորտներից է, ուստի իրատեսական չէ ակնկալել, որ այս ապրանքախմբի արտահանման ավելացման հաշվին հնարավոր է էական շահույթներ ստանալ և ապահովել բյուջետային լրացուցիչ մուտքեր:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

In parallel, the commodities exported from Armenia to China are becoming increasingly uniform. In 2015, 99.36% of exports were formed by minerals, scoria and ash. This sector is one of those in extractive industry which generate little added value. Hence, it is not realistic to expect that considerable profit can be made and additional budget revenues can be ensured in case of increase in exports of this commodity group. Moreover, increase in production of such commodities can be very alarming from the viewpoint of damage caused to the environment.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ընդ որում, բանակցություններ են վարվում շրջանակային համաձայնագրի վերաբերյալ, որի շնորհիվ Մոլդովայի նախագահ Իգոր Դոդոնի խոսքով կհեշտանա մոլդովական ապրանքների մուտքն ինչպես ռուսական, այնպես էլ ԵԱՏՄ շուկաներ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

После подписания в 2014 году Соглашения об Ассоциации и Углубленной и всеобъемлющей зоне свободной торговли с Европейским союзом (ЕС), Молдова в 2017 году предпринимает активные шаги к сближению с ЕАЭС. При этом, ведутся переговоры по рамочному соглашению, благодаря которому, по словам президента Молдовы Игоря Додона, облегчится доступ молдавских товаров как на российский рынок, так и на рынки ЕАЭС.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Չնայած այն հանգամանքին, որ ԵՄ-ն ունի համեմատաբար կայուն տնտեսություն և զգալի մրցակցային առավելություններ արտաքին առևտրում, Եվրահանձնաժողովը շարունակ հետաձգում է Չինաստանի հետ ազատ առևտրի համաձայնագրի կնքումը՝ այդպիսով պաշտպանելով ընդհանուր շուկան չինական էժան ապրանքների ներհոսքից և դրանից բխող բոլոր բացասական տնտեսական հետևանքներից:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

In this context, it is worth mentioning the example of the European Union. The EU is China’s largest trade partner, and China is EU’s second largest partner. In spite of the circumstance that the EU has a relatively stable economy and considerable competitive advantages in foreign trade, the European Commission keeps on delaying the signing of a free trade agreement with China. In this way, the EU protects the general market from the influx of cheap Chinese products and from all the ensuing negative economic consequences.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Քանի որ ԱՄՆ-ում կայացված վերջին որոշման և՛ ուղղակի, և՛ անուղղակի ազդեցությունները առաջին հերթին և ամենանկատելի ձևով դրսևորվելու են մեր դրամի արժեզրկման ուղղությամբ ճնշման տեսքով, Կենտրոնական բանկը պետք է անցնի ամբողջությամբ ազատ լողացող կուրսի քաղաքականությանը և չփորձի զսպել դրամի արժեզրկումը։ Դրամի արժեզրկման դեպքում ներմուծվող ապրանքների էական թանկացում կդիտվի, սակայն դա ավելի նախընտրելի է, քան այն վնասները, որ մեր տնտեսությանը կհասցվի՝ դրամի արժեզրկման դեմն առնելու հետևանքով։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Так как как прямые, так и косвенные влияния последнего решения США в первую очередь и самым заметным образом проявятся в давлении на драм в направлении обесценивания, Центральный банк должен перейти к политике полностью плавающего курса и не пытаться сдержать обесценивание драма. В случае обесценивания драма импортируемые товары существенно подорожают, но это предпоччтительнее, чем тот вред, который будет нанесен нашей экономике вслествие противодействия обесцениванию драма.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ու թեև Հայաստանի ԵԱՏՄ-ին միանալու պայմանագրի 3 հավելվածի 44-րդ հոդվածը սահմանում է, որ մինչ 2022 թվականը ռազմական նշանակության միմիայն այն ապրանքներն են ազատված մաքսազերծումից, որոնց նմանակը ԵԱՏՄ-ում չի արտադրվում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Article 44,  Annex 3 of the Treaty of Armenia’s accession to the  EAEU stipulates that until 2022, only those goods are exempt from military customs clearance, the analogy of which is not produced in the Eurasian Economic Union. However, Russia in EAEU produces all kinds of  military equipment and therefore it’s highly unlikely to find military equipment which does not have its Russia-produced analogue (exceptions are Javelin anti-tank missiles).

