bl – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Kontribut per profesion...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Trajnimi mbi komunikimin politik më 24.-27.02.2012: Gjatë aktivitetit
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	Während des Seminars von 24.-27.02.2012 in Hotel Rogner, Tirana

  Delegacioni i Fondacion...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Këshillim mbi prognozat dhe sondazhet zgjedhore në Shqipëri
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	Beratungseinsatz aus Deutschland für Wahlprognosen in Albanien

  Kontribut per profesion...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Trajnimi mbi komunikimin politik më 24.-27.02.2012: Gjatë ceremonisë së shpërndarjes së certifikatave të pjesëmarrjes
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	Vergabe der Zertifikate für die Teilnehmer des Medientrainings von 24.-27.02.2012 in Hotel Rogner, Tirana

  Kontribut per profesion...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Trajnimi mbi komunikimin politik më 24.-27.02.2012: Pjesëmarrësit në ditën e dytë të aktivitetit
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	Während des Seminars von 24.-27.02.2012 in Hotel Rogner, Tirana

  Kontribut per profesion...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Trajnimi mbi komunikimin politik më 24.-27.02.2012: Lektorja e Akademise se DW, Znj. Jutta vom Hofe, duke diskutuar me pjesëmarrësit në aktivitet
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	Die Lektoren der DW-Akademie, Frau Jutta vom Hofe und Frau Sonila Sand während des Seminars von 24.-27.02.2012 in Hotel Rogner, Tirana

  Rreth nesh, Zyra për Sh...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pjesë nga një kronikë e TVSH-së, që flet mbi ceremoninë e celjes së zyrave të Fondacionit "Konrad Adenauer" në Shqipëri. Tiranë më 03. Shkurt 2010.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	TV Chronik des Albanischen öffentlich-rechtlichen Rundfunks an dem Tag der Einweihungszeremonie des Büros der Konrad-Adenauer-Stiftung in Albanien. Tirana am 03. Februar 2010.

  Permiresimi i metodave ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Përfaqësuesit e spitaleve raportuan gjatë seminarit mbi eksperiencat e tyre konkrete. Një personel i mirë dhe efiçent, paraqitet si një faktor i rëndësishëm pozitiv në treguesit e sjellë nga opinionet e vjela pacientëve.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren

Die Vertreter der Krankenhäuser berichteten aus der Erfahrung vor Ort. Ein gutes und effizientes Personal schlägt sich als wichtiger Faktor auf die Zufriedenheit der Patienten nieder. Korruption ist noch immer ein großes Problem, da das Einkommen des Personals in den Krankenhäusern noch immer sehr gering ist. Korruption ist bei Fehleinkäufen von Medikamenten im Spiel und auch ein Missbrauch von Kompetenzen von Aufsichträten ist nichts ungewöhnliches.

  Permiresimi i metodave ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Në seminarin e zhvilluar me këtë rast, morën pjesë 90 vetë, gjashtë ekipe TV dhe shumë gazetarë nga mediat e shkruara raportuan gjithashtu në kohë mbi rezultatet e tij. Ministri i Shëndetësisë, Kryetari i Komisionit Parlamentar për Shëndetësinë në Kuvendin e Shqipërisë dhe Ambasadorja e RFGJ-së, morën gjithashtu pjesë në këtë aktivitet.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren

An dem Seminar nahmen 90 Personen teil, sechs Fernsehteams und weitere Reporter berichteten von dem Seminar. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses im Parlament und die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland, nahmen an dem Seminar teil. Der Gesundheitsminister, der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses und die Direktorin der staatlichen Krankenkasse ISKSH lobten die Zusammenarbeit mit der Stiftung in den vergangenen Jahren und die bisherigen guten Resultate der Kooperation.

  "Shteti i së drejtës në...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Roli i Parlamentit, Avokati i Popullit, Gjykata Kushtetuese, garantimi i të drejtave të individit në një proces gjyqësor, teoritë interpretative nga Gjykata Kushtetuese, bazuar në përvojën e këtyre 20 viteve të fundit, respektimi i kompetencave të autoriteteve lokale, mbikqyrja dhe kontrolli kushtetues mbi ta, si dhe bashkëpunimi i nevojshëm mes institucioneve në vend, kanë qenë dhe pikat e tjera të prezantimit të saj.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren

Die Rolle des Parlaments, des Ombudsmannes, des Verfassungsgerichts , die Garantierung der Individualrechte in einem gerichtlichen Prozess, Interpretierungstheorien seitens der Verfassungsgerichts im Laufe der Erfahrung dieser 20 Jahren, die Respektierung der Kompetenzen der lokalen Behörden, der Einfluss und die Kontrolle gegenüber den betreffenden Gremien sowie das Gleichgewicht und die notwendige Zusammenarbeit zwischen den Institutionen im Lande, waren weitere Punkte ihres Vortrages.

