dodatni – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  wheelsandtime.com  Page 10
  eurosender.com  
Granule, pjena, stiropor, papir, novine jednako su dobri materijali za zaštitu. Ovi materijali ne samo dodaju dodatni sloj zaštite vašoj pošiljci, nego i drže sadržaj pošiljke da se ne miče po kutiji.
Καλύψτε τα κενά. Τυχόν κενά που δημιουργήθηκαν μέσα στο κουτί θα πρέπει να καλυφθούν με επιπλέον υλικά γεμίσματος, ώστε να μην μετακινούνται τα τσιγάρα μέσα στο κουτί.
  eurosender.com  
Dodatni su paketi osiguranja do 2000 EUR dostupni po sniženim cijenama.
Los paquetes de seguros adicionales con cobertura de hasta 2.000 EUR están disponibles a un precio reducido.
I pacchetti assicurativi aggiuntivi fino a 2,000 EUR sono disponibili a prezzi scontati.
Aanvullende verzekeringspakketten zijn beschikbaar tot 2.000 EUR voor een verlaagde prijs.
  eurosender.com  
Ako biste odlučili slati duhan, molimo da vodite računa o tome kako jeste za svaki dodatni trošak u vezi s pošiljkom ovog tipa nadležna i odgovorna isključivo stranka.
Wenn Sie sich entscheiden, Tabak zu versenden, beachten Sie, dass Sie alle zusätzlichen Kosten, die aus diesem Grund entstehen, selbst tragen müssen.
En caso de que decida enviar el tabaco, tenga en cuenta que cualquier problema o costo derivado de este tipo de envío será responsabilidad exclusiva del cliente.
Vi ricordiamo che, nel caso decidiate di spedire del tabacco, qualsiasi problema o costo derivante dalla spedizione sarà interamente di responsabilità del cliente.
In het geval dat u besluit om tabak te verzenden, houd u er dan rekening mee dat in het geval problemen of extra kosten voor dit soort verzendingen, dit de klant de volledige verwantwoordelijkheid draagt.
Na ten moment, wysyłka takich przedmiotów nie jest oferowana przez Eurosender. Jeśli potrzebujesz porady na temat transportu wymagającego regulacji temperatury, skontaktuj się z nami.
  eurosender.com  
1. da tereti kreditnu karticu kojom je obavljena kupnja za dodatni iznos za prekomjernu težinu paketa, kofera ili paleta u skladu s vrijedećim cjenikom ako paket, kofer ili paleta ne prelazi maksimalnu dopuštenu težinu kod davatelja kurirskih usluga; ili
Einen Geschäftstag vor dem vorgesehenen Abholtermin erhält der Kunde eine Bestätigungsmail, in der darauf hingewiesen wird, dass wir im Namen und auf Rechnung des Kunden eine Transportdienstleistung gebucht haben. Solange der Kunde diese Bestätigungsmail noch nicht erhalten hat, kann er die Buchung noch stornieren, ändern oder das Geld für die Bestellung zurückerstattet erhalten.
În cazul în care clientul comandă expedierea de Euro paleți direct pe site-ul nostru, considerăm a fi palet un euro palet încărcat, cu o dimensiune de maximum x 120 lungime x 80 lățime x 100 înălțime, având pănă la 240 kg. În cazul în care clientul are un palet ale cărui dimensiuni și greutate le depășesc pe cele menționate mai sus, clientul trebui să verifice dimensiunile și să le insereze în formularul de comandă.
  eurosender.com  
Ponuditelji logističkih usluga mogu dodatno naplatiti bilo koji novi pokušaj preuzimanja, kao rezultat neuspješnog preuzimanja zbog razloga koji se odnose na kupca ili naplatiti dodatni prostor za pohranu pošiljke.
In diesem Fall müssen Sie aber bei der Ausfüllung des Bestellformulars in das Feld "Name" die Adresse des ausgewählten Hotels eingeben. Dann muss auch Ihr eigener Name folgen. Wenn Ihnen dafür kein Platz übrig bleibt, können Sie die nötigen Details auch in das Feld "Nachname" eingeben.