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Զուգահեռաբար խորանում է նաև Հայաստանից դեպի Չինաստան կատարվող արտահանման ապրանքային միատեսակությունը: 2015թ. արտահանման 99.36 %-ն ապահովել է Հանքաքար, խարամ և մոխիր ապրանքախումբը: Այս ոլորտը արդյունահանող արդյունաբերության քիչ ավելացված արժեք ստեղծող ոլորտներից է, ուստի իրատեսական չէ ակնկալել, որ այս ապրանքախմբի արտահանման ավելացման հաշվին հնարավոր է էական շահույթներ ստանալ և ապահովել բյուջետային լրացուցիչ մուտքեր:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

In parallel, the commodities exported from Armenia to China are becoming increasingly uniform. In 2015, 99.36% of exports were formed by minerals, scoria and ash. This sector is one of those in extractive industry which generate little added value. Hence, it is not realistic to expect that considerable profit can be made and additional budget revenues can be ensured in case of increase in exports of this commodity group. Moreover, increase in production of such commodities can be very alarming from the viewpoint of damage caused to the environment.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Պետք է սակայն նշել, որ ներմուծման այսպիսի կրճատումը օտարերկրյա ներմուծվող ապրանքները ազգային ապրանքատեսակներով փոխարինելու արդյունք չէ, այլ բխում է սպառողների կենսամակարդակի կրճատումից և դրանով պայմանավորված սպառման նվազումից:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

In parallel, the volume of imports from third countries to the EAEU has also reduced. In particular, gross imports in January to September of 2016 reduced by 5.3% or 8.1 billion USD compared to the comparable period in 2015. However, it should be noted that such decline in imports is not a result of replacing imported goods with national products. Rather, it is a result of deterioration of consumers’ living standards and respective decrease in consumption. As a consequence, the foreign trade balance of EAEU member countries has decreased by more than 40 percentage points, reaching 75.3 billion from 134 billion USD.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Զուգահեռաբար խորանում է նաև Հայաստանից դեպի Չինաստան կատարվող արտահանման ապրանքային միատեսակությունը: 2015թ. արտահանման 99.36 %-ն ապահովել է Հանքաքար, խարամ և մոխիր ապրանքախումբը: Այս ոլորտը արդյունահանող արդյունաբերության քիչ ավելացված արժեք ստեղծող ոլորտներից է, ուստի իրատեսական չէ ակնկալել, որ այս ապրանքախմբի արտահանման ավելացման հաշվին հնարավոր է էական շահույթներ ստանալ և ապահովել բյուջետային լրացուցիչ մուտքեր:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

In parallel, the commodities exported from Armenia to China are becoming increasingly uniform. In 2015, 99.36% of exports were formed by minerals, scoria and ash. This sector is one of those in extractive industry which generate little added value. Hence, it is not realistic to expect that considerable profit can be made and additional budget revenues can be ensured in case of increase in exports of this commodity group. Moreover, increase in production of such commodities can be very alarming from the viewpoint of damage caused to the environment.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ՀՀ-ից ԵՏՄ արտահանման կտրուկ աճը, Անդրանիկ Մանուկյանի խոսքով, կատարվել է այն ապրանքների հաշվին, որոնք Հայաստանն ինքն է ներկրում: «Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի հրապարակած տվյալների համաձայն՝ արտահանման աճ տեղի է ունեցել այնպիսի ապրանքատեսակների հաշվին, որոնց գծով Հայաստանն ինքը հանդիսանում է ներմուծող երկիր և որոնց արտադրությունը Հայաստանում ոչ այնքան լավ վիճակում է:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

The sharp rise in exports from Armenia to the EAEU, according to Manukyan, occured at the expense of goods, which Armenia itself is an importer. “According to data published by the Eurasian Economic Commission, export growth has occurred at the expense of products, which Armenia itself is an importing country for and the production of which is in not-so-good condition. In particular, in the first half of 2016, there was a twentyfold increase in tomato exports; cheese and cottage cheese exports, as well as caviar and ready-made fish, increased fourfold. During the same period, there has been an increase of 9.6 times in exports of vaccines, 5.8 times – various vegetables, 8.3 times – clay, and 3.6 times in export of heating systems, air conditioners parts, remote controls and other equipment,” the economist explained.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Էլ ավելի մեծ անկում է ապրել Հայաստանի արտաքին ապրանքաշրջանառությունը։ 2016 թվականին 2014-ի համեմատ ներմուծումը պակասել է 28 տոկոսով: Արտահանումը նույն ժամանակաշրջանում աճել է 16 տոկոսով, որը սակայն ոչ թե արդյունք է Հայաստանի առևտրային դիրքերի ուժեղացման և հայկական արտադրության զարգացման, այլ Թուրքիայից դեպի Հայաստան ներմուծվող ապրանքների պարզ վերաարտահանման։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