  "Shteti i së drejtës në...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fondacioni „Konrad Adenauer“ në bashkëpunim me Universitetin e Tiranës, organizoi me sukses më datë 19 Maj 2011, në Hotel Rogner, një diskutim në tryezë të rrumbullakët mbi "Shtetin e së drejtës në Kushtetutën e Republikës së Shqipërisë".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	In Zusammenarbeit mit der staatlichen Universität Tirana führte die KAS am 19. Mai 2011 im Hotel ROGNER, ein Round-Table-Gespräch zum Thema „Rechtsstaat in der Verfassung der Republik Albaniens“ durch. Dabei ging es darum, das erarbeitete Werk, geschrieben von drei albanischen Autoren und unterstützt von der KAS, vorzustellen.

  Organizohet me sukses c...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Organizohet me sukses cikli i seminareve mbi pushtetin vendor në Shqipëri
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	Seminarreihe über Kommunalentwicklung, erforgreich organisiert

  U zhvillua në Tiranë se...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Referentët e ndryshëm gjatë aktivitetit në fjalë, vunë theksin mbi situatën e veçantë në Bashkinë e Kamzës, pasi kjo qytezë, në 20 vitet e fundit ka njohur një shndërrim total, nga një fshat në një qytet që rritet dita-ditës përkrah Tiranës.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	Die verschiedenen Referenten legten den Schwerpunkt ihrer Ausführungen auf die Sondersituation von Kamza, denn diese Stadt ist in letzten 20 Jahren von einem kleinen Dorf zu einer städtischen Randgemeinde von Tirana angewachsen.

  Organizohet me sukses t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ndërsa në semianrin e datave 25 – 26 shkurt 2010, u diskutua mbi reformën në sektorin e shëndetetësisë në tërësi dhe mbi hartimin e strategjive të nevojshme për të, në këtë tavolinë të rrumbullakët, vëmendja u përqëndrua veçanërisht tek menaxhimi i spitaleve shqiptare, për të diskutuar gjerësisht problemet, në rang teknik e politik.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren

Auf dieser nationalen Veranstaltung nahmen über 50 Personen aus dem Gesundheitssektor (insbesondere Abordnungen aus den Krankenhäusern) Albaniens teil. Die Round-Table-Diskussion war eine spezialisierte Veranstaltung mit dem Schwerpunkt auf die Reform des Krankenhauswesens in Albanien. Während die erste Veranstaltung am 25. – 26. Februar 2010 die Reform des Gesundheitswesens insgesamt diskutierte und Strategien für eine Reform des Gesundheitssektors entworfen wurden, wurden zu dieser Round-Table-Diskussion, insbesondere die Manager der albanischen Krankenhäuser hinzugezogen, um die Probleme in den Krankenhäusern des Landes zwischen Politikern und Praktikern zu erörtern.

  Empowering Youth throug...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I ftuar special i aktivitetit ishte edhe Kryeministri i Shqipërisë, Prof. Dr. Sali Berisha, i cili përgjatë një gjysëm ore shfrytëzoi rastin të bënte të ditura qëndrimet e tij politike dhe të diskutonte me të rinjtë e pranishëm në sallë, mbi sfidat dhe zhvillimet në vend e rajon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	Sondergast des Seminares war der Premierminister von Albanien, Prof. Dr. Sali Berisha, der sich rund eine Stunde Zeit nahm, um ein politisches Statement abzugeben und um mit den internationalen Jugendlichen über die Entwicklung in Albanien und in der Region zu diskutieren. Dabei stand die Situation der Jugendlichen im Zentrum seiner Ausführungen.

  Zgjidhje të orientuara ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kjo tryezë e rrumbullakët ishte konceptuar vetëm si një hyrje drejt një problematike komplekse, në mënyrë që të nisë një etapë reflektimi për të zhvilluar më vonë një plan më të detajuar mbi zhvillimin e këtij rajoni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	Dieses Round-Table Gespräch war als Einstieg in eine komplexe Thematik gedacht, um erste Überlegungen anzustellen, auf welchen später ein Konzept für die Region entworfen werden kann.