Los proveedores de logística pueden cobrar adicionalmente por cualquier nuevo intento de recogida, como resultado de una recogida fallida debido a razones que tienen que ver con el cliente, o que se derivan del espacio de almacenamiento.
I corrieri possono addebitare costi aggiuntivi per qualsiasi nuovo tentativo di ritiro, a seguito di un ritiro non riuscito a causa di motivi che hanno a che fare con il cliente o derivanti dallo spazio nel magazzino.
Για το θέμα αυτό, όταν προχωρήσετε στην κράτηση της υπηρεσίας μεταφοράς, θα πρέπει να γράψετε το όνομα του ξενοδοχείου στο πεδίο ονόματος. Στη συνέχεια, γράψτε το δικό σας όνομα. Σε περίπτωση που δυσκολεύεστε να τοποθετήσετε το όνομά σας στα πεδία, δοκιμάστε γράφοντας το όνομα του ξενοδοχείου και το όνομά σας ανάμεσα στα πεδία "Όνομα" και "Επίθετο".
De logistieke dienstverleners kunnen extra kosten in rekening brengen voor elke nieuwe ophaalpoging, als een gevolg van een mislukte ophaalpoging vanwege redenen die met de klant te maken hebben, of die voortvloeien uit opslagruimte.
W takim przypadku, nazwa hotelu powinna być podana w polu Imię, łącznie z imieniem i nazwiskiem nadawcy. Jeśli masz problem ze zmieszczeniem wszystkich informacji, spróbuj podzielić dane adresowe (Imię/Nazwisko), lub skontaktuj się z nami po złożeniu zamówienia, tak abyśmy mogli je uzupełnić.
În acest sens, când faceți rezervarea serviciului de transport, trebuie să scrieți numele hotelului în câmpul rezervat pentru "Nume" . Apoi, trebuie să scrieți numele dvs. În cazul în care aveți dificultăți în inserarea întregului text, încercați să divizați numele hotelului și numele dvs. între câmpurile dedicate "Numelui" și "Prenumelui" .
  eurosender.com  
Ako kupac adresu promijeni u pravo vrijeme, ta će biti proslijeđena kurirskoj tvrtki i bude upotrjebljena za dostavu. U skladu s ovim Općim uvjetima poslovanja, svi se dodatni troškovi podnose isključivo stranki.
Eurosender no garantiza el transporte y entrega del envío a una dirección diferente a la inicialmente indicada por el cliente al momento de solicitar el servicio de transporte a través de la página web Eurosender.com. En el caso de una redirección correcta, la nueva dirección será enviada a la empresa de mensajería y se utiliza como dirección de entrega para los efectos de estos Términos y Condiciones; todos los gastos adicionales de reenvío corren a cargo únicamente del cliente.
Sulla data di consegna, il destinatario deve essere all'indirizzo di consegna dalle 9:00 alle 18:00, se il prodotto selezionato è "Selezione", o all’ orario concordato direttamente con il corriere, se il servizio è selezionato "Flexi" o bancale. Il destinatario può anche autorizzare terzi a ritirare la spedizione per suo conto. In alcuni casi, il pacchetto può essere inviato ad un indirizzo alternativo.
Η Eurosenderδεν εγγυάται τη μεταφορά και την αποστολή ή παράδοση σε διαφορετική διεύθυνση από την αρχικάπου υποδεικνύεται από τον πελάτη, κατά την κράτηση των υπηρεσιών μεταφορών μέσω της ιστοσελίδας Eurosender.com. Σε περίπτωση που ο πελάτης διορθώσει τη διεύθυνση εγκαίρως,θα αποστείλουμε στην εταιρεία courierκαι η νέα διεύθυνση θα χρησιμοποιηθεί ως διεύθυνση αποστολής για τους σκοπούς των παρόντων Όρων και Προϋποθέσεων. Τα πρόσθετα έξοδα αποστολής βαρύνουν αποκλειστικά τον πελάτη.
