zwaaien – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      143 Results   62 Domains
  2 Hits www.boavistaofficial.com  
Deze robot speelgoed heeft verschillende functies, waaronder: Kom hier, Rollover, stap terug, lichaam trillen, spreken, liggen, dansen, hand schudden, zitten, zwaaien en een handstand!
Este juguete robot tiene varias funciones, incluyendo: Ven aquí, Rollover, retrocede, cuerpo temblando, hablando, Acuéstate, baila, DATE LA MANO, SENTATE, ONDA, y un HEAD STAND!
  2 Hits www.colruytgroup.be  
In het nieuwe kookboek van Colruyt zwaaien kinderen de plak in de keuken. Daarom staan in ‘Koken is kinderspel’ alleen recepten voor kleine chef-koks.
DreamLand, le spécialiste du jouet, invite toute la Belgique à colorier et à surprendre saint Nicolas avec un dessin géant.
  2 Hits www.colruytgroup.com  
In het nieuwe kookboek van Colruyt zwaaien kinderen de plak in de keuken. Daarom staan in ‘Koken is kinderspel’ alleen recepten voor kleine chef-koks.
DreamLand, le spécialiste du jouet, invite toute la Belgique à colorier et à surprendre saint Nicolas avec un dessin géant.
  adeccogroup.ch  
“We gebruiken de term ‘wake’ om aan te geven dat het niet heel groot wordt, omdat het op korte termijn is georganiseerd. Ik hoop dat er ongeveer vijftig mensen komen. Maar het is niet alsof we met fakkels gaan zwaaien en Kumbaya gaan zingen. Het wordt een echte protestactie.”
“We use the term ‘vigil’ to indicate that it will not be very big, for it has been organised at short notice. I hope that some fifty people will show up. But it’s not as if we’re going to carry torches and sing Kumbaya. It will be a real protest.”
  fortleelibrary.org  
Van donderdag 22 februari tot en met zondag 4 maart 2018 zwaaien de deuren van BATIBOUW, de grootste en belangrijkste beurs in de bouw-, renovatie- en woonsector, opnieuw open.
Energie & Habitat est le Salon belge de référence en matière d'économies d'énergie et d'efficacité énergétique du bâtiment.
  3 Hits www.tudelft.nl  
Aankomende Delftse studenten zwaaien Nuna5 uit
EU can boost the integration of European electricity markets
  sonbrull.com  
Alsof we ineens in een soort ruimteschip zaten en gingen opstijgen, op weg voor een speciale missie. Sommigen begonnen zelfs door de fabrieks-/studioramen gedag te zwaaien. Dus nog even niet serieus, maar het zegt iets over de sfeer van gezamenlijk ‘opgetild’ worden.
There’s a good atmosphere in the research group. This morning, in the AINSI studio just before the daily dance workshop given by Ria Marks, a strange, penetrating noise suddenly reverberated through the former cement factory. It was probably the air conditioning turning on or something. It created a spontaneous moment of hilarity in the studio. It was as though we were suddenly sitting in a sort of spaceship and taking off on a special mission. Some people even started waving goodbye through the factory/studio windows. While not very serious, this does say something about the atmosphere of being ‘lifted up’ together. And in my view, that can only benefit the research of the two-year Act Your Age project.
  www.3me.tudelft.nl  
Op het moment van breken is er veel elastische energie in het materiaal opgeslagen zodat na de breuk het losse uiteinde van links naar rechts heen en weer zwaait. Op het laatste plaatje is het nanodraadje afgebeeld op een moment dat het bijna vertikaal staat tijdens het heen en weer zwaaien.
Fig.2. Si nanowire shown at the beginning of the deformation process, just before breaking, and at the end. This is a typical example of a brittle fracture, with little plastic deformation before breaking. The fracture occurs at the point where the wire is joined to the bottom substrate, and it could have occurred equally well at the top joint. At the breaking point there is much elastic energy stored in the material, which is why after breaking the remaining nanowire swings from left to right. In the last picture the nanowire happens to be almost vertical in its swinging motion.
  2 Hits www.venerabilisopus.org  
De lof zwaaien over Creative Belgium, voorheen Creative Club of Belgium, hoeft niet echt, want … [Read more...]
Comme tout le monde n'était pas tous les jours à l'écoute de sa radio durant l'été, Nalu  a compilé … [Read more...]
  3 Hits www.nds-fluerat.org  
Pak het touw en zwaaien maar! Trek je benen op, zodat je langere zwaaien krijgt.
Grab the rope and swing your way out. Hold up your legs, so you get longer swing.