An even greater decline has been experienced in foreign trade turnover. In 2016, import has reduced by 28% compared to 2014. And though export has increased by 16% during the same period of time, it is a result of simple re-export of goods imported from Turkey to Armenia (because of the ban on Turkish products in Russia), rather than strengthening of Armenia’s trading positions and development of Armenian production. And if we take out the “Turkish flow” from the export volumes, we can assert with confidence that exports have also suffered a decline.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Սրան զուգահեռ վերջին տարիներին ԵԱՏՄ անդամ բոլոր երկրներում մեծանում է Չինաստանից կատարվող ներմուծման մասնաբաժինը: Չինական էժան ապրանքները կարողանում են հեշտորեն դուրս մղել ազգային արտադրողներին ներքին շուկայից՝ վնասելով հայրենական արտադրությանը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

In the meantime, the share of imports from China has been increasing in all the EAEU countries in the recent years. The cheap products from China manage to easily push out the national production from the domestic market. In Armenia, the volume of imports from China is also quite stable and diversified in contrast to the export commodity system. Consequently, it is probable that the free trade agreement will result in Chinese products pushing out national producers from the Armenian market.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Միաժամանակ ՀՀ արտահանման ապրանքային կառուցվածքում գերակշռող են մնում այնպիսի ապրանքատեսակները, ինչպիսիք են սննդեղենը  և գյուղատնտեսական հումքը  (28.56%), հանքանյութերը (27.1%) և թանկարժեք քարերն ու մետաղները (20.4%):

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

At the same time, products like food and agricultural raw materials (28.56%), minerals (27.1%), and precious stones and metals (20.4%) remain dominant in the RA commodity export structure. China is one of the most important suppliers of the international market in all these sectors. And if we take into account the circumstance of the underdevelopment of Armenia-China transport infrastructure, we can rightly claim that EAEU-China free trade agreement is not likely to help national producers of the field to enter the Chinese market.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Պետք է սակայն նշել, որ ներմուծման այսպիսի կրճատումը օտարերկրյա ներմուծվող ապրանքները ազգային ապրանքատեսակներով փոխարինելու արդյունք չէ, այլ բխում է սպառողների կենսամակարդակի կրճատումից և դրանով պայմանավորված սպառման նվազումից:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

In parallel, the volume of imports from third countries to the EAEU has also reduced. In particular, gross imports in January to September of 2016 reduced by 5.3% or 8.1 billion USD compared to the comparable period in 2015. However, it should be noted that such decline in imports is not a result of replacing imported goods with national products. Rather, it is a result of deterioration of consumers’ living standards and respective decrease in consumption. As a consequence, the foreign trade balance of EAEU member countries has decreased by more than 40 percentage points, reaching 75.3 billion from 134 billion USD.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Էլ ավելի մեծ անկում է ապրել Հայաստանի արտաքին ապրանքաշրջանառությունը։ 2016 թվականին 2014-ի համեմատ ներմուծումը պակասել է 28 տոկոսով: Արտահանումը նույն ժամանակաշրջանում աճել է 16 տոկոսով, որը սակայն ոչ թե արդյունք է Հայաստանի առևտրային դիրքերի ուժեղացման և հայկական արտադրության զարգացման, այլ Թուրքիայից դեպի Հայաստան ներմուծվող ապրանքների պարզ վերաարտահանման։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

An even greater decline has been experienced in foreign trade turnover. In 2016, import has reduced by 28% compared to 2014. And though export has increased by 16% during the same period of time, it is a result of simple re-export of goods imported from Turkey to Armenia (because of the ban on Turkish products in Russia), rather than strengthening of Armenia’s trading positions and development of Armenian production. And if we take out the “Turkish flow” from the export volumes, we can assert with confidence that exports have also suffered a decline.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ՀՀ-ից ԵՏՄ արտահանման կտրուկ աճը, Անդրանիկ Մանուկյանի խոսքով, կատարվել է այն ապրանքների հաշվին, որոնք Հայաստանն ինքն է ներկրում: «Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի հրապարակած տվյալների համաձայն՝ արտահանման աճ տեղի է ունեցել այնպիսի ապրանքատեսակների հաշվին, որոնց գծով Հայաստանն ինքը հանդիսանում է ներմուծող երկիր և որոնց արտադրությունը Հայաստանում ոչ այնքան լավ վիճակում է:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

