eska – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      610 Résultats   143 Domaines   Page 7
  bertan.gipuzkoakultura.net  
Ontzi lantegiak jarri aurretik, Aldundiak eska diezaiola bere gogoko pertsona adimen garbikoren bati lurra azter dezan eta ondoren har ditzala lantegiak altxatzeko behar diren xedapenak, eta saia dadila lanbide horiei buruz bertakoek duten irudikapena aldatzen, aitoren seme-alabentzat egokiak ez direla uste baitute, eta ulertarazi diezaiela horietan aritzeagatik ez dutela aukerarik galduko ohorezkoetan onartuak izateko.
For the establishment of the potteries, the Provincial Government should have the land surveyed by an intelligent person, satisfying to it, and should then make the necessary rulings regarding the running of the potteries, in order to rid local people of the commonly-held notion that such work is unworthy of noble folk; making them understand that in taking up such trades they are in no way diminishing their chances of being admitted to honorific title. Measures to encourage the people of Gipuzkoa to produce roof tiles and bricks [...] might include giving preference in the leases to local people, who are just as skilled as foreigners...
Que, pour l'établissement des poteries, la Diputación fasse reconnaître le terrain par une personne intelligente de sa confiance et prenne ensuite les providences correspondant à leur érection, en s'efforçant d'ôter de l'esprit des gens du lieu l'appréhension qu'ils ont que de semblables métiers sont indignes de la noblesse; leur donnant à entendre qu'ils ne perdent rien à s'en occuper. Que pour encourager les fils de Gipuzkoa à travailler la tuile et les briques... seraient moyens indiqués que dans les baux les gens du crû eussent la préférence, tout aussi habiles que les étrangers...
Que, para el establecimiento de las alfarerías, haga la Diputación reconocer el terreno por persona inteligente de su satisfacción y tome después las providencias correspondientes a la erección de ellas, procurando quitar a los naturales la aprensión que tienen de que semejantes oficios desdicen de la nobleza; dándoles a entender, que nada pierden, por ocuparse en ellos, para ser admitidos a los honoríficos. Que para estimular a los hijos de Guipúzcoa a trabajar teja y ladrillos...serían medios conducentes que en los arrendamientos sean preferidos los naturales, igualmente hábiles que los extranjeros...
  2 Hits www.24bettle.com  
Arabako Errioxan, upategi ospetsuak ditugu. Gehienetan, bisita gidatuak egin daitezke instalazioetara. Erosoagoa izan dadin, aurretiko hitzordua eska dezakezu. Esteka honetan, Laguardiako upategien zerrenda eguneratua lortuko duzu.
In Rioja Alavesa we boast prestigious wineries, the majority accept guided visits to their facilities. For your convenience, you can arrange a visit in advance. Via the following link, you can access the current list of wineries in Laguardia.
In Rioja Alavesa liegen wunderschöne Weinkeller, von denen die meisten Führungen für Besucher anbieten. Wer seinen Besuch ankündigt, der wird besonders gut Empfangen. Über den folgenden Link gelangt man zu einer aktuellen Liste von Bodegas in Laguardia.
En Rioja Alavesa contamos con prestigiosas bodegas, la mayoría recepcionan visitas guiadas a sus instalaciones. para su comodidad puede concertar visita previa. En el siguiente enlace, puede acceder al listado actualizado de bodegas en Laguardia.
  www.igae.pap.minhafp.gob.es  
Zerbitzu bakoitzaren informazio zehatza aurki daiteke, haren izena sakatuta, funtzioa aktibo balego edo, bestela, informazio osagarria eska daiteke webgune honen orri nagusian datorren helbidera idatziz.
Se puede encontrar información específica de cada de uno de los servicios pulsando sobre el nombre del mismo, en caso de que estuviera activa esta función, o de lo contrario se puede solicitar información adicional remitiendo un correo electrónico a la dirección que aparece en la página principal de esta web.
Es pot trobar informació específica de cada d'un dels serveis prement sobre el nom del mateix, en cas que estigués activa aquesta funció, o en cas contrari es pot sol·licitar informació addicional remetent un correu electrònic a l'adreça que apareix a la pàgina principal d'aquesta web.