  Organizohet me sukses t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ndërsa në semianrin e datave 25 – 26 shkurt 2010, u diskutua mbi reformën në sektorin e shëndetetësisë në tërësi dhe mbi hartimin e strategjive të nevojshme për të, në këtë tavolinë të rrumbullakët, vëmendja u përqëndrua veçanërisht tek menaxhimi i spitaleve shqiptare, për të diskutuar gjerësisht problemet, në rang teknik e politik.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren

Auf dieser nationalen Veranstaltung nahmen über 50 Personen aus dem Gesundheitssektor (insbesondere Abordnungen aus den Krankenhäusern) Albaniens teil. Die Round-Table-Diskussion war eine spezialisierte Veranstaltung mit dem Schwerpunkt auf die Reform des Krankenhauswesens in Albanien. Während die erste Veranstaltung am 25. – 26. Februar 2010 die Reform des Gesundheitswesens insgesamt diskutierte und Strategien für eine Reform des Gesundheitssektors entworfen wurden, wurden zu dieser Round-Table-Diskussion, insbesondere die Manager der albanischen Krankenhäuser hinzugezogen, um die Probleme in den Krankenhäusern des Landes zwischen Politikern und Praktikern zu erörtern.

  Organizohet me sukses c...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Po me aq interes u pritën edhe pikëpamjet e ekspertit të Fondaconit „CIVITAS-Albania“ mbi themelin ligjor dhe vështirësitë që hasen në zhvillimin urban dhe organizimin e pushtetit vendor në Shqipëri.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	Ebenfalls wichtig war die Darstellung des Experten der CIVITAS-Foundation über die gesetzliche Grundlage, die Schwierigkeiten und die Entwicklungen auf der Gemeindeebene in Albanien.

  Shqiptarët, liberalizim...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Në këtë seminar u diskutuan shumë probleme në lidhje me liberalizimin e vizave, siç ishin për shembull: çështja e romëve, dëshmia mbi mjetet e mjaftueshme financiare gjatë kontrollit kufitar, problemi i gjakmarrjes në Shqipërinë veriore dhe politika e azilit të BE-së.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	Diskutiert wurden im Seminar viele Probleme, die die Visa-Liberalisierung mit sich bringt. Es wurde über verschiedene Fragen diskutiert, wie über die Frage der Roma, des Nachweises von Finanzmitteln bei der Grenzkontrolle, der Blutrache im Norden Albaniens und der Asylpolitik der EU. Hierzu hat der Leiter der CIVITAS Albania Foundation über das Projekt „Lebt mit Würde!“ informiert.

  Delegacioni i Fondacion...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Biseda u zhvillua në një atmosferë miqësore, përgjatë 70 minutave, ku u shkëmbyen informacione mbi aktivitetin këshillimor dhe ndihmën që mund të japë Fondacioni në fushën e organizimit dhe zhvillimit të prognozave dhe sondazheve zgjedhore.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren

Am 17. Mai 2011 fand in dem Gebäude des Regierungskabinetts ein Treffen zwischen dem Premierminister Albaniens, Herrn Prof. Dr. Sali Berisha, Frau Dr. Viola Neu, Leiterin Team Empirische Sozialforschung in der KAS-Zentrale Berlin, Dr. Willibold Frehner, Leiter des KAS-Büros in Tirana, sowie Herrn Endrit Reka, Leiter der CIVITAS-Stiftung, statt. Das Gespräch fand in einer sehr freundschaftlichen Atmosphäre statt, dauerte 70 Minuten und dabei wurden Informationen über den Beratungseinsatz ausgetauscht. Premierminister Berisha stellte die politische Situation in Albanien dar und zeigte großes Interesse an dem Beratungseinsatz und dankte für alle Maßnahmen der Konrad-Adenauer-Stiftung in Albanien.