W dniu doręczenia przesyłki, odbiorca powinien być obecny pod adresem dostawy w godzinach między 9:00 a 18:00 (jeżeli wybrano opcję "Selection" lub "Flexi") bądź w czasie bezpośrednio uzgodnionym z firmą kurierską jeśli przedmiotem przesyłki jest paleta. Odbiorca może również upoważnić inną osobę do odbioru przesyłki w jego imieniu. W niektórych przypadkach możliwa jest dostawa pod alternatywny adres.
Orice daune de expediere trebuie să fie semnalate la momentul livrării, prin completarea unui raport de deteriorare cu șoferul sau semnând cu rezervă dovada de livrare. În caz contrar, compania de curierat selectată sau compania de asigurare poate respinge orice reclamație de deteriorare.
  eurosender.com  
S jedne strane stranke imaju koristi od jednostavnog postupka narudžbe i mogućnosti izravnog ispisivanja cijene za slanje unutar pojedine države i u inozemstvo . S druge strane Eurosender stalno unosi dodatni volumen za ponuditelje logističkih usluga čime im omogućava smanjivanje troškova koje bi imali uz prijevoze nepuno opterećenih kamijona.
Tanto los proveedores de logística como los clientes se benefician de la solución ofrecida por Eurosender. Por un lado, los clientes se benefician de un proceso de orden simplificado y precios instantáneos para los servicios de transporte nacional e internacional . Por otro lado, Eurosender asigna un volumen constante de órdenes a los proveedores de logística, ayudándoles a minimizar los costos al reducir el transporte que realizan con camiones parcialmente cargados.
Sia i fornitori di logistica che i clienti trarranno vantaggio dalla soluzione offerta da Eurosender. Da una parte i clienti nel processo di ordinamento semplificato e prezzi istantanei per i servizi di spedizione nazionali e internazionali . D'altra parte, Eurosender porta un volume costante aggiunto per i fornitori di logistica, aiutandoli a ridurre al minimo i costi riducendo il trasporto che eseguono a mezzo carico.
Zowel logistieke dienstverleners als klanten profiteren van de oplossing die Eurosender biedt. Aan de ene kant profiteren klanten van een vereenvoudigd bestelproces en directe prijzen voor binnenlandse en internationale verzenddiensten. Aan de andere kant, Eurosender brengt een constant toegevoegd volume voor de logistieke dienstverleners, waardoor ze de kosten kunnen minimaliseren door het transport waarmee ze presteren te verminderen door het gedeeltelijk beladen van vrachtwagens.
Both logistics providers and customers benefit from the solution that Eurosender offers. On one hand, clients benefit from a simplified ordering process and instant pricing for domestic and international shipping services. On the other hand, Eurosender brings a constant added volume for the logistics providers, helping them minimise the costs by reducing the transportation they perform with partially loaded trucks.
  eurosender.com  
To znači da bi mogao kurirski vozač preuzeti i paket koji nije pakiran prema našim uvjetima poslovanja te uporko tome, da paket sadrži predmete koji se nalaze na popisu zabranjenih predmeta. Svi dodatni troškovi koji su povezani sa slanjem zabranjenih predmeta biti će na isključivoj odgovornosti stranke te osiguranje neće važiti.
The courier service providers don’t recommend shipping any kind of liquids, such as alcohol, olive oil, and others. In the case of leakage, the package might get damaged and can also damage other parcels during transit. In this case, the selected courier provider may refuse to deliver the package to its destination. In this situation, the insurance coverage will not apply.
Les prestataires de services de courrier ne recommandent pas d’expédier toute sorte de liquide, comme l’alcool, l’huile d’olive et autres. En cas de fuite, le colis peut être endommagé et peut aussi endommager d’autres colis durant le transit. Dans ce cas, le prestataire de service de courrier sélectionné peut refuser de délivrer le colis à sa destination. Dans cette situation, la couverture d’assurance ne sera pas applicable.