Pódese atopar información específica de cada dun dos servizos pulsando sobre o nome do mesmo, no caso de que estivese activa esta función, ou pola contra pódese solicitar información adicional remitindo un correo electrónico á dirección que aparece na páxina principal desta web.
  www.pap.minhafp.gob.es  
Zerbitzu bakoitzaren informazio zehatza aurki daiteke, haren izena sakatuta, funtzioa aktibo balego edo, bestela, informazio osagarria eska daiteke webgune honen orri nagusian datorren helbidera idatziz.
Se puede encontrar información específica de cada de uno de los servicios pulsando sobre el nombre del mismo, en caso de que estuviera activa esta función, o de lo contrario se puede solicitar información adicional remitiendo un correo electrónico a la dirección que aparece en la página principal de esta web.
Es pot trobar informació específica de cada d'un dels serveis prement sobre el nom del mateix, en cas que estigués activa aquesta funció, o en cas contrari es pot sol·licitar informació addicional remetent un correu electrònic a l'adreça que apareix a la pàgina principal d'aquesta web.
Pódese atopar información específica de cada dun dos servizos pulsando sobre o nome do mesmo, no caso de que estivese activa esta función, ou pola contra pódese solicitar información adicional remitindo un correo electrónico á dirección que aparece na páxina principal desta web.
  www.oficinavirtual.pap.minhafp.gob.es  
Zerbitzu bakoitzaren informazio zehatza aurki daiteke, haren izena sakatuta, funtzioa aktibo balego edo, bestela, informazio osagarria eska daiteke webgune honen orri nagusian datorren helbidera idatziz.
Se puede encontrar información específica de cada de uno de los servicios pulsando sobre el nombre del mismo, en caso de que estuviera activa esta función, o de lo contrario se puede solicitar información adicional remitiendo un correo electrónico a la dirección que aparece en la página principal de esta web.
Es pot trobar informació específica de cada d'un dels serveis prement sobre el nom del mateix, en cas que estigués activa aquesta funció, o en cas contrari es pot sol·licitar informació addicional remetent un correu electrònic a l'adreça que apareix a la pàgina principal d'aquesta web.
Pódese atopar información específica de cada dun dos servizos pulsando sobre o nome do mesmo, no caso de que estivese activa esta función, ou pola contra pódese solicitar información adicional remitindo un correo electrónico á dirección que aparece na páxina principal desta web.
  2 Hits www.marbcnshop.com  
Parlamentuak bere eginkizunak burutzeko beharrezko duen informazioa eska diezaioke Gobernuari, eta, baita ere, kontseilariak Legebiltzarreko organoen aurrean ager daitezen eskatu; agerraldi horien helburua da kontseilariei galderak edo jabeldurak egin ahal izatea edo zuzeneko informazioa eskuratzea Administrazioaren departamentuetako eginkizun diren gaurkotasuneko gaiei buruz.
Parliament can claim from government the information necessary for the exercise of its functions, in addition to requesting the presence of Local Government Ministers before the bodies of the House to formulate questions, interpellations or simply to receive direct information on current questions related to the activity of the departments of the Administration.
Le Parlement peut demander au Gouvernement toute l’information nécessaire à l’exercice de ses fonctions, ainsi que réclamer la présence des Conseillers devant les organes de la Chambre pour leur formuler toutes questions et interpellations, ou simplement dans le but d’être informé directement à propos de thèmes d’actualité concernant l’activité des services de l’Administration.
  3 Hits www.creatusdominus.com  
Zure bidai-txartela inprimatu ezin baduzu eta bidaia egin behar duzun konpainiak zure erreserba zenbaki soilarekin bidaiatzen uzten ez badizu, zure bidai-txartela identifikatzeko eska dezakezu Salmenta Puntuan.