  Organizohet me sukses c...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Në qendër të secilit prej të tri seminareve, ishin referatet e ekspertit gjerman, Dr. Klaus Shulenburg, i cili në veçanti foli mbi mënyrën e organizimit dhe funksionimit të pushtetit lokal në Gjermani, por edhe mbi themelet ligjore të zhvillimit të qëndrueshëm urban, duke dhënë gjithashtu edhe propozimet e tij konkrete për kryetarët e njësive vendore në Shqipëri dhe nëpunësit lokalë, përgjatë seancave të pyetjeve dhe diskutimeve.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren

Im Zentrum eines jeden, der drei Seminare standen die Ausführungen des deutschen Referenten, Herrn Dr. Klaus Schulenburg, der insbesondere über die Entwicklung der lokalen Ebene in Deutschland berichtete, über die Grundlagen der rechtsstaatlichen Ordnung referierte, über die Einordnung der Gemeinde in das rechtliche Gefüge informierte, aber auch in den Diskussionen und Erörterungen, Vorschläge für die Gemeindeentwicklung und für die Bürgermeister und Verwaltungsfachleute in Albanien gab.

  "Ndryshimi i klimës dhe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Shumica e pjesëmarrësve përbëhej nga universitete apo ekspertë mjedisorë në kuadër të projekteve të Ministrisë së Mjedisit, Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave. Tetë ekipe TV dhe disa të përditshme raportuan mbi aktivitetin dhe mesazhet që dhanë gjatë çeljes së aktivitetit, Ministri z.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	An dem durchgeführten Round-Table-Gespräch von 06. Dezember 2011 in Hotel Rogner in Tirana, nahmen rund 90 Personen teil. Die meisten kamen von Universitäten oder dem Umfeld des Ministeriums für Umwelt. Acht Kamerateams berichten von der Maßnahme, die vom Umweltminister, Herrn Fatmir Mediu, der Deutschen Botschaft und dem Auslandsmitarbeiter, Dr. Willibold Frehner, eröffnet wurde.

  "Shteti i së drejtës në...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Diskutimi mbi korrupsionin si një armik i hapur i sundimit të ligjit dhe shtetit të së drejtës, zuri një vend të gjerë në këtë tavolinë. Ende hasen vështirësi në zbatimin e ligjeve dhe akoma raportohen shkelje të të drejtave individuale të të pandehurve dhe atyre të njeriut.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	In der Diskussion nahm die Korruption als Feind des Rechtsstaates breiten Raum ein. Noch immer gibt es bei der Umsetzung der Gesetze Schwierigkeiten und noch immer gibt es die Verletzung von Individual- und Menschenrechten. Medien und die Zivilgesellschaft haben eine besondere Rolle bei der Bekämpfung der Korruption und der Einhaltung der Menschenrechte.

  "Ndryshimi i klimës dhe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Në Shqipëri debatet mbi ndryshimin e klimës dhe mjedisin, nuk kanë luajtur ndonjë rol të rëndësishëm as në politikë e as në media, apo në shoqëri, për një kohë të gjatë. Por, kjo nuk do të thotë se Shqipëria ka qenë jo aktive dhe e pavëmendshme ndaj ndryshimeve klimaterike.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	In Albanien spielte die Diskussion zum Thema Klimawandel weder in der Politik, noch in der Presse, noch in der Gesellschaft, für lange Zeit eine wichtige Rolle. Das bedeutet aber nicht, dass Albanien dem Klimawandel gegenüber untätig war und ist.

  Shqiptarët, liberalizim...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Në këtë seminar u diskutuan shumë probleme në lidhje me liberalizimin e vizave, siç ishin për shembull: çështja e romëve, dëshmia mbi mjetet e mjaftueshme financiare gjatë kontrollit kufitar, problemi i gjakmarrjes në Shqipërinë veriore dhe politika e azilit të BE-së.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	Diskutiert wurden im Seminar viele Probleme, die die Visa-Liberalisierung mit sich bringt. Es wurde über verschiedene Fragen diskutiert, wie über die Frage der Roma, des Nachweises von Finanzmitteln bei der Grenzkontrolle, der Blutrache im Norden Albaniens und der Asylpolitik der EU. Hierzu hat der Leiter der CIVITAS Albania Foundation über das Projekt „Lebt mit Würde!“ informiert.

  Zhvillohet me sukses ta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Temë e debatit u bë edhe pavarësia financiare e gjykatave, shkalla e profesionalizmit të gjyqtarëve në Shqipëri, si dhe pika të tjera me interes. Mediat e shkruara dhe ato elektronike në vend, (TVSH dhe TV të tjera kombëtare private, si dhe gazeta të rëndësishme) raportuan pozitivisht mbi aktivitetin në fjalë.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren

Auf dieser Aktivität wurde besonders die Erfahrung des deutschen Verfassungsgerichts, als eines der ältesten und qualitativsten Gremien- ins Betracht gezogen. Thema der Debatte wurden auch die Finanzierungsunabhängigkeit bzw. Finanzierungsform der Richter in Albanien, ihr Professionalismusgrad, sowie auch andere Schwerpunkte. Presse und elektronische Medien, haben vor Ort die Veranstaltung berichtet bzw. positiv bewertet, unter anderen auch das albanische öffentlich-rechtliches Fernsehen „TVSH“, sowie auch sonstige Privatsender und Zeitungen im Lande.