Roiku köydessä ja keinauta itsesi esteem läpi. Pidä jalat ylhäällä, pääset pidemmälle.
  www.senaydogan.com  
Dit komt omdat beweging in de kern van de interactie met het product zit: bij de SoundSteps moet je op een matje stappen; bij het spelen met de interactieve muur Nebula moet je rennen, bukken, zwaaien, springen, etc.
A combination of the terms ‘games’ and ‘technology’ often conjures up an image of a child sitting behind a computer screen rather than a child at play. NYOYN is convinced that innovative playing material can stimulate action or exercise (thus improving children’s health). Children love to be active but it can be quite a challenge to get them going. When they play the games from the NYOYN product range, children are challenged at various levels. The wide variety of games on offer attracts children of all ages, both boys and girls. No matter which of NYOYN’s games is being played, they all involve movement or exercise in some form or other. This is because ‘being active’ is key in the interaction with the product itself: in SoundSteps children have to step on to the mats and when playing with Nebula (our interactive wall) children are required to run, bend down, jump up, wave their arms, etc. The sheer size of the wall means it is impossible for a child to stand still.
  www.nshispeed.nl  
Schiphol is dé toegangspoort tot Nederland en een van de belangrijkste luchthavens van Europa. Of u nu komt om zelf een vlucht te halen, familie uit te zwaaien of te shoppen op Schiphol Plaza, met Fyra bent u er zó.
Delightful Breda is the ideal destination for a day trip or a weekend away. Stroll through the historical city centre, visit the inspiring exhibitions or go shopping in the many lovely boutiques.
  2 Hits www.alkemics.com  
Veel ouderen tonen zich weinig trots op hun ervaringen en wijsheden. Vaak zwaaien ze hun kinderen meer lof toe dan zichzelf. Ze worden ook niet altijd voldoende bevestigd door hun omgeving waardoor hun gebrek aan eigenwaarde nog verder afneemt.
At the request of the directors, I have begun group exchanges about different subjects, such as death and dying or the process of growing old gracefully. The residents began to ask for evenings around different themes, such as dignity. Many elderly people have little pride in their own experience and wisdom, they often carry more pride for their children than themselves. This can often compound because of the lack of confirmation they receive from their environment. I try to open this area up for discussion - how can one grow old with dignity, despite the fact that sight, hearing, mobility and other capabilities are decreasing.
Auf Wunsch der Direktion habe ich angefangen, Gruppengespräche über verschiedene Themen wie Tod, Sterben oder den Weg, in Würde alt zu werden, anzubieten. Die Bewohner fragen inzwischen nach Abenden, die sich mit einem bestimmten Thema befassen, zum Beispiel: "Würde". Viele ältere Menschen sind nicht besonders stolz auf ihre eigenen Erfahrungen und Weisheiten, oft sind sie stolzer auf ihre Kinder als auf sich selbst. Der Mangel an Anerkennung durch ihre Umgebung kann diese Gefühlslage noch verstärken. Ich versuche durch Diskussionen den Blick dafür zu öffnen, wie man in Würde alt werden kann, obwohl viele Fähigkeiten (z.B. Sehen, Hören, sich Bewegen) schwinden.
  www.sportpalace.co.il  
Om het huishoudelijk gebruik ervan zoveel mogelijk te beperken («ongeoorloofde» concurrentie voor de gecentraliseerde leidingwaterdistributie), beveelt men de plaatsing van veel te kleine regenwaterputten aan. Men maakt de bevolking ook bang door met het hele spectrum aan ziekteverwekkende bacteriën te zwaaien.
Conventional sanitation engineers are doubtful about, even hostile to extended rainwater reuse within the home. For example, a new law in France that legislates on matters of rainwater reuse states that such water can only be used to water the yard and for exterior cleaning. Its reuse for WCs is even discouraged!
  studenten.tudelft.nl  
Na 32 jaar werken aan onze faculteit, waarvan vele jaren als Directeur Onderwijs, neemt Christian (Krik) van Ees nu afscheid. Om Krik op een gepaste wijze uit te zwaaien en hem te bedanken voor zijn inzet, is er een afscheidsborrel op donderdag 27 juni.
After working at our faculty for 32 years, including many years as Director of Education, the moment has now come for Christian (Krik) van Ees to say farewell. In order to give Krik a suitable send-off and to thank him for his dedication, there is a farewell reception on Thursday 27 June. All employees of the Faculty of Architecture and The Built Environment are most welcome in the Berlage halls...Continue
  www.rotamakine.com  
Teleurgesteld schakelden we de camera en ontvanger uit, waarna we in de richting van de lanceertoren liepen om terug te gaan naar de commandopost. Toen we bij de toren kwamen stonden een paar leden van de NAVRO daar te zwaaien...