Wenn es Ihnen nicht möglich war, das Ticket auszudrucken und die Gesellschaft, mit der Sie reisen, lässt Sie nur mit der Reserviernummer nicht einsteigen, können Sie Ihr Ticket an der Verkaufsstelle ausdrucken lassen. Auf internationalen Strecken ist das ausgedruckte elektronische Ticket obligatorisch.
En cas que no t’hagi estat possible imprimir el bitllet i la Companyia amb la que viatges no et permeti accedir únicament amb el localitzador, pots sol•licitar la impressió del teu bitllet en el Punt de Venda. En trajectes internacionals és obligatori portar imprès el bitllet electrònic.
  4 Hits www.eastspring.com  
linea hartuta, Gobelako eta Neguriko geltokiak dira portutik hurbilen daudenak. Ondoren, terminalera heldu ahal izateko kilometro bat inguru ibili behar da. Bestela taxi bat ere eska daiteke. Radio Taxi Getxo: 944 91 53 53.
By metro: On Metro Line 1, either Gobela or Neguri station are the closest to the port. From there you have to walk for approximately one kilometre to reach the terminal or call a taxi. Radio Taxi Getxo: (+34) 944 91 53 53.
En métro: Sur la ligne 1 du métro, la station Gobela ainsi que celle de Neguri sont les plus proches du port. Après, il faudra marcher environ un kilomètre pour rejoindre le terminal ou demander un taxi. Radio Taxi Getxo: 944 91 53 53
En metro: Traslado en Bizkaibus al centro y tanto en la parada de Moyúa como en la de Termibús  (San Mamés) se puede tomar la Línea 1 de Metro Bilbao. Las paradas más cercanas a la terminal de cruceros son Gobela y Neguri. Después es necesario andar aproximadamente a 1km hasta llegar a la terminal o solicitar un taxi. Radio Taxi Getxo: 944 91 53 53.
  2 Hits www.biobioestuyo.cl  
Horrexegatik, zilegi da euren bitartekaritza bertan behera uzteko eskatzea eta zuzenean patronala izatea hauteskundeetara aurkezten dena, Confebask zein CEOE, beren menpeko PNV, PP, PSOE eta UPNren ordez.
Desde la misma lógica con la que asume su rol sumiso al capital, la derecha rechaza la huelga general convocada para el 30 de mayo por la mayoría social y sindical de este país. Sendos representantes de PNV y PP, Aburto y Cospedal, coincidían recientemente en tiempo y forma a la hora de retar a los agentes sociales y sindicales a presentarse a las elecciones si lo que quieren es hacer política. Es curioso que lo hagan precisamente quienes nos aplican políticas dictadas desde organismos opacos jamás sometidos al arbitrio de las urnas. Precisamente por eso, cabe pedirles que cesen su intermediación y exigir que sea la patronal directamente, que sean Adegi, Cecobi, Sea, Cen, Confebask y CEOE las que se presenten a las elecciones en lugar de sus partidos títere: PNV, PP, PSOE y UPN. También podrían pedirle a la iglesia que concurra directamente a los comicios, ya que insiste en condicionar la política en ámbitos como la educación o los derechos reproductivos y sexuales de las mujeres.
  2 Hits www.inmujer.es  
Bideoen katalogoan dauden bideograbazioak DVD formatuan daude. Eskatzen duen edozein pertsonak eskura dezake, mailegu moduan, eta 30 egunetan izan ditzake. Zentro Publikoek edo irabazi-asmorik gabeko Elkarteek material hori eska dezakete, dohaintza moduan.
As videogravacións contidas no catálogo de vídeos atópanse en formato DVD. Están á disposición de calquera persoa que os solicite en concepto de préstamo, e pódese dispoñer deles durante 30 días. Os centros públicos ou asociacións sen ánimo de lucro poden solicitar este material en concepto de doazón enviando unha carta onde xustifiquen a necesidade e enumeren os títulos por orde de preferencia, tendo en consideración o grao de afinidade do vídeo/DVD coa actividade para desenvolver polo centro ou asociación .
  venezia.llull.cat  
Horregatik, Kutxa Fundazioak legez eska daitezkeen datu pertsonalen babes-mailak hartu ditu, datu pertsonalei ematen zaien tratamenduari dagokionez pertsona fisikoak babesteari eta datu horien zirkulazio libreari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko EB 2016/679 Erregelamenduan oinarrituta.