Der Fahrer der ausgewählten Logistikfirma ist nicht dazu verpflichtet, die Angemessenheit der Sendung zu nachzuprüfen. Das bedeutet, dass der mit dem Transport Ihrer Sendung beauftragte Fahrer diese noch immer abholen kann, auch wenn die Verpackung nicht angemessen ist oder wenn das Paket verbotene Gegenstände enthält. Alle zusätzlichen Kosten werden deshalb nur von dem Kunde getragen und die Versicherung ist nicht mehr gültig.
El conductor de la empresa de mensajería seleccionada no está obligado a comprobar la adecuación del embalaje o el contenido de las parcelas. Esto significa que el conductor de la empresa de mensajería seleccionada puede aceptar los artículos, incluso si no se embalan de acuerdo con los términos o si contienen artículos en la lista prohibida. Todos los costes adicionales relacionados con el envío de artículos prohibidos correrán a cargo exclusivamente del cliente y el seguro no será válido.
L'autista della società di corriere selezionata non è tenuto a controllare l'adeguatezza dell'imballaggio o il contenuto dei pacchetti. Ciò significa che il conducente della società di corriere selezionata può accettare gli articoli anche se non sono imballati in conformità ai termini e condizioni o se contengono oggetti nell'elenco vietato. Tutti i costi aggiuntivi relativi alla spedizione di articoli proibiti saranno a carico esclusivamente del cliente e l'assicurazione non sarà valida.
As empresas de serviços de entregas não recomendam o envio de qualquer tipo de líquidos, como álcool, azeite, entre outros. Em caso de derrame, a sua encomenda poderá não só ficar danificada, como também poderá danificar outras encomendas durante o transporte. Nestes casos, o estafeta da empresa escolhida poderá recusar entregar o artigo ao destinatário, e o seguro não cobrará quaisquer danos incorridos.
Παρόλο που ο καπνός περιλαμβάνεται μεταξύ των απαγορευμένων αντικειμένων, οι περισσότερες εταιρείες courier δεν απορρίπτουν τις αποστολές που περιέχουν καπνό, εφόσον το περιεχόμενο της αποστολής δεν υπερβαίνει την ποσότητα που καθορίζεται από τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ανάλογα με την τοπική νομοθεσία των χωρών παραλαβής και παράδοσης. Σας συνιστούμε να ελέγξετε τους κανονισμούς κάθε χώρας προτού εξετάσετε την αποστολή καπνού ή τσιγάρων.
De koerier van het geselecteerde koeriersbedrijf is niet verplicht om de verpakking of de inhoud van de pakketten te checken. Dit betekend dat de koerier van het geselecteerde koeriersbedrijf de pakketten vooralsnog kan accepteren als ze niet juist verpakt zijn of verboden goederen bevatten. Alle extra kosten als gevolg van het verzenden van verboden goederen zullen gedragen worden door de klant en de klant kan geen aanspraak op de verzekering maken.
Chiar dacă tutunul este listat printre articolele interzise, cele mai multe companii de curierat nu resping pachetele care conțin tutun atâta vreme cât cantitatea acestuia nu depășește cantitatea stabilită prin reglementările Uniunii Europene. Limitele pot varia în funcție de legislația locală din țara de colectare sau de livrare. Vă sugerăm cu tărie să verificați regulamentele fiecărei țări înainte de a considera expedierea de tutun sau țigări.
  eurosender.com  
Ako se paket, kofer ili paleta u roku od sedam (7) dana od prvog pokušaja dostave ne preuzima, si odabrani davatelj kurirskih usluga zadržava pravo, da pošiljku na trošak korisnika vrati na adresu preuzimanja. U skladu s ovim Općim uvjetima poslovanja, se dodatni troškovi naplaćuju stranki, Eurosender zadržava pravo da ih uzme s kreditne kartice, koja se je koristila prilikom plaćanja narudžbe.
La empresa transportadora se reserva el derecho de entregar el paquete, maleta o pallet a una dirección alternativa (dirección vecina, oficina de correos local, punto de entrega). En este caso el mensajero dejará una nota con la ubicación de la entrega del envío en la dirección principal indicada. Si el paquete, maleta o pallet no es recogido dentro de los siete (7) días del primer intento de entrega, la empresa de transporte se reserva el derecho de devolverlo a la dirección de recogida a expensas del usuario. De acuerdo con estos Términos y Condiciones generales, los costes adicionales se cargarán al cliente, con lo cual Eurosender se reserva el derecho de cargarlos en la tarjeta de crédito utilizada al realizar el pedido.