The sharp rise in exports from Armenia to the EAEU, according to Manukyan, occured at the expense of goods, which Armenia itself is an importer. “According to data published by the Eurasian Economic Commission, export growth has occurred at the expense of products, which Armenia itself is an importing country for and the production of which is in not-so-good condition. In particular, in the first half of 2016, there was a twentyfold increase in tomato exports; cheese and cottage cheese exports, as well as caviar and ready-made fish, increased fourfold. During the same period, there has been an increase of 9.6 times in exports of vaccines, 5.8 times – various vegetables, 8.3 times – clay, and 3.6 times in export of heating systems, air conditioners parts, remote controls and other equipment,” the economist explained.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Սրան զուգահեռ վերջին տարիներին ԵԱՏՄ անդամ բոլոր երկրներում մեծանում է Չինաստանից կատարվող ներմուծման մասնաբաժինը: Չինական էժան ապրանքները կարողանում են հեշտորեն դուրս մղել ազգային արտադրողներին ներքին շուկայից՝ վնասելով հայրենական արտադրությանը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

In the meantime, the share of imports from China has been increasing in all the EAEU countries in the recent years. The cheap products from China manage to easily push out the national production from the domestic market. In Armenia, the volume of imports from China is also quite stable and diversified in contrast to the export commodity system. Consequently, it is probable that the free trade agreement will result in Chinese products pushing out national producers from the Armenian market.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Միաժամանակ ՀՀ արտահանման ապրանքային կառուցվածքում գերակշռող են մնում այնպիսի ապրանքատեսակները, ինչպիսիք են սննդեղենը  և գյուղատնտեսական հումքը  (28.56%), հանքանյութերը (27.1%) և թանկարժեք քարերն ու մետաղները (20.4%):

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

At the same time, products like food and agricultural raw materials (28.56%), minerals (27.1%), and precious stones and metals (20.4%) remain dominant in the RA commodity export structure. China is one of the most important suppliers of the international market in all these sectors. And if we take into account the circumstance of the underdevelopment of Armenia-China transport infrastructure, we can rightly claim that EAEU-China free trade agreement is not likely to help national producers of the field to enter the Chinese market.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Բոլորս հիշում ենք մաքսակետերում շաբաթներ և անգամ ամիսներ անցկացրած բանակի համար մասնավոր անձանց կողմից պատվիրված ապրանքների պատմությունները… Քաղաքացիները գումար էին հավաքում և արտերկրից պատվիրում էին տարբեր ապրանքներ՝ սկսած հեռադիտակներից, վերջացրած «պլաշ-պալատկաներով»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	We all remember the stories of the goods ordered by individuals for Armenian army, which were stuck in customs for weeks and months… While people were raising own money and ordering various goods from abroad –  ranging from binoculars to waterproof capes, they were stuck in the the customs checkpoints, being required to pay their customs duties.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Սրան զուգահեռ վերջին տարիներին ԵԱՏՄ անդամ բոլոր երկրներում մեծանում է Չինաստանից կատարվող ներմուծման մասնաբաժինը: Չինական էժան ապրանքները կարողանում են հեշտորեն դուրս մղել ազգային արտադրողներին ներքին շուկայից՝ վնասելով հայրենական արտադրությանը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

In the meantime, the share of imports from China has been increasing in all the EAEU countries in the recent years. The cheap products from China manage to easily push out the national production from the domestic market. In Armenia, the volume of imports from China is also quite stable and diversified in contrast to the export commodity system. Consequently, it is probable that the free trade agreement will result in Chinese products pushing out national producers from the Armenian market.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՌԴ կողմից Թուրքիայի նկատմամբ պատժամիջոցներ սահմանելուց հետո թուրքական մի շարք ապրանքատեսակները, որոնք այլևս չէին ներկրվում ռուսական շուկա, ըստ Մանուկյանի, ներկրվել են Հայաստանից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	After Russian sanctions against Turkey, a number of Turkish products that had no longer been imported to the Russian market, according to Manukyan, are being imported now from Armenia.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ինչպես հայտնի է, նաֆթը հանդիսանում է Ռուսաստանից արտահանման հիմնական ապրանքը և դրա արժեզրկումը հանգեցնելու է այդ երկրում արտաժույթի պակասորդի և ռուբլու արժեզրկման:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Как известно, нефть является основным продуктом экспорта из России, и ее обесценивание приведет к дефициту валюты в этой стране и обесцениванию рубля.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տնտեսագետն ասաց, որ ապրանքներ կան, որոնք Հայաստանը նախկինում երբեք չի արտահանել, իսկ հիմա դարձել է մեծ ծավալով արտահանող, ինչը նվազագույնը տարօրինակ է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	According to the economist, Armenia has now become a large scale exporter of certain products which it never exported in the past: this is at least strange.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Եվ եթե նախկինում Հայաստան ներմուծվող ապրանքները մաքսազերծվում էին ՀՀ մաքսային օրենսգրքի 102-րդ հոդվածով սահմանված մաքսային դրույքաչափերով, ապա այժմ դա արվում է ԵՏՄ միասնական մաքսային դրույքաչափերի ցանկով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Как  известно Армения уже четвертый месяц являестя членом Евразийского Экономического Союза. И если раньше растаможка ввозимых в Армению товаров производилась по таможенным ставкам согласно 102-й статье таможенного кодекса РА, то сейчас она делается по спискам единых таможенных пошлин ЕАЭС.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այսինքն, ստացվում է, որ Հայաստանի Հանրապետություն ապրանք ներմուծողները պարտավոր են տիրապետել ռուսերեն լեզվին, որպեսզի կարողանան իրավական ակտերում կարդալ, թե իրենց բերած ապրանքը ի՞նչ դրույքաչափով է մաքսազերծվելու:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	То есть,  получается, что импортеры товаров на территорию РА должны владеть русским языком, чтобы суметь прочесть в юридических актах размер таможенной пошлины ввозимого ими товара.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Սակայն, ԵԱՏՄ պայմանագրի համաձայն, այլ երկրներից զենք, զինամթերք և որևէ այլ ապրանք ներմուծելիս պետք է միության բյուջե վճարել բոլոր մաքսատուրքերը: Եվ այդ վճարված մաքսատուրքերի ընդամենը մեկ տոկոսն է հետո վերադառնում Հայաստանի բյուջե, իսկ շուրջ 99 տոոսը գնում է ԵԱՏՄ մյուս երկրներին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	However, according to the Eurasian Economic Union Treaty, customs duty should be payed to the Union budget for weapons, ammunition and any other goods imported from other countries. And only one percent of the customs duties paid returns to the budget of Armenia, while the other 99 goes to the other countries of the EAEU.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Տեղի է ունեցել Թուրքիայից Հայաստան ներկրվող ապրանքների պարզ վերաարտահանում դեպի Ռուսաստան: Չի կարելի իհարկե ասել, որ ամբողջ 70 տոկոսի արտահանումը կատարվել է թուրքական ապրանքների հաշվին, բայց մոտավորապես 50 տոկոսը Թուրքիայից Հայաստան ներկրվող ապրանքների վերաարտահանումն է»,- շեշտեց Անդրանիկ Մանուկյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	“It is a simple re-export of Turkish goods – exported to Russia through Armenia. One can not certainly say that all of this 70 percent of exports are made at the expense of Turkish products, but approximately 50 percent is the re-export of goods imported from Turkey to Armenia,” Andranik Manukyan underlined.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Բոլորս հիշում ենք մաքսակետերում շաբաթներ և անգամ ամիսներ անցկացրած բանակի համար մասնավոր անձանց կողմից պատվիրված ապրանքների պատմությունները… Քաղաքացիները գումար էին հավաքում և արտերկրից պատվիրում էին տարբեր ապրանքներ՝ սկսած հեռադիտակներից, վերջացրած «պլաշ-պալատկաներով»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	We all remember the stories of the goods ordered by individuals for Armenian army, which were stuck in customs for weeks and months… While people were raising own money and ordering various goods from abroad –  ranging from binoculars to waterproof capes, they were stuck in the the customs checkpoints, being required to pay their customs duties.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այսինքն, ստացվում է, որ Հայաստանի Հանրապետություն ապրանք ներմուծողները պարտավոր են տիրապետել ռուսերեն լեզվին, որպեսզի կարողանան իրավական ակտերում կարդալ, թե իրենց բերած ապրանքը ի՞նչ դրույքաչափով է մաքսազերծվելու:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	То есть,  получается, что импортеры товаров на территорию РА должны владеть русским языком, чтобы суметь прочесть в юридических актах размер таможенной пошлины ввозимого ими товара.