Kutxa Fundazioa está comprometida con el respeto a la intimidad del usuario. Por ello, Kutxa Fundazioa ha adoptado los niveles de protección de datos personales legalmente exigibles, basándose en el Reglamento UE 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos. Del mismo modo intenta emplear todos los medios técnicos de protección adicionales que están a su alcance.
  2 Hits www.inmujer.gob.es  
Bideoen katalogoan dauden bideograbazioak DVD formatuan daude. Eskatzen duen edozein pertsonak eskura dezake, mailegu moduan, eta 30 egunetan izan ditzake. Zentro Publikoek edo irabazi-asmorik gabeko Elkarteek material hori eska dezakete, dohaintza moduan.
As videogravacións contidas no catálogo de vídeos atópanse en formato DVD. Están á disposición de calquera persoa que os solicite en concepto de préstamo, e pódese dispoñer deles durante 30 días. Os centros públicos ou asociacións sen ánimo de lucro poden solicitar este material en concepto de doazón enviando unha carta onde xustifiquen a necesidade e enumeren os títulos por orde de preferencia, tendo en consideración o grao de afinidade do vídeo/DVD coa actividade para desenvolver polo centro ou asociación .
  14 Hits www.bne.gob.es  
Edonola ere, argitalpenaren bizitzaren edozein unetan eska daiteke. Eta argitaratzeari utzi zaionean ere eska daiteke, atzera begirako esleipena lortu nahi bada.
Nevertheless, it may be requested at any point in the publication's lifetime. It may also be requested once the work is no longer in publication if retrospective assignation is sought.
c) Puede solicitarse cuando ya ha dejado de publicarse si se desea una asignación retrospectiva.
De totes maneres, pot sol•licitar-se en qualsevol moment al llarg de la vida de la publicació. I també pot sol•licitar-se quan ja hagi deixat d’editar-se la publicació si es desitja una assignació retrospectiva.
De todos os xeitos, pode solicitarse en calquera momento da vida da publicación. E tamén pode solicitarse cando xa se deixou de publicar se se desexa unha asignación retrospectiva.
  5 Hits sede.ordenacionjuego.gob.es  
Nahiago baduzu, monitorizazioan laguntzeko postontziaren bitartez ere eska ditzakezu txantiloiak (dgoj.supervmonitorizacion@minhap.es). Ahal bezain laster jarriko dira operadoreekin harremanetan.
The templates can also be requested via the monitoring support email account (dgoj.supervmonitorizacion@minhap.es). They will be provided for the operators as soon as possible.
También puede solicitar las plantillas a través del buzón de soporte a la monitorización (dgoj.supervmonitorizacion@minhap.es). Se pondrán a disposición de los operadores tan pronto como sea posible.
També podeu sol·licitar les plantilles a través de la bústia de suport al monitoratge (dgoj.supervmonitorizacion@minhap.es). Es posaran a disposició dels operadors al més aviat possible.
Tamén pode solicitar os modelos a través da caixa de correo de soporte á monitorización (DXOX.supervmonitorizacion@minhap.es). Poñeranse a disposición dos operadores tan pronto como sexa posible.
  2 Hits colored.club  
Eska iezaiezu ideiak truka ditzatela gai honen gainean: zergatik da garrantzitsua gu ez bezalakoak diren pertsonak onartzea? Idatzi erantzunak arbelean.
Each crayon has something special to offer to the picture: green for the grass, blue for the sky, yellow for the sun.
Incitez-les à se demander pourquoi il est important d’accepter les gens qui sont différents de nous. Ecrivez leurs réponses au tableau.
Brainstorming: Fragen Sie die Schülerinnen und Schüler, warum es wichtig ist, Menschen zu akzeptieren, die anders sind als wir. Schreiben Sie die Antworten an die Tafel.
Pídeles que intercambien ideas sobre los motivos por los que es importante aceptar a las personas que son diferentes de nosotros. Escribe sus respuestas en la pizarra.