Il cliente è responsabile di fornire un indirizzo completo e preciso per il ritiro e la consegna del pacco, valigia o bancale, e ogni altra informazione utile per facilitare la consegna. I dettagli dell'indirizzo dovrebbero essere tutti contenuti nella apposita area designata nel processo di prenotazione, e non possono essere inclusi nel campo adibito ai "commenti"; In caso contrario, le società di corriere non potrebbero ricevere le informazioni complete necessarie per completare un ritiro consegna in maniera adeguata. La consegna deve essere effettuata in un luogo facilmente accessibile; il conducente del fornitore di servizi di corriere scelto deve essere in grado di parcheggiare il camion almeno venticinque (25) metri dal punto di consegna indicato. Il servizio porta a porta è il servizio fornito alla porta principale del palazzo. Il conducente del corriere del corriere selezionato non è obbligata a ritirare o consegnare il pacchetto, valigia o pallet in piani superiori.
Ο επιλεγμένος πάροχος υπηρεσιών ταχυμεταφορών δικαιούται να παραδώσει το πακέτο, βαλίτσα ή παλέτα σε μια εναλλακτική διεύθυνση (γειτονική διεύθυνση, το τοπικό ταχυδρομείο ή στο σημείο παράδοσης). Στην περίπτωση αυτή, η εταιρεία courierθα σας αφήσει ένα σημείωμα με την τοποθεσία παράδοσης της αποστολής στην κεντρική διεύθυνση που αναφέρεται. Εάν η συσκευασία, βαλίτσα ή παλέτα δεν μπορεί να παραδοθεί μέσα σε επτά (7) ημέρες από την πρώτη προσπάθεια παράδοσης, ο επιλεγμένος πάροχος υπηρεσιών ταχυμεταφοράς διατηρεί το δικαίωμα να επιστρέψει η αποστολή στη διεύθυνση παραλαβής σε βάρος του χρήστη. Σύμφωνα με αυτούς τους Όρους και Προϋποθέσεις, οι συμπληρωματικές δαπάνες θα βαρύνουν τον πελάτη, η Eurosenderδιατηρεί το δικαίωμα να χρεώσει στην πιστωτική κάρτα που χρησιμοποιήθηκε για να τοποθετήσετε την παραγγελία.
Klient jest zobowiązany do podania kompletnego i dokładnego adresu dostawy paczki, walizki lub palety, oraz wszelkich innych istotnych informacji ułatwiających dostawę. Dane adresowe powinny zmieścić się w wyznaczonym polu na stronie internetowej podczas składania zamówienia; nie powinny być zawarte w polu "Uwagi". W przeciwnym razie, firma kurierska może nie otrzymać kompletnej informacji potrzebnej do pomyślnej dostawy przesyłki. Doręczenie przesyłki kurierowi powinno się odbyć w łatwo dostępnym miejscu – kierowca wybranej firmy kurierskiej musi być w stanie zaparkować samochód co najmniej dwadzieścia pięć (25) metrów od wskazanego punktu dostawy. Usługa od drzwi do drzwi oznacza, że kurier pojawi się pod głównym wejściem do budynku. Kierowca wybranej firmy kurierskiej nie jest zobowiązany do podjęcia lub dostarczenia paczki, walizki lub palety pod same drzwi - na przykład gdy mieszkanie znajduje się na piętrze.
Eurosendernu poate garanta transmiterea și livrarea articolului la o altă adresă decât cea furnizată inițial de către client la momentul rezervării serviciilor de transport prin site-ul Eurosender.com. În situația în care clientul corectează adresa în timp util, noua adresă va fi transmisă companiei de curierat și folosită ca adresă de livrare pentru scopurile acestor Termeni și Condiții; cheltuieli suplimentare de redirecționare sunt suportate exclusiv de către client.