Disappointed we cut off the power to the camera and receiver before walking back in the direction of the launch tower to get back to the launch control. As we reached the tower, some members of the NAVRO, standing at the tower, started to wave... I should come as quick as possible... something interesting was found. I started to run and as I reached them, I recognized the chutes and the paintwork. They found the whole upper part of the rocket! Except for the booster, everything was laying in the sand, just 20 meters from the tower! After deactivating the systems I discovered an "inconvenient truth". The drogue chute backup charge was ignited... just after the start. The high drag ripped the drogue chute apart and the cable connecting the booster (1000kg static load) with the upper part was ruptured! Despite the huge forces during this violent separation, the smoke trail only showed a small change in flight path during flight. The upper part of the rocket had not parachuted at all, but suffered only minor damage.
  stea.dk  
We gooien wegwerpspullen overboord en kiezen voor duurzaamheid. Zo zwaaien rietjes in inox, herbruikbare bekers en stoffen servetten hier de plak. Bij Boentje café betaal je enkel voor de inhoud als je je eigen beker meebrengt.
Parce que manger local a un impact mondial, notre cuisine sera également en accord avec la philosophie zéro déchet. Utiliser des produits d’ici nous permet de nous débarrasser des emballages qui collent à la peau des aliments venus de loin, ainsi que de leur empreinte carbone. Bref, des circuits courts, sans court-circuit!
  www.soeursdubonpasteur.ca  
Tegenwoordig zien we een ander soort houding. Er zijn politieke partijen die met de vlag van migratie en immigranten zwaaien terwijl zij de landen zijn wiens inwoners zich het eerst verplaatsen voor betere lonen.
“This is for sure, and not only in Europe but also in the rest of the world. I do remember that when I was much younger, there was much more attention to, compassion for and legal solidarity with the “Vietnamese boat people”. Today we see different attitudes. There are definitely political parties that are waving the flag of the threat of migration and immigrants when they are the first ones whose people move around for a better salary. Poland [which has been a strong critic of the EU mandatory resettlement scheme] had 800,000 of its citizens move to a different European country in search of work, and that’s their right. That’s why I’m saying it all comes down to political manipulation, combined of course with the recent economic crisis. So it was easy to say to people: “We don’t have jobs because migrants are stealing your jobs.” Which is not true of course, but that has been a very popular thing to say.”
  4 Hits www.presseurop.eu  
Sinds de Duitser Axel Weber heeft bedankt voor de functie van president, lijkt het erop dat er niemand is die aan alle criteria voldoet om de scepter te zwaaien over de Europese Centrale Bank. Een verontrustende situatie aangezien de Europese economie nog steeds in zwaar weer verkeert.
Quem vai suceder a Jean-Claude Trichet? Desde o afastamento do alemão Axel Weber, nenhum dos candidatos parece satisfazer os critérios para chefiar o Banco Central Europeu. Uma situação preocupante em plena tormenta económica.
  www.jaguar.be  
We werken nu aan ‘contactloos aanraken’ met een capacitief scherm dat je vingers al op 15-20 cm afstand detecteert, zodat je bijvoorbeeld naar het scherm kunt zwaaien om het schuifdak open of dicht te doen.
Le lancement de l'iPhone en 2007 a changé notre relation aux écrans personnels. Nous voulons quelque chose d'aussi intuitif et agréable, mais qui permette de conduire une voiture en même temps. Mon groupe de recherche travaille sur beaucoup d'hypothèses qui verront ou non le jour, mais nous sommes 25. En 2007, ils étaient seulement quatre. Nous travaillons sur ce que nous appelons le "off-surface touch" : ce système capacitif détecte votre doigt à 15-20 cm de distance et vous permet d'ouvrir et de fermer le toit ouvrant en bougeant la main, grâce au capteur que j'ai dans la main. Il pourrait entrer en production dans trois ans. Dans le cadre de notre travail de conception, nous essayons de renforcer la flexibilité de nos systèmes pour que les clients puissent passer rapidement d'une tâche à l'autre. Nous sommes formés à la conduite, mais personne ne nous forme vraiment à faire d'autres choses en même temps. C'est ce que doivent faire les pilotes d'avion dans leur travail au quotidien, contrairement à de nombreux conducteurs.
  2 Hits sensiseeds.com  
In deze video van CNN zien we hoe demonstranten, die worden betaald door het departement van Sociale Ontwikkeling van de provincie Gauteng (een overheidsinstantie dus) buiten het gerechtsgebouw staan – hetgeen ze vanaf het begin van het proces gedaan hebben – terwijl ze luid scanderen en met vrijwel identieke borden zwaaien.