Chiedete ai bambini di esprimere a ruota libera le ragioni per cui è importante accettare le persone diverse da noi. Scrivete alla lavagna ciò che emerge.
Vraag hen om te brainstormen over waarom het belangrijk is om mensen die anders zijn te accepteren. Schrijf hun antwoorden op het bord.
  www.bedhead.com  
Upategiko ostatua; nolanahi ere, ostatu zerbitzua ere eska daiteke (kontsultatu
Alojamiento en el Bodega, pero disponible (consultar).
  www.peacfinance.de  
-LOMCEren kontra ager dadila beti eta berau indargabetu dadin eska dezala aldaketak ematen direnean Espainiako instituzioetan.
-Que plantee su desacuerdo con la LOMCE en todas sus manifestaciones y plantee la derogación de la misma en cuanto haya un cambio en la relación de fuerzas de las instituciones españolas.
  6 Hits www.buehler-technologies.com  
Euskararekin lotutako edozein gairen inguruko aholkularitza edo informazioa eska dezakezu: testu bat idazteko orduan sortu zaizun zalantzaren inguruan, euskara ikasteko edo erabiltzeko aukeren gainean, izen-abizenak euskal grafiaz jartzeaz, leku-izenen idazkeraz, teknologia berrietan dauden aukerez, euskararen egoerari buruz…
Puedes solicitar asesoramiento o información sobre cualquier tema relacionado con el euskera: cualquier duda al escribir un texto, qué oportunidades hay para aprender o practicar el euskera, cómo formalizar el uso de nombres y apellidos en grafía vasca, la ortografía de los topónimos, ventajas que ofrecen las nuevas tecnologías, situación del euskera...
  14 Hits www.bibliotecanacional.es  
Katalogo horretan, agortuta dauden edizioak ere ageri daude, eta, jakina, ezinezkoa da horien alerik eskuratzea. Edonola ere, helbide honetan eska daitezke horien erreprodukzioak (fotokopiak, mikroformak, etab.):
En este catálogo se han incluido también ediciones ya agotadas de las que, por tanto, no resulta posible suministrar ejemplares. No obstante, se pueden obtener reproducciones (fotocopias, microformas, etc.) solicitándolas a:
En aquest catàleg s’han inclòs també edicions ja exhaurides de las quals, per tant, no és possible subministrar-ne exemplars. No obstant això, se’n poden obtenir reproduccions (fotocopies, microformes, etc.) sol•licitant-les a:
  4 Hits www.alsa.es  
Salmenta puntu batera joateko aukerarik ez baduzu, ALSAko gidariei laguntza eska diezaiekezu edo dauzkagun salmenta puntuetan eta/edo bezeroaren arreta zerbitzuko kanalen bitartez informa zaitezke.
If it is not possible to access a Point-of-Sale, more information can be obtained from the ALSA driving staff or at any of our Points-of-Sale and/or public service and information channels.
En cas d’impossibilitat d’accedir a un punt de venda, informeu-vos a través del personal de conducció d’ALSA o en qualsevol dels nostres punts de venda i/o canals d’atenció i informació al públic.
En caso de imposibilidade de acceder a un punto de venda, infórmese a través do persoal de condución de ALSA ou en calquera dos nosos puntos de venda e/ou canles de atención e información ao público.
  www.artium.org  
Egiaztatzea: 15 ordura iristen zarenean (edo gehiagora; 15 ordu gutxienekoa da) zure ZIGILU ORRIArekin Zentro-Museoko Liburutegira etorri eta ordu horiek bete dituzula egiaztatzen duen sinestamendua eska dezakezu.
Certificar: cuando hayas sumado 15 horas (o más; 15 horas es el mínimo) podrás venir con tu hoja de asistencia a la Biblioteca del Centro-Museo y solicitar el certificado que acredita que has cumplido esas horas.
  5 Hits www.seguroslagunaro.com  
Aseguru Hartzaileak Aseguratzaileari eska diezaioke, poliza entregatzetik kontatzen hasi eta 30 eguneko epean, polizaren eta aseguru-eskaeraren edo adostutako klausulen arteko desadostasunak konpon daitezen.