  Shqiptarët, liberalizim...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Fondacioni “Konrad Adenauer” dhe Instituti Shqiptar i Medias, organizuan më datë 14 Dhjetor 2010, në Hotel Rogner, një diskutim në tryezë të rrumbullakët, për të diskutuar mbi çështjen e liberalizimit të vizave dhe rolin e medias.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren

Die Konrad-Adenauer-Stiftung und das Albanische Medieninstitut, haben am 14. Dezember 2010, in Hotel Rogner, ein Round-Table-Gespräch organisiert, um über das Thema „Visa-Liberalisierung und die Rolle der Medien“ zu diskutieren. Zu den wichtigsten Teilnehmern gehörten: Herr Harald Schindler von der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Albanien, Frau Ilda Zhulali vom Außenministerium Albaniens, Herr Remzi Lani, Leiter des Medieninstitutes Albaniens, Herr Gledis Gjipali, Leiter der NGO „European Movement of Albania“. Eingeladen waren eine Reihe von Journalisten und Chefredakteure der wichtigsten Zeitungen im Lande.

  Delegacioni i Fondacion...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Biseda u zhvillua në një atmosferë miqësore, përgjatë 70 minutave, ku u shkëmbyen informacione mbi aktivitetin këshillimor dhe ndihmën që mund të japë Fondacioni në fushën e organizimit dhe zhvillimit të prognozave dhe sondazheve zgjedhore.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren

Am 17. Mai 2011 fand in dem Gebäude des Regierungskabinetts ein Treffen zwischen dem Premierminister Albaniens, Herrn Prof. Dr. Sali Berisha, Frau Dr. Viola Neu, Leiterin Team Empirische Sozialforschung in der KAS-Zentrale Berlin, Dr. Willibold Frehner, Leiter des KAS-Büros in Tirana, sowie Herrn Endrit Reka, Leiter der CIVITAS-Stiftung, statt. Das Gespräch fand in einer sehr freundschaftlichen Atmosphäre statt, dauerte 70 Minuten und dabei wurden Informationen über den Beratungseinsatz ausgetauscht. Premierminister Berisha stellte die politische Situation in Albanien dar und zeigte großes Interesse an dem Beratungseinsatz und dankte für alle Maßnahmen der Konrad-Adenauer-Stiftung in Albanien.

  Organizohet me sukses c...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Në qendër të secilit prej të tri seminareve, ishin referatet e ekspertit gjerman, Dr. Klaus Shulenburg, i cili në veçanti foli mbi mënyrën e organizimit dhe funksionimit të pushtetit lokal në Gjermani, por edhe mbi themelet ligjore të zhvillimit të qëndrueshëm urban, duke dhënë gjithashtu edhe propozimet e tij konkrete për kryetarët e njësive vendore në Shqipëri dhe nëpunësit lokalë, përgjatë seancave të pyetjeve dhe diskutimeve.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren

Im Zentrum eines jeden, der drei Seminare standen die Ausführungen des deutschen Referenten, Herrn Dr. Klaus Schulenburg, der insbesondere über die Entwicklung der lokalen Ebene in Deutschland berichtete, über die Grundlagen der rechtsstaatlichen Ordnung referierte, über die Einordnung der Gemeinde in das rechtliche Gefüge informierte, aber auch in den Diskussionen und Erörterungen, Vorschläge für die Gemeindeentwicklung und für die Bürgermeister und Verwaltungsfachleute in Albanien gab.

  "Ndryshimi i klimës dhe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gjatë tryezës së rrumbullakët më 6 dhjetor 2011, mbi ndryshimet klimaterike dhe mjedisin në Shqipëri.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	Aus dem Round-Table-Gespräch von 06. Dezember 2011 in Tirana.

  Permiresimi i metodave ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kronike e TV Albanian Screen mbi seminarin e dates 16 shkurt 2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren	TV-Chronik des Albanischen Senders, "Albanian Screen", am Tag des Seminars (16.02.2012)