It’s become known as The Trial of the Plant, and Sensi Seeds has been reporting on it throughout the seven years of preparation that have led up to this momentous month. For Jules Stobbs and Myrtle Clarke, also known as the Dagga Couple, this is the culmination of a long road to bring the case for legal cannabis before the South African courts – not just for their own benefit, but for all who want safe access to the plant.
Sensi Seeds suit l’affaire maintenant connue comme le Procès de la plante depuis les sept dernières années, et ce mois-ci représente le moment culminant. Pour Jules Stobbs et Myrtle Clarke – le couple Dagga – il s’agit du dénouement d’une longue lutte dans les palais de justice de l’Afrique du Sud pour rendre le cannabis légal. Le couple ne se bat pas seulement pour ses intérêts personnels ; il défend la cause de tous ceux qui veulent un accès sécuritaire à la plante.
Dieses Gerichtsverfahren ist weltweit als Prozess um die Pflanze („The Trial of the Plant“) bekannt. Sensi Seeds hat in der gesamten, sieben Jahre dauernden Vorlaufzeit, die vor diesem schicksalhaften Monat liegt, hierüber berichtet. Für Jules Stobbs und Myrtle Clarke, die man auch als das „Dagga-Paar“ bezeichnet, ist es der Höhepunkt langjähriger Bemühungen, ihren Kampf für legales Cannabis vor die südafrikanischen Gerichte zu bringen. Sie tun das nicht nur zu ihrem Vorteil, sondern auch, um all denen zu helfen, die einen sicheren Zugang zu der Pflanze wünschen.
Se conoce como El Juicio de la Planta, y Sensi Seeds lleva informando al respecto a lo largo de los siete años de preparación que han precedido a este mes trascendental. Para Jules Stobbs y Myrtle Clarke, también conocida como la pareja Dagga, esta es la culminación de un largo camino con el fin de llevar el caso del cannabis legal ante los tribunales sudafricanos – no sólo en beneficio propio, sino en el de todos los que quieran un acceso seguro a la planta.
  2 Hits d-sites.net  
Andere figuranten zijn betrokken in politieke activiteiten: meetings ('Vortäger' 2006, 'Ordnungshüter' met boekje boven de tafel en knuppel onder tafel), betogingen ('Demos' 2004), feesten (jakobijnen die met Frygische mutsen zwaaien in 'Neue Rollen', 2005) en herdenkingen.
Other figures are engaged in political activities: meetings ('Vortäger' 2006, 'Ordnungshüter' with a booklet above and a stick below the table), demonstrations ('Demos' 2004), celebrations (Jacobins waving Phrygian caps in 'Neue Rollen', 2005) and commemorations. More violent forms of political activity are represented with - although merely marching - soldiers ('Schmerz' 2004, 'Mammut' 2004), executions with the guillotine ('Kommen wir zum Nächtsen', 2004), but above all with - equally not actually used - weapons, reaching from mythical ancestors like sticks, swords, spears and armour (Die Lage, 2006), over industrial items like a bomb (Vorort, 2010), a tank ('Der Vortäger', 2006), a gun ('Korinthische Ordnung, 2003 and 'Der Vorhang' 2005), and missiles, to the do-it-yourself-version of suicide bombers with bomb girdles ('Demos', 2004 and 'Ordndungshüter', 2008).
  www.kmska.be  
Hun wilde dans lijkt in niets op de dans van de welgestelde burgerij. Ze zwaaien met armen en benen en houden feesten in openlucht. Compleet ongepast, zo vonden de stijve burgers die kunstwerken als deze gretig bestelden.
: carousing, dancing, idling and generally exhibiting sinful behaviour that was diametrically opposed to the prevailing 'middle-class virtues' of diligence, piety and sophistication. All the characters featured in this painting have simply let go. Their wild movements are far-removed from the formal dance of the dignified townsfolk. They are throwing their limbs around in an open-air feast, which was entirely inappropriate in the eyes of the well-off burghers, who could not get enough of this kind of painting. They regarded such scenes as representations of another world, as a warning or a reprimand, or even an escape.
  www.galilei.it  
Chef-kok Sven Chartier heeft als eerste de leiding over de keuken van Le Bistrot du Lion. Peugeot heeft de getalenteerde Franse chef-kok Sven Chartier, van de restaurants Saturne en Le Clown Bar in Parijs, gevraagd om als eerste de scepter te zwaaien over de keuken van Le Bistrot du Lion.
C’est au talentueux chef français Sven Chartier (restaurants Saturne et Le Clown Bar à Paris) que PEUGEOT a confié la première utilisation culinaire du Bistrot du Lion. Une rencontre qui sonne juste entre le restaurant mobile de la marque et un chef en totale harmonie avec le respect des terroirs, privilégiant les circuits courts et une agriculture propre. Les gastronomes ne perdront aucune miette des gestes du chef à l’oeuvre, entre la retransmission vidéo sur un écran de 46 pouces et un système son, signé du leader français de l’acoustique, FOCAL
  www.carmen-wuerth-forum.de  
Aan het eind van de film viert zij de eerste verjaardag van haar dochter, een belangrijk moment als de kinderziektes zijn overwonnen. Monniken zetten het feest luister bij en zwaaien haar dochter met hun wijwaterkwasten nat.
As a young girl Seng Channeang (nicknamed Moon) was married off by her parents but she managed to escape at the very wedding day, halfway through the ceremonies. She kept herself alive with all sorts of jobs far from her home village. “I learned to stand my ground by working hard”, she says.
  2 Hits www.karamehmet.com.tr  
Genereer audiotesttonen, zwaaien of ruisgolfvormen op een Android-apparaat
Générez des tonalités de test audio, des balayages ou des formes d'onde de bruit sur un périphérique Android
Erzeugen Sie Audio-Testtöne, Sweeps oder Rauschkurven auf einem Android-Gerät
Genere tonos de prueba de audio, barridos o formas de onda de ruido en el dispositivo Android
Androidデバイスでオーディオのテストトーン、スイープ、ノイズ波形を生成します
एंड्रॉइड डिवाइस पर ऑडियो टेस्ट टोन, स्वीप, या शोर वेवफॉर्म जेनरेट करें
Генерировать звуковые тестовые сигналы, развертки или звуковые сигналы на устройстве Android
Android cihazında ses testi sesleri, taramalar veya gürültü dalga formları oluşturun
  shop.incae.edu  
De landen van Centraal-Amerika zijn op dat moment niet meer dan “bananenrepublieken” waar VS-gezinde leiders de plak zwaaien. Ernesto besluit het verzet daartegen te steunen. Eerst in Guatemala, waar Jacobo Arbenz een opstand uitroept, die door een bloedige VS-interventie wordt neergeslagen.
Le Che s'en va aider la révolution à progresser ailleurs. « D’autres terres du monde réclament le concours de mes modestes efforts », écrit-il dans sa lettre d'adieu à Fidel Castro. Le 9 octobre 1967, à 13 h 30, en pleine jungle bolivienne, dans le village de La Higuera, Che Guevara est exécuté par des militaires boliviens opérant pour le compte d'agents américains de la CIA.
  www.google.be  
Eerst eens telefoneren of vragen om even te zwaaien voor de webcam kan al wat duidelijk maken. Maak je dochter in ieder geval duidelijk dat ze op zijn minst altijd iemand, zoals een vriend(in), meeneemt naar een afspraak, dat ze een gsm meeneemt, afspreekt op een plaats waar veel mensen zijn, en dat ze thuis laat weten waar ze is.
Passez en tout cas des accords clairs concernant l’utilisation d’Internet et les personnes avec lesquelles vos enfants peuvent communiquer. Surtout s’ils sont en âge d’école primaire ou préadolescent, vérifiez avec eux la liste de leurs contacts et amis.
  www.campo.nu  
Skypen mag dan wel synoniem staan voor saaie conference calls of zwaaien naar uw moeder met kat of kind op schoot, maar het kan ook anders. In deze reeks superkorte gesprekjes ontmoet u onze artiesten!
Skyping may be associated with boring conference calls, or waving at your mum with your cat on your lap, but we take a new turn at it. Milo Rau and Louis Vanhaverbeke get to kick off this series of supershort talks with our artists. Pleased to skype you!
  4 Hits www.deltaport.de  
Drenkelingen kunnen niet zwaaien om hulp. Het natuurlijke instinct dwingt hen om de armen zijwaarts te strekken en te ‘drukken’ op het wateroppervlakte. Het indrukken geeft mensen de kans om hun lichaam te gebruiken  om hun mond boven het water te tillen en te kunnen ademen.
3. A vízbefúló emberek nem tudnak segítségért integetni. A természet ösztönösen arra készteti őket, hogy karjaikat oldalirányba széttárják és velük a vízfelszínre nyomást gyakoroljanak. A vízfelszínre történő nyomásgyakorlás teszi lehetővé a fuldoklóknak, hogy testüket a vízen tartsák annak érdekében, hogy szájukat kiemelhessék levegővételre.
1 2 3 Arrow