El prenedor podrà reclamar a l'assegurador en el termini de 30 dies a partir del lliurament de la pòlissa, que es resolguin les divergències entre aquesta i la sol·licitud d'assegurança o de les clàusules acordades. Un cop transcorregut aquest termini sense haver fet cap reclamació, caldrà atenir-se a allò que disposa la pòlissa.
  8 Hits www.guardiacivil.es  
Atal honetatik "Guardia Zibilaren koadernoak" aldizkaria kontsulta dezakezu, non segurtasuna eta delinkuentziari buruzko gaiez mintzatzen den. Halaber, koaderno hauetarako harpidetza eska dezakezu.
Des d'aquesta Secció podrà consultar la publicació "Quaderns de la Guàrdia Civil" , en la qual s'aborden temes relacionats amb la seguretat i la delinqüència, així com sol•licitar la subscripció a aquests quaderns.
  2 Hits www.euskadi.net  
Materialak Kontsumobiden eska daitezke:
Estos materiales pueden solicitarse a Kontsumobide:
  28 Hits www.sepe.es  
Atzerrian lan egin duten espainiarrek eska dezakete sorospen hau, Europako Esparru Ekonomikoko herrialdeetan, Australian edo Suitzan lan egin dutenek izan ezik.
Poden sol·licitar aquest subsidi els espanyols que hagin treballat a l'estranger, excepte els que ho van fer als països pertanyents a l'Espai Econòmic Europeu, a Austràlia o Suïssa.
Poden solicitar este subsidio os españois que traballasen no estranxeiro, agás os que o fixeron nos países pertencentes ao Espazo Económico Europeo, Australia ou Suíza.
  theglobalskin.org  
Hendaiako udal aldizkari berriaren banaketa egiten ari da! . 2018ko urtarrilaren 29tik zure gutunontzian ez baduzu eskuratu Herriko etxeko komunikazio zerbitzuan eska dezakezu. . . Tel. 05.59.48.82.85/88.
Kotte Ecenarro, Maire d’Hendaye, vous informe que la Lettre Municipale du mois de janvier 2018  est en cours de distribution dans les boîtes aux lettres. . Vous pouvez la consulter […]
  www.museogeologia.unipa.it  
Zure enpresa Leioan badago, Leioako enpresen direktorioan sartzeko eska diezagukezu, sozietatea izan zein jarduera autonomoa izan.
Añada su negocio de forma gratuita y en poco tiempo la verá publicada en el Directorio.
  5 Hits www.lokarri.org  
Foro pribatuan sartzeko kode bat beharrekoza dela oroitarazten dizuegu. info@lokarri.org helbidean eska dezakezue.
Os recordamos a todos que para entrar en el Foro privado es necesaria una clave que podéis pedir en info@lokarri.org o llamando a la sede de Bilbo 94 4355117.
  www.palasantour.com  
Horregatik, Kutxa Fundazioak legez eska daitezkeen datu pertsonalen babes-mailak hartu ditu, datu pertsonalei ematen zaien tratamenduari dagokionez pertsona fisikoak babesteari eta datu horien zirkulazio libreari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko EB 2016/679 Erregelamenduan oinarrituta.
Kutxa Fundazioa está comprometida con el respeto a la intimidad del usuario. Por ello, Kutxa Fundazioa ha adoptado los niveles de protección de datos personales legalmente exigibles, basándose en el Reglamento UE 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos. Del mismo modo intenta emplear todos los medios técnicos de protección adicionales que están a su alcance.
  3 Hits turismo.tuxtla.gob.mx  
DAGOENEKO UDALETXEAN ESKA DAITEZKE ARDANTZABIDE 07 HIRIGINTZA AREAKO EGOILIARREN TXARTELAK
YA SE PUEDE SOLICITAR EN EL AYUNTAMIENTO LA TARJETA DE RESIDENTE PARA EL ÁREA URBANA 07 DE ARDANTZABIDE
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow