Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 46'122 Ergebnisse 6'494 Domänen Seite 3

95 Hits glowinc.vn

Show text Show cached source Open source URL	Demander la liste des prix – Appelez-nous au Tel +41 0-52 347 3727 même le soir ou le week-end
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Request price list – Call us at Tel +41 0-52 347 3727 even in the evening or at the weekend
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Solicitar lista de precios – Llámenos al Tel. +41 0-52 347 3727 incluso en la noche o los fines de semana
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Richiesta Listino – Chiamaci al Tel +41 0-52 347 3727 anche la sera o nel fine settimana
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Solicitar lista de preços – Contato pelo Tel. +41 0-52 347 3727 mesmo à noite ou no fim de semana
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	طلب قائمة أسعار – اتصل بنا على هاتف +41 0-52 347 3727 وحتى في المساء أو خلال عطلة نهاية الأسبوع
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Αίτηση-Τιμοκατάλογος – Καλέστε μας στο τηλ. +41 0-52 347 3727 ακόμη και το βράδυ ή το Σαββατοκύριακο
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Aanvraag prijslijst – Bel ons op Tel +41 0-52 347 3727 zelfs in de avond of in het weekend
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	要求価格のリスト – Tel でお問い合わせ +41 0-52 347 3727 でも、夕方や週末に
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Versoek om 'n prys lys – Bel ons by Tel +41 0-52 347 3727 aande of naweke
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	درخواست پاسخ به لیست قیمت – با ما تماس بگیرید در تلفن +41 0-52 347 3727 در شب و یا در تعطیلات آخر هفته
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Искане за ценова листа – Обадете ни се на тел. +41 0-52 347 3727 дори през нощта или през уикенда
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Demanar llistat de preus – Truqui'ns al Tel +41 0-52 347 3727 fins i tot a la nit o el cap setmana
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Zahtjev za Cjenik – Nazovite nas na Tel +41 0-52 347 3727 Čak i u večernjim satima ili vikendom
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Žádost o Ceník – Zavolejte nám na Tel +41 0-52 347 3727 i večer nebo o víkendu
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Anmodning prisliste – Ring til os på Tel +41 0-52 347 3727 selv om aftenen eller i weekenden
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Taotluse hinnakiri – Helista meile Tel +41 0-52 347 3727 isegi õhtul või nädalavahetusel
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Pyydä hinnasto – Soita Puh +41 0-52 347 3727 edes illalla tai viikonloppuna
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Árlista kérése – Hívjon minket a Tel +41 0-52 347 3727 este vagy hétvégén
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Beiðni verðskrá – Hringdu í okkur í síma +41 0-52 347 3727 kvöldin eða helgar
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Daftar harga permintaan – Hubungi kami di Telp +41 0-52 347 3727 bahkan di malam hari atau pada akhir pekan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	요청 가격 리스트 – 전화 문의 +41 0-52 347 3727 저녁 이나 주말에도
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Prašymą Kainoraštis – Skambinkite mums Tel +41 0-52 347 3727 net vakarais ar savaitgaliais
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Be om prisliste – Ring oss på tlf +41 0-52 347 3727 Selv om kvelden eller i helgene
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Wniosek Cennik – Zadzwoń do nas na Tel +41 0-52 347 3727 nawet w godzinach wieczornych lub w weekendy
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Lista de pret cerere – Sunati-ne la Tel +41 0-52 347 3727 chiar în seara sau la sfârşit de săptămână
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Запросить прайс-лист – Позвоните нам по тел +41 0-52 347 3727 даже в вечернее время или в выходные дни
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Požiadať o cenník – Volajte na Tel +41 0-52 347 3727 aj vo večerných hodinách alebo cez víkend
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Zahtevajte cenik – Pokličite nas na Tel +41 0-52 347 3727 tudi v večernih urah ali ob koncih tedna
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Begäran prislista – Ring oss på Tel +41 0-52 347 3727 även på kvällen eller på helgen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	ขอราคารายการ – โทรหาเราที่ +41 0-52 347 3727 แม้ ในช่วงเย็น หรือวันหยุด สุดสัปดาห์
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	İstek fiyat listesi – Tel bizi arayın +41 0-52 347 3727 Hatta akşam veya hafta sonu
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Yêu cầu Danh sách giá – Gọi cho chúng tôi theo số điện thoại +41 0-52 347 3727 buổi tối hoặc cuối tuần
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	לבקש מחיר מחירון – חייג אלינו תל +41 0-52 347 3727 אפילו בערב, או בסוף-השבוע
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Ծանուցման Գնացուցակ – Զանգահարեք մեզ, Հեռ +41 0-52 347 3727 երեկոներ կամ շաբաթավերջ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	অনুরোধ মূল্য তালিকা – আমাদের টেলিফোন এ কল +41 0-52 347 3727 সন্ধ্যায় বা সপ্তাহান্তে
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	მოთხოვნა ფასების სია – დაგვირეკეთ ტელ +41 0-52 347 3727 საღამოს ან შაბათ-კვირას
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Pieprasīt cenu sarakstu – Zvaniet mums pa tālr. +41 0-52 347 3727 pat vakarā vai nedēļas nogalē
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	ਬੇਨਤੀ ਕੀਮਤ ਸੂਚੀ – ਤੇਲ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ +41 0-52 347 3727 ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	បញ្ជីតម្លៃស្នើសុំ – ហៅមកយើងតាមទូរស័ព្ទ +41 0-52 347 3727 នៅពេលល្ងាចឬនៅលើចុងសប្តាហ៍
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Preisliste anfordern – Rufen Sie uns an Tel +41 0-52 347 3727 auch abends oder am Wochenende
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Request Price List – Antsoy izahay tao Tel +41 0-52 347 3727 takariva na faran'ny herinandro
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	ඉල්ලීම් මිල ලැයිස්තුව – ටෙල් අප අමතන්න +41 0-52 347 3727 සවස් කාලයේ හෝ සති අන්ත
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Preisliste anfordern – Rufen Sie uns an Tel +41 0-52 347 3727 auch abends oder am Wochenende
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Запит прайс-лист – Зателефонуйте нам за тел +41 0-52 347 3727 навіть у вечірній час або у вихідні дні
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Барање Листа Цена – Јавете ни се на тел +41 0-52 347 3727 вечерните часови или викенди
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Talba Lista ta 'prezzijiet – Call us fi Tel +41 0-52 347 3727 fil-għaxija jew fuq il-ġimgħa
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Eskatu prezioa zerrenda – Deitu Tel at +41 0-52 347 3727 arratsaldez edo asteburuetan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Price list Request – Nelpon kita ing Tel +41 0-52 347 3727 evenings utawa akhir minggu
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Permintaan Senarai Harga – Hubungi kami di Tel +41 0-52 347 3727 pada waktu malam atau pada hujung minggu
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Rārangi Price Tono – Karangatia ia tatou i Teremera +41 0-52 347 3727 ahiahi wiki ranei
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Rhestr Prisiau Cais – Ffoniwch ni ar Ffôn +41 0-52 347 3727 gyda'r nos neu ar benwythnosau
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Filmlərin Qiymət siyahısı – Tel Bizə zəng edin +41 0-52 347 3727 axşam və ya həftə sonları
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Solicitude Prezo de táboa – Chame Tel +41 0-52 347 3727 á noite ou nos fins de semana
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Preisliste anfordern – Rufen Sie uns an Tel +41 0-52 347 3727 auch abends oder am Wochenende
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Praghas Liosta Iarratas – Glaoigh orainn ag Teil +41 0-52 347 3727 sa tráthnóna nó ar an deireadh seachtaine
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Preisliste anfordern – Rufen Sie uns an Tel +41 0-52 347 3727 auch abends oder am Wochenende
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Daptar harga paménta – Nelepon urang di Tel +41 0-52 347 3727 soré atawa weekends
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Humiling ng Listahan ng Presyo – Tawagan kami sa Tel +41 0-52 347 3727 sa gabi o sa Sabado at Linggo
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Preisliste anfordern – Rufen Sie uns an Tel +41 0-52 347 3727 auch abends oder am Wochenende
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Preisliste anfordern – Rufen Sie uns an Tel +41 0-52 347 3727 auch abends oder am Wochenende
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Preisliste anfordern – Rufen Sie uns an Tel +41 0-52 347 3727 auch abends oder am Wochenende
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Preisliste anfordern – Rufen Sie uns an Tel +41 0-52 347 3727 auch abends oder am Wochenende
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Hangyo sa presyo nga listahan – Tawga kanato sa Tel +41 0-52 347 3727 gabii o sa katapusan sa semana
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define badebotti.ch as primary domain	Mande pri Lis – Rele nou nan Tel +41 0-52 347 3727 nan aswè a oswa nan wikenn

2 Hits www.european-council.europa.eu

Show text Show cached source Open source URL	Les dirigeants se sont mis d'accord sur une déclaration concernant le "consensus sur les mesures bancaires", sous réverse d'un accord sur ces mesures et sur d'autres éléments lors du sommet de la zone euro prévu le soir même.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	The leaders agreed a text "Consensus on banking package", subject to agreement on the measures, it contains, and other elements by the same evening's Euro Summit.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Sie gelangten zu einem "Konsens über das Bankenpaket", dessen Maßnahmen noch der Zustimmung bedürfen, und weitere Elementen des am Abend des gleichen Tages stattfindenden Euro-Gipfels.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Los mandatarios acordaron un texto " Consenso en cuanto al paquete bancario", a reserva de llegar a un acuerdo sobre la medidas que contiene y otros elementos en la misma tarde de la Cumbre del euro.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	I leader hanno convenuto il testo "Consenso sul pacchetto per il settore bancario", fatto salvo l'accordo sulle misure indicate nel testo e altri elementi concordati nel vertice euro svoltosi in serata.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Os líderes acordaram no texto "Consenso sobre o pacote bancário", sob reserva da obtenção de acordo sobre as medidas nele indicadas e sobre outros elementos na Cimeira do Euro dessa mesma noite.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Οι αρχηγοί ενέκριναν το κείμενο «Συμφωνία επί της δέσμης για τις τράπεζες», με την επιφύλαξη ότι η σύνοδος κορυφής της ζώνης του ευρώ της ίδιας μέρας θα εγκρίνει τα μέτρα της δέσμης και ορισμένα άλλα στοιχεία.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	De leiders hebben overeenstemming bereikt over de tekst " Consensus over het bankenpakket", onder voorbehoud van goedkeuring van de daarin vermelde maatregelen en andere elementen door de Eurotop van dezelfde avond.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Ръководителите се споразумяха по текст "Консенсус относно пакета за банковата система", при условие че бъде постигнато съгласие по включените в него мерки и по други елементи същата вечер на срещата на високо равнище на държавите от еврозоната.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Čelní představitelé se dohodli na dokumentu nazvaném "Dohoda o bankovním balíčku", přičemž opatření v něm obsažená a další prvky pak podléhaly dohodě sjednané na eurosummitu konaném téhož dne večer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Lederne nåede til enighed om teksten "Konsensus om bankpakken", med forbehold af enighed om de foranstaltninger, den indeholder, og andre elementer på topmødet samme aften.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	ELi juhid kiitsid heaks teksti "Panganduse paketi osas saavutatud konsensus", tingimusel et selles sisalduvates meetmetes jõutakse kokkuleppele, ja sama päeva õhtul toimunud euroala tippkohtumisel välja pakutud muud elemendid.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	He hyväksyivät "yhteisymmärryksen pankkipaketista" edellyttäen, että tekstiin sisältyvistä toimenpiteistä ja muista saman illan euroalueen huippukokouksessa tehtävistä päätöksistä päästään sopimukseen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Az állam-, illetve kormányfő megállapodtak a banki csomagról szóló konszenzus szövegéről, annak feltétele mellett, hogy az abban foglalt intézkedéseket - egyéb elemekkel együtt - az aznap este megrendezett euróövezeti csúcstalálkozón elfogadják.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Vadovai susitarė dėl teksto " Bendras sutarimas dėl priemonių bankų sektoriuje rinkinio", atsižvelgdami į tai, kad dėl jame nurodytų priemonių ir kitų elementų turėjo būti susitarta tą patį vakarą įvykusiame euro zonos aukščiausiojo lygio susitikime.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Przywódcy uzgodnili tekst pt. Konsensus w sprawie pakietu bankowego, z zastrzeżeniem osiągnięcia zgody w sprawie środków w nim opisanych, a także innych działań przez uczestników szczytu państw strefy euro, który odbył się tego samego wieczora.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Liderii au convenit asupra unui text intitulat "Consens privind pachetul bancar ", sub rezerva acordului privind măsurile conținute de acesta și alte elemente discutate la reuniunea la nivel înalt a zonei euro care a avut loc în aceeași seară.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Vedúci predstavitelia sa dohodli na znení Konsenzu o bankovom balíku, a to pod podmienkou dosiahnutia dohody o opatreniach, ktoré obsahuje, ako aj o iných prvkoch na samite eurozóny v ten istý večer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Voditelji so se dogovorili o besedilu " Dogovor o bančnem svežnju", in sicer s pridržkom dogovora o ukrepih, navedenih v tem besedilu, in drugih elementih na vrhu držav evroobmočja, ki je potekal isti večer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Ledarna enades om en text med titeln Samförstånd om bankpaketet, med förbehåll för att åtgärderna däri och andra frågor som tas upp vid eurotoppmötet samma kväll godkänns.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Valstu un valdību vadītāji vienojās par dokumentu " Konsenss par pasākumiem banku nozarē", ievērojot, ka tās pašas dienas vakarā Euro samitā vēl jāvienojas par dokumentā ietvertajiem pasākumiem un citiem aspektiem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Il-mexxejja qablu dwar test "Kunsens dwar il-pakkett bankarju", soġġett għal qbil dwar il-miżuri, li fih, u elementi oħra sal-istess lejla tas-Summit Ewropew.

7 Hits www.portugal-live.net

Show text Show cached source Open source URL	Les principaux restaurants sont décorés par le célèbre décorateur portugais, Paulo Lobo, qui ajoute toujours une touche de modernité et de sophistication à ses projets. Ne manquez pas le petit-déjeuner au Madruga ou un verre le soir dans le Salon VIP, qui ne manquera pas de vous impressionner.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define portugal-live.net as primary domain	Sie werden feststellen, dass es im Porto Palácio Hotel an nichts fehlt, um Ihren Gaumen zufriedenzustellen. Mit fünf verschiedenen Restaurants, die von den Einheimischen als einige der besten in der Stadt angesehen werden, ist das Hotel in der fantastischen Stadt Porto eine kulinarische Empfehlung. Die Hauptrestaurants wurden vom berühmten portugiesischen Designer Paulo Lobo entworfen, dessen Projekte immer sehr modern und elegant sind. Am Morgen sollten Sie sich das Frühstück im Madruga nicht entgehen lassen und am Abend können Sie einen Drink in der VIP-Lounge genießen, die ebenfalls beeindruckend ist.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define portugal-live.net as primary domain	Encontrará que su paladar quedará totalmente satisfecho en el Porto Palácio Hotel. Con 5 restaurantes diferentes reconocidos por el público portugués como los mejores de la ciudad, este hotel es toda una referencia culinaria en la magnética ciudad de Oporto. Los principales restaurantes han sido creados por el famoso diseñador luso Paulo Lobo, que siempre añade un toque de modernidad y gran sofisticación a sus proyectos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define portugal-live.net as primary domain	Al Porto Palácio Hotel troverete tutto ciò che desiderate per soddisfare il vostro palato. Vantando 5 ristoranti considerati dai portoghesi come i migliori della città, questo hotel è un punto di riferimento gastronomico della magnetica città di Porto. I ristoranti principali sono stati progettati dal famoso designer Paulo Lobo che ha sempre aggiunto un tocco di modernità e di estrema raffinatezza ai suoi progetti. Al mattino non perdetevi la colazione presso il ristorante Madruga e un drink serale alla VIP Lounge che non mancherà di stupirvi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define portugal-live.net as primary domain	No Porto Palácio Congress Hotel & Spa poderá experimentar uma miríade de sabores nacionais e internacionais. Com cinco restaurantes classificados entre os melhores da cidade pelo público nacional, este hotel é hoje uma referência gastronómica no Porto. Os principais restaurantes foram decorados por Paulo Lobo, o famoso designer português de interiores que introduz sempre um toque de modernismo e sofisticação aos seus projectos. Pela manhã, não deixe de saborear o pequeno-almoço no restaurante Madruga, e à noite o VIP Lounge irá certamente impressioná-lo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define portugal-live.net as primary domain	U zult al snel bemerken dat het in het Porto Palácio Hotel aan niets ontbreekt om uw smaakpapillen tevreden te stellen. Met vijf verschillende restaurants, door de lokale Portugese bewoners aangemerkt als de beste restaurants van de stad, is dit hotel een culinair referentiepunt in de aantrekkelijke stad Porto. De hoofdrestaurants zijn ontworpen door de beroemde Portugese ontwerper Paulo Lobo, die altijd een vleugje modern en luxe aan zijn projecten toevoegt. U mag het ontbijt ‘s morgens niet missen in Madruga of neem 's avonds een drankje in de viplounge, waar het ook altijd gezellig is.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define portugal-live.net as primary domain	Du vil opleve at der ikke mangler noget for dine smagsløg på Porto Palácio Hotel. Med fem forskellige restauranter, anerkendt af den lokale befolkning som nogle af de bedste i byen, er dette hotel en kulinarisk reference i den fremragende by Porto. Hovedrestauranten er designet af den berømte portugisiske designer Paulo Lobo, der altid tilføjer et strøg af modernitet og stor elegance til sine projekter. Gå ikke glip af morgenmaden på Madruga eller en drink om aftenen oppe i VIP Lounge, der altid vil imponere.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define portugal-live.net as primary domain	Tulette huomaamaan että mitään ei puutu tyydyttämään makuaistianne Porto Palácio Hotel´ssa. Viidellä erilaisella ravintolalla, jotka portugalilainen yleisö tunnustaa osaksi kaupungin parhaita, tämä hotelli on kulinaarinen viittaus Porton puoleensavetävässä kaupungissa. Tunnettu portugalilainen suunnittelija, Paulo Lobo, joka lisää aina hieman modernisuutta ja upeaa hienostuneisuutta projekteihinsa, on suunnitellut pääravintolat. Älkää jättäkö väliin aamiaista Madrugassa tai drinkkiä illalla VIP aulassa, joka myös tekee aina vaikutuksen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define portugal-live.net as primary domain	Du vil merke at det ikke mangler noe som helst for å glede ganen på Porto Palácio Hotel. Med fem forskjellige restauranter, som både er anerkjent av det lokale portugisiske lokalsamfunnet, som noen av de beste i byen, er dette hotellet en kulinarisk referanse i den magnetiske byen Porto. De viktigste restaurantene er designet av den berømte portugisiske designeren, Paulo Lobo, som alltid legger igjen et hint av modernismen og vakre detaljer i sine prosjekter. Ikke gå glipp av frokosten på morgenen i Madruga eller en drink om kvelden opp i VIP-Loungen, som også aldri slutter å imponere.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define portugal-live.net as primary domain	Весь ассортимент блюд, предлагающихся в ресторанах Porto Palácio Hotel, непременно покажется вам очень вкусным. Здесь есть пять различных ресторанов, причем живущие в этом городе португальцы считают их одними из лучших в городе. Отель является ориентиром для поклонников хорошей гастрономии, и это в столь привлекательном городе, как Порту. Дизайн главных ресторанов был выполнен знаменитым португальским дизайнером Паулу Лобу, который всегда придает своим проектам штрихи модернизма и величайшую изысканность. Вас также непременно впечатлит утренний завтрак в Madruga и салон VIP Lounge, где можно что-нибудь выпить вечером.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define portugal-live.net as primary domain	På Porto Palácio Hotel finns allt för att man riktigt ska kunna “smörja kråset”. Det finns fem olika restauranger, som den portugisiska lokalbefolkningen anser vara något av det bästa som staden har att erbjuda, så många i Porto kommer till hotellet för matens skull. Huvudrestaurangen är designad av den portugisiske formgivaren Paulo Lobo, som alltid lägger in både modernism och elegans i sina projekt. Missa inte frukosten på morgonen på Madruga eller drinken uppe i VIP-loungen, som också imponerar.

www.hoteldochiado.com

Show text Show cached source Open source URL	L’hôtel do Chiado se trouvant en plein cœur du meilleur quartier de Lisbonne pour ce qui est de manger, boire et sortir le soir, vous aurez l’embarras du choix. La galerie adjacente raffinée, l’Armazéns do Chiado, a un niveau complet consacré aux restaurants et cafés.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hoteldochiado.com as primary domain	Being in the very heart of Lisbon’s finest area for eating, drinking and nightlife, you’ll be spoilt for choice at the Hotel do Chiado. The stylish adjoining shopping gallery, Armazéns do Chiado, has a whole floor devoted to restaurants and cafés and you’ll find literally hundreds of restaurants, bars, pastry shops and cafés within easy walking distance.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hoteldochiado.com as primary domain	Hotel do Chiado liegt im Herzen von Lissabon in einer der feinsten Gegenden zum Essen, Trinken und das Nachtleben genießen. Die angrenzende Einkaufsgalerie Armazéns do Chiado hat eine ganze Etage nur mit Restaurants und Cafés und Sie werden hunderte von Restaurants, Bars, Bäckereien und Cafés in Gehdistanz vom Hotel finden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hoteldochiado.com as primary domain	El Hotel do Chiado, ubicado en el mismísimo corazón de la mejor zona de Lisboa, le ofrece una amplia selección de los mejores bares, restaurantes y clubes nocturnos de la ciudad. La elegante galería comercial Armazéns do Chiado, situada junto al hotel, dispone de toda una planta íntegramente dedicada a la restauración, donde encontrará cientos de bares, restaurantes, pastelerías y cafeterías, todos ellos a poca distancia caminando.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hoteldochiado.com as primary domain	Situato nel cuore della zona più raffinata di Lisbona, l’Hotel do Chiado ti offrirà tutto ciò che desideri per gustare ottime prelibatezze, sorseggiare eccellenti drink e godere di una vibrante vita notturna. La galleria commerciale Armazéns do Chiado confinante con l’hotel, regala un intero piano riservato a ristoranti e caffè e a pochi minuti di distanza a piedi troverai letteralmente centinaia di ristoranti, bar, pasticcerie e caffè.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hoteldochiado.com as primary domain	Estando no coração da melhor zona de Lisboa para comer, beber e sair à noite, no Hotel do Chiado a única dificuldade será escolher. A elegante galeria de compras vizinha, os Armazéns do Chiado, tem um piso inteiro dedicado a restaurantes e cafés e encontrará centenas de restaurantes, bares, pastelarias e cafés a meros passos de distância.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hoteldochiado.com as primary domain	Omdat het midden in het beste deel van Lissabon ligt voor eten, drinken en het nachtleven, zult u in Hotel do Chiado niet meer weten wat u moet kiezen. In de chique aangrenzende winkelgalerij, Armazéns do Chiado, ligt een hele verdieping met alleen maar restaurants en cafés, en u vindt er letterlijk honderden restaurants, bars, banketbakkers en cafés op loopafstand.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hoteldochiado.com as primary domain	Sijaiten Lissabonin hienoimman alueen sydämessä syömiselle, juomiselle ja yöelämälle, teidät hemmotellaan valikoimalla Hotel do Chiadossa. Tyylikkäässä vieressä olevassa ostosgalleriassa, Armazéns do Chiado, on kokonainen kerros ravintoloita ja kahviloita ja löydätte kirjaimellisesti satoja ravintoloita, baareja, leivonnaiskauppoja ja kahviloita helpon kävelymatkan päässä.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hoteldochiado.com as primary domain	Du vil bli bortskjemt om du velger Hotel do Chiado som ligger midt i hjertet av Lisboas fineste område for spising, drikking og natteliv. Det elegante tilstøtende shopping galleriet, Armazéns do Chiado, har en hel etasje viet til restauranter og kaféer, og du finner bokstavelig talt hundrevis av restauranter, barer, konditorier og kaféer i gangavstand.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hoteldochiado.com as primary domain	Поселившись в Hotel do Chiado, вы окажетесь в самом сердце самой изысканной в Лиссабоне зоны, где можно покушать, попить и насладиться ночной жизнью, здесь вы будете просто избалованы выбором. В прилегающей к отелю стильной галерее шоппинга Armazéns do Chiado имеется целый этаж, специально посвященный ресторанам и кафе. А немного прогулявшись, вы обнаружите буквально сотни ресторанов, баров, кондитерских и кафе.

www.tom-campbell.de

Show text Show cached source Open source URL	Le tarif de cette chambre inclut : - le stationnement gratuit - une remise de 15 % sur le menu quotidien du soir au restaurant Traian - une réduction de 20 % sur le menu quotidien du midi au restaurant Traian - une remise de 10 % sur les services de nettoyage et de repassage - une réduction de 50 % sur la location de la salle de conférence.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hotelastoria.ro as primary domain	Die klimatisierten Zimmer verfügen über Kabel-TV und kostenloses WLAN. Der Zimmerpreis beinhaltet: - kostenfreie Parkplätze - 15 % Ermäßigung auf das Abendessen vom Tagesmenü im Restaurant Traian - 20 % Ermäßigung auf das Mittagessen vom Tagesmenü im Restaurant Traian - 10 % Ermäßigung auf Reinigungs- und Bügelservice - 50 % Ermäßigung auf den Mietpreis des Konferenzraums Personen, die in Zustellbetten übernachten, werden separat abgerechnet (zusätzlich zum Preis für das Zustellbett).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hotelastoria.ro as primary domain	Habitación con aire acondicionado, TV por cable y conexión WiFi gratuita. La tarifa incluye: - Aparcamiento gratuito - 15% de descuento en la cena del menú diario del restaurante Traian - 20% de descuento en el almuerzo del menú diario del restaurante Traian - 10% de descuento en los servicios de lavandería y de planchado - 50% de descuento en el alquiler de la sala de conferencias Los huéspedes que se alojen en camas supletorias deberán abonar la cena por separado (además de la tarifa de la cama supletoria).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hotelastoria.ro as primary domain	Camere climatizzate con TV via cavo e WiFi gratuito. Le tariffe includono: - parcheggio gratuito; - sconto del 15% sulla cena dal menù del giorno del ristorante Traian; - sconto del 20% sul pranzo dal menù del giorno del ristorante Traian; - sconto del 10% sui servizi di pulizia e stiratura; - sconto del 50% sul noleggio della sala conferenze. La quota per eventuali ospiti aggiuntivi sarà addebitata separatamente, in aggiunta alla tariffa relativa ai letti supplementari.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hotelastoria.ro as primary domain	Estes quartos têm ar condicionado, uma televisão com canais por cabo e acesso Wi-Fi gratuito. A tarifa inclui: - Estacionamento gratuito; - Desconto de 15% para jantares do menu diário do Restaurante Traian; - Desconto de 20% para almoços do menu diário do Restaurante Traian; - Desconto de 10% em serviços de limpeza e engomadoria; - Desconto de 50% no aluguer da sala de conferências. Os hóspedes acomodados em camas extra serão cobrados separadamente (para além do custo da cama extra).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hotelastoria.ro as primary domain	Κλιματιζόμενα δωμάτια με καλωδιακή τηλεόραση και δωρεάν Wi-Fi. Η τιμή δωματίου περιλαμβάνει: - δωρεάν χώρο στάθμευσης - 15% έκπτωση για δείπνο στο Traian Restaurant, με πιάτα από το μενού της ημέρας - 20% έκπτωση για μεσημεριανό γεύμα στο Traian Restaurant, με πιάτα από το μενού της ημέρας - 10% έκπτωση για τις υπηρεσίες καθαρισμού και σιδερώματος - 50% έκπτωση για ενοικίαση της αίθουσας συνεδριάσεων Επισκέπτες που φιλοξενούνται σε επιπλέον κρεβάτια χρεώνονται ξεχωριστά (πέραν της χρέωσης για το επιπλέον κρεβάτι).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hotelastoria.ro as primary domain	Deze kamer met airconditioning heeft een kabel-tv en gratis WiFi. De vermelde prijs is inclusief: - gratis parkeergelegenheid - 15% korting op een diner van het dagelijks menu van restaurant Traian - 20% korting op een lunch van het dagelijks menu van Restaurant Traian - 10% korting op de was- en strijkservices - 50% korting op de huur van een conferentiezaal Gasten die in extra bedden verblijven dienen hiervoor apart te betalen (bovenop de toeslag voor extra bedden).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hotelastoria.ro as primary domain	Климатизирани стаи с кабелна телевизия и безплатен Wi-Fi достъп. Цените на стаите включват: - безплатен паркинг - 15% отстъпка за вечеря от дневното меню в ресторант Traian - 20% отстъпка за обяд от дневното меню в ресторант Traian - 10% отстъпка за почистване и гладачни услуги - 50% отстъпка за наемане на конферентната зала Гостите, настанени на допълнителни легла заплащат отделно (освен цената на леглото).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hotelastoria.ro as primary domain	Dette rommet har klimaanlegg, kabel-TV og gratis Wi-Fi. Følgende er inkludert i romprisen: - gratis parkering - 15% rabatt på middag fra den daglige menyen i Traian Restaurant - 20% rabatt på lunsj fra den daglige menyen i Traian Restaurant - 10% rabatt på rengjøring og stryk av tøy - 50% rabatt på leie av konferanserommet Personer som sover i ekstra senger betaler separat (i tillegg til prisen for ekstra seng).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hotelastoria.ro as primary domain	Aceste camere oferă aer condiţionat, TV prin cablu şi acces gratuit la internet WiFi. Tariful include: - parcare gratuită - reducere de 15% la cina din meniul zilnic al Restaurantului Traian - reducere de 20% la prânzul din meniul zilnic al Restaurantului Traian - reducere de 10% la serviciile de curăţenie şi călcătorie - reducere de 50% la închirierea sălii de conferinţe Oaspeţii cazaţi în paturi suplimentare vor plăti separat (în plus faţă de tariful pentru patul suplimentar).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hotelastoria.ro as primary domain	Этот номер оснащен кондиционером и кабельным телевидением. Гостям предоставляется бесплатный Wi-Fi. В стоимость проживания входит: - бесплатная парковка; - скидка 15% на ужин по ежедневному меню в ресторане Traian; - скидка 20% на обед по ежедневному меню ресторана Traian; - скидка 10% на услуги химчистки и гладильные услуги; - скидка 50% при аренде конференц-зала. С гостей, разместившихся на дополнительных кроватях, взимается отдельная плата (в дополнение к плате за проживание).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hotelastoria.ro as primary domain	Detta luftkonditionerade rum har kabel-TV och gratis WiFi. I rumspriset ingår: • Gratis parkering • 15 % rabatt på middag från dagens meny på Traian Restaurant • 20 % rabatt på lunch från dagens meny på Traian Restaurant • 10 % rabatt på tvätt- och strykservice • 50 % rabatt på hyran för konferensrummet Eventuella gäster som sover i extrasängar debiteras separat (utöver priset för extrasängen).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hotelastoria.ro as primary domain	Bu klimalı odalarda kablo TV ve ücretsiz Wi-Fi mevcuttur. Oda fiyatına şunlar dahildir: - Ücretsiz otopark - Traian Restaurant'ta akşam yemeği için günlük menüde %15 indirim - Traian Restaurant'ta öğle yemeği için günlük menüde %20 indirim - Temizlik ve ütü hizmetlerinde %10 indirim - Konferans salonu kiralamada %50 indirim İlave yataklarda kalan konuklar (ilave yatak ücretine ek olarak) ayrıca ücretlendirilmektedir.

9 Hits wordplanet.org

Show text Show cached source Open source URL	32 Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm alle Kranken und Besessenen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 Poi, fattosi sera, quando il sole fu tramontato, gli menarono tutti i malati e gl’indemoniati.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 E, tendo chegado a tarde, quando já se estava pondo o sol, trouxeram-lhe todos os que se achavam enfermos, e os endemoninhados.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ إِذْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَدَّمُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ السُّقَمَاءِ وَالْمَجَانِينَ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 Als het nu avond geworden was, toen de zon onderging, brachten zij tot Hem allen, die kwalijk gesteld, en van den duivel bezeten waren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 夕暮になり日が沈むと、人々は病人や悪霊につかれた者をみな、イエスのところに連れてきた。
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32En toe dit aand geword het en die son onder was, het hulle na Hom gebring almal wat ongesteld en van duiwels besete was.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 شامگاه چون آفتاب به مغرب شد، جمیع مریضان و مجانین را پیش او آوردند.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и хванати от бяс.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 Uvečer, kad sunce zađe, donošahu preda nj sve bolesne i opsjednute.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 Večer pak již při západu slunce, nosili k němu všecky nemocné i ďábelníky.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 Men da det var blevet Aften, og Solen var gået ned, førte de til ham alle de syge og besatte,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 Mutta illan tultua, kun aurinko oli laskenut, tuotiin hänen tykönsä kaikki sairaat ja riivatut,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 सन्ध्या के समय जब सूर्य डूब गया तो लोग सब बीमारों को और उन्हें जिन में दुष्टात्माएं थीं उसके पास लाए।
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32Estefelé pedig, a mikor leszállt a nap, mind õ hozzá vivék a betegeseket és az ördöngõsöket;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 Þegar kvöld var komið og sólin setst, færðu menn til hans alla þá, er sjúkir voru og haldnir illum öndum,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 Petang harinya, sesudah matahari terbenam, orang-orang membawa kepada Yesus semua orang yang sakit dan yang kemasukan roh jahat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 Men da det var blitt aften og solen gikk ned, førte de til ham alle dem som hadde ondt, og de besatte;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 A gdy był wieczór i słońce zachodziło, przynosili do niego wszystkie, którzy się źle mieli, i opętane;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 Seara, după asfinţitul soarelui, au adus la El pe toţi bolnavii şi îndrăciţii.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 Men när solen hade gått ned och det hade blivit afton, förde man till honom alla som voro sjuka eller besatta;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32Akşam olup güneş batınca, bütün hastaları ve cinlileri İsa'ya getirdiler.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 Ðến chiều, mặt trời đã lặn, người ta đem mọi kẻ bịnh và kẻ bị quỉ ám đến cùng Ngài.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 সূর্য় অস্ত যাওযার পর সন্ধ্যে হলে, লোকেরা অনেক অসুস্থ ও ভূতে পাওযা লোককে যীশুর কাছে নিয়ে এল৷
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 ਉਸ ਰਾਤ, ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬ ਚੁੱਕਾ ਤਾਂ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੂਤ ਚਿੰਬੜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਲਿਆਏ।
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 Hata kulipokuwa jioni, na jua limekwisha kuchwa, walikuwa wakimletea wote waliokuwa hawawezi, na wenye pepo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 Makhribkii goortay qorraxdii dhacday, waxay u keeneen kuwa buka oo dhan iyo kuwa jinniyo qaba.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 તે રાત્રે સૂર્યાસ્ત થયા પછી લોકો ઘણા માંદા લોકોને ઈસુ પાસે લાવ્યા તથા જેઓને ભૂતો વળગેલા હતા તેવા લોકોને પણ લાવ્યા હતા.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಮುಣುಗಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯುಳ್ಳವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದವರನ್ನೂ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ತಂದರು.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32At nang kinagabihan, paglubog ng araw, ay kanilang dinala sa kaniya ang lahat ng mga may-sakit, at ang mga inaalihan ng mga demonio.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 సాయంకాలము ప్రొద్దు గ్రుంకినప్పుడు, జనులు సకల రోగులను దయ్యములు పట్టినవారిని ఆయనయొద్దకు తీసి కొని వచ్చిరి;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 شام کو جب سُورج ڈُوب گیا تو لوگ سب بِیماروں کو اور اُن کو جِن میں بَدرُوحیں تھِیں اُس کے پاس لائے۔
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wordplanet.org as primary domain	32 വൈകുന്നേരം സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചശേഷം അവർ സകലവിധദീനക്കാരെയും ഭൂതഗ്രസ്തരെയും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

www.amt.it

Show text Show cached source Open source URL	Si un ami vous demande « Tu veux aller au cinéma avec moi ce soir ? », la réponse la plus simple serait « oui » ou « non », mais bien souvent, la réponse sera « Bien sûr ! Qu’est-ce qu’ils passent ? », « J’ai un examen demain » ou même « Fiche-moi la paix ! ».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	If your friend asks: Do you want to go with me to the movies tonight? The simple answer would be yes or no, but often the answer will be: Great!, What’s on? or I have an exam tomorrow or even Leave me alone!. From these answers the conclusions are obvious. These are the cases of conversational implicatures.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Wenn dein Freund fragt: Möchtest du heute Abend mit mir ins Kino gehen?, wäre die einfache Antwort ein Ja oder Nein, aber oft wird die Antwort sein: Super, was läuft? oder Ich habe morgen eine Prüfung oder gar Lass mich in Ruhe damit!. Bei diesen Antworten sind die Schlussfolgerungen offensichtlich. Das sind die Fälle von konversationellen Implikaturen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Si tu amigo te pregunta: “¿Quieres que vayamos al cine esta noche?” La respuesta más simple sería sí o no, pero a menudo la respuesta será” “¡Genial!”, “¿Qué ponen?” o “Es que mañana tengo un examen” o incluso “¡Déjame en paz!”. Las conclusiones a las que llegamos tras oir estas respuestas son obvias. Estamos aquí ante implicaduras conversacionales.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Se il tuo amico chiede: Vuoi venire con me al cinema stasera?, la risposta più semplice sarebbe si/no, ma spesso la risposta sarà: Grande! Cosa danno? o Ho un esame domani o Lasciami solo/a. Da queste risposte le conclusioni sono ovvie. Questi sono i casi di implicature conversazionali.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Als je vriend vraagt: Wil je vanavond met mij naar de bioscoop? zou het eenvoudige antwoord zijn ja of neen, maar het antwoord zal dikwijls zijn: Geweldig! Welke film tonen ze? of Ik heb morgen examen of zelfs Laat me met rust. Uit deze antwoorden zijn de conclusies duidelijk. Dit zijn de gevallen van conversationele implicaturen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Ако приятел ви попита: Искаш ли да дойдеш с мен на кино тази вечер, простият отговор би бил да или не, но често отговорът е: Чудесно! Какво дават? или Аз имам изпит утре или дори Остави ме на мира!. От тези отговори заключенията са очевидни. Това са случаите на разговорни импликатури.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Ako vaš prijatelj upita ‘Hoćete li poći sa mnom večeras u kino?‘, jednostavan bi odgovor bio da ili ne, pa ipak često čujemo ‘Odlično!’, ‘Što je na programu?’ ili ‘Sutra imam ispit’ ili čak ‘Ostavi me na miru’. Iz tih su odgovora zaključci očiti. To su slučajevi konverzacijskih impllikacija.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Hvis din ven spørger: Vil du med mig i biografen i aften?, ville det simple svar være ja eller nej, men ofte er svaret noget helt andet, fx: Super! Hvad er der af film? eller Desværre, jeg har en eksamen i morgen eller ligefrem Lad mig være i fred! Ud fra alle disse svar er konklusionen åbenlys alligevel, og alle er eksempler på hvad man kalder konversationelle implikaturer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Kui sõber küsib: Kas tahad minuga täna õhtul kinno tulla?, oleks lihtne vastata jah või ei, aga sageli vastame Vahva! Mis filmi vaatama? või Mul on homme eksam või lausa Jäta mind rahule! Järeldused nendest lausetest on ilmselged. Need on vestluse implikatuuri juhud.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Ha a barátja megkérdezi: Eljössz velem ma este moziba?, a legegyszerűbb válasz az igen vagy a nem lenne, de gyakran így hangzik a válasz: Mit adnak? vagy Vizsgám lesz holnap vagy esetleg Hagyj békén! Ezekből a válaszokból a következtetések egyértelműek. Ezek a társalgási implikatúrák eseteit adják.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Jei jūsų draugas sakys: {i Nori eiti su manimi į kiną šiandien?, tai paprastas atsakymas būtų taip arba ne, bet taip pat atsakymu gali būti: Puiku! Ką šiandien rodo? arba Rytoj turiu egzaminą, arba Palik mane ramybėje!. Išvados iš šių atsakymų yra akivaizdžios. Tai yra kalbos implikatyvių formų atvejai.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Jeśli przyjaciel zapyta: „Czy chcesz iść wieczorem ze mną do kina?”, można odpowiedzieć po prostu „tak” lub „nie”, ale często odpowiedź będzie brzmiała „Wspaniale! Co grają?” albo „Mam jutro egzamin”, a nawet „Zostaw mnie w spokoju!”. Wnioski wynikające z takich odpowiedzi są oczywiste. Są to przykłady implikatur konwersacyjnych.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Dacă prietenul tău te întreabă: Vrei să mergi cu mine la film deseară?, răspunsul simplu ar fi un Da sau Nu, dar adesea răspunsul va fi Grozav, ce rulează? sau Am mâin eexamen sauLasă-mă în pace cu asta!. La aceste răspunsuri concluziile sunt evidente.Acestea sunt cazuri ale Implicațiilor conversaționale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Ak sa vás kamarát opýta: Chceš ísť dnes so mnou do kina?, môžete jednoducho odpovedať áno alebo nie, ale často reagujeme takto: Super!, Čo dávajú? alebo Zajtra mám skúšku či dokonca Nechaj ma na pokoji! Z týchto odpovedí sa dajú jasne vyvodiť závery. V týchto prípadoch ide o konverzačné implikatúry.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Če te prijatelj vpraša Ali bi želel iti nocoj z menoj v kino? bi bil preprost odgovor da ali ne. Vendar bo odgovor pogosto Super!, Kaj pa igra? ali Jutri imam izpit ali celo Daj mi mir!. Ob vseh teh odgovorih so zaključki jasni. To so primeri pogovornih implikacij.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Om din vän frågar: Vill du följa med mig på bio ikväll? skulle det enkla svaret vara ja eller nej, men ofta blir svaret: Fint!, vad visas? eller Jag har ett prov imorgon eller till och med Lämna mig ifred!. Utifrån dessa svar är slutsatserna uppenbara. De är olika fall av konversationella implikaturer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Ja tavs draugs prasa: Vai tu gribi iet ar mani šovakar uz kino?, vienkārša atbilde varētu būt jā vai nē, bet bieži gadās, ka atbilde ir: Lieliski! Ko rāda? vai Man ir eksāmens rīt vai pat Liec mani mierā!. No šādām atbildēm secinājumi ir skaidri. Tās ir sarunas implikatūras.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define lingvo.info as primary domain	Má fhiafraíonn do chara: Ar mhaith leat dul faram go dtí an scannán anocht? {/ i}, bheadh freagra simplí ann {Ba mhaith nó {Níor mhaith, ach is minic a thagann freagra: Go hiontach!, Cad atá ar siúl? nó Tá scrúdú agam amárach nó fiú Lig dom! {/ i}. Ó na freagraí is léir na conclúidí. Is samplaí iadsan de {impleachtaí an chomhrá.

www.pinolini.com

Show text Show cached source Open source URL	Anamnèse et l'examen clinique est important pour différencier hydrocèle d'une hernie. Les parents décrivent souvent un gonflement indolore dans le scrotum apparaissant plus le soir que le matin ou après une infection virale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ipeg.org as primary domain	Anamnese und klinische Untersuchung ist wichtig bei der Unterscheidung von hydrocele Leistenbruch. Eltern beschreiben häufig eine schmerzlose Schwellung im Hodensack erscheinen größer am Abend als am Morgen oder nach einer Virusinfektion. Die Untersuchung zeigt eine schmerzlose Schwellung fluctuant, die kann oder auch nicht reduzierbar sein. Durchleuchtung zeigt einen gefüllten Hodensack, die möglicherweise bilateralen. Palpation über der Schwellung ist in der Regel möglich, außer in dem Fall eines großen abdominoscrotal hydrocele.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ipeg.org as primary domain	La historia y el examen clínico es importante para diferenciar el hidrocele de una hernia. Los padres con frecuencia describen una inflamación indolora en el escroto de apariencia más grande de la noche a la mañana o después de una infección viral. El examen revela una hinchazón dolorosa fluctuante, que puede o no puede ser reducible. La transiluminación revela un escroto lleno de líquido, que puede ser bilateral. La palpación por encima de la hinchazón es generalmente posible, excepto en el caso de un gran hidrocele abdominoscrotal.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ipeg.org as primary domain	La storia e l'esame clinico è importante quando differenziare idrocele da ernia. I genitori spesso descrivono un gonfiore indolore all'interno dello scroto che appare più grande, la sera rispetto al mattino o dopo una infezione virale. L'esame rivela un gonfiore indolore fluttuante, che può o non può essere riducibile. Transilluminazione rivela uno scroto riempito fluido, che può essere bilaterale. La palpazione di sopra del rigonfiamento è di solito possibile, tranne nel caso di un grande idrocele abdominoscrotal.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ipeg.org as primary domain	História e exame clínico é importante quando se diferenciar hidrocele de hérnia. Os pais muitas vezes descrever um inchaço indolor dentro do escroto aparecendo maior à noite do que de manhã ou após uma infecção viral. Exame revela um inchaço indolor fluctuant, que pode ou não pode ser redutível. Transiluminação revela um escroto cheio de fluido, que pode ser bilateral. A palpação cima da saliência é geralmente possível, excepto no caso de um grande hidrocele abdominoscrotal.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ipeg.org as primary domain	التاريخ المرضي والفحص السريري مهم عند التفريق أدرة من فتق. وغالبا ما يصف الآباء تورم غير مؤلم في الصفن التي تظهر بشكل اكبر في المساء من الصباح أو بعد عدوى فيروسية. فحص يكشف عن تورم غير مؤلم متموج, التي قد تكون أو لا تكون اختزال. تضوء يكشف عن كيس الصفن السوائل تملأ, والتي قد تكون ثنائية. ملامسة فوق تورم عادة ما يكون ممكن, إلا في حالة وجود أدرة بطني صفني كبير.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ipeg.org as primary domain	हर्निया से जलवृषण फर्क जब इतिहास और नैदानिक परीक्षा महत्वपूर्ण है. माता पिता अक्सर सुबह से शाम में बड़ा दिखने या एक वायरल संक्रमण के बाद अंडकोश की थैली के भीतर एक दर्दरहित सूजन का वर्णन. परीक्षा एक fluctuant दर्दरहित सूजन का पता चलता है, जो या कम करने योग्य नहीं हो सकता. Transillumination एक तरल पदार्थ भरा अंडकोश का पता चलता है, द्विपक्षीय जो हो सकता है. सूजन ऊपर छूने का काम आमतौर पर संभव है, एक बड़े उदरवृषणकोषीय जलवृषण के मामले में छोड़कर.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ipeg.org as primary domain	История и клинического обследования важно при дифференцировании гидроцеле от грыжи. Родители часто описывают безболезненный отек в мошонке появляются больше вечером, чем утром или после вирусной инфекции. Экспертиза показывает флюктуирует Безболезненное увеличение, , которые могут быть или не быть приводимым. Проходящий свет показывает, заполненных жидкостью мошонки, которые могут быть двусторонними. При пальпации над отеки обычно можно, кроме как в случае большого брюшно-мошоночный гидроцеле.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ipeg.org as primary domain	Fıtık hidrosel ayırt zaman Tarih ve klinik muayene önemlidir. Ebeveynler genellikle sabah daha akşam büyük görünen veya viral bir enfeksiyon sonrası skrotum içinde ağrısız bir şişlik tarif. Sınav bir dalgalı ağrısız şişlik ortaya, hangi veya indirgenebilir olabilir veya olmayabilir. Transillüminasyon bir sıvı dolu skrotum ortaya koymaktadır, ikili olabilecek. Şişme Yukarıdaki palpasyon genellikle mümkündür, Büyük bir abdominoskrotal hidrosel durumu hariç.

www.neptunograncanaria.com

Show text Show cached source Open source URL	Si vous souhaitez décompresser, essayez la salle de fitness ou faites-vous dorloter dans un sauna finlandais dans le centre de bien-être. Le soir, participez à un karaoké avant d'aller découvrir la vie nocturne qui vous attend juste au coin de la rue.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neptunograncanaria.com as primary domain	Im Hotel Neptuno werden Sie die Freundlichkeit und den Service schätzen, der von der jahrelangen Erfahrung zeugt. Die komfortablen, neu eingerichteten Zimmer und die vielseitigen Einrichtungen sorgen dafür, dass Sie Ihren Aufenthalt in vollen Zügen genießen können. Entspannen Sie am Swimmingpool unter den Palmen, genießen Sie einen Cocktail oder einen Snack mit Blick über das Hotelgrundstück oder gehen Sie in die Pianobar für einen Drink. Sie können auch ins Fitnesscenter gehen oder sich in der finnischen Sauna im Wellness Center entspannen. Am Abend können Sie Karaoke ausprobieren, bevor Sie sich ins Nachtleben stürzen, das direkt um die Ecke auf Sie wartet. Und da das Neptuno ein Hotel für Erwachsene ist, gibt es keine Kinder, die um den Pool herum rennen, während Sie sich entspannen und die Sonne genießen möchten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neptunograncanaria.com as primary domain	En el Hotel Neptuno encontrará la amabilidad y el servicio característicos de un hotel con muchos años de experiencia, además de habitaciones completamente renovadas y una amplia selección de instalaciones de las que podrá disfrutar a lo largo de toda su estancia. Estirarse junto a la piscina a tomar el sol rodeado de palmeras, saborear un cóctel o un aperitivo mientras goza de las vistas a los jardines del hotel, o tomar una copa en el piano bar son solo algunas de las atracciones que le ofrece este fabuloso hotel. Si quiere quemar calorías, pruebe la sala de fitness o relájese en la sauna finlandesa que encontrará en el centro de bienestar. Por las noches, el karaoke es siempre una opción, antes de salir a descubrir la bulliciosa vida nocturna que le espera a la vuelta de la esquina. Asimismo, y en tanto que el Neptuno es un hotel exclusivamente para adultos, no encontrará niños corriendo por la piscina mientras usted intenta relajarse y disfrutar de un precioso y soleado día.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neptunograncanaria.com as primary domain	L’Hotel Neptuno, grazie alla sua lunga esperienza, saprà accogliervi con il massimo della cordialità e vi offrirà eccellenti sevizi, camere confortevoli ristrutturate recentemente ed un’ampia gamma di strutture affinché possiate godere di un piacevole soggiorno. Rilassatevi intorno alla piscina situata tra le palme, sorseggiate un drink o gustate uno snack godendovi i panorami dall’hotel, oppure concedetevi un drink serale presso il piano bar, ma questo è solo un assaggio di quello vi attende. Se desiderate tenervi in allenamento provate la sala fitness o se siete in cerca di relax godetevi la salutare sauna finlandese presso il centro benessere. La sera, un allegro karaoke è una divertente scelta prima di lasciarsi andare all’animata vita notturna che vi attende proprio dietro l’angolo. L’hotel Neptuno è un hotel che ospita solo adulti e dunque non sarete disturbati da bambini che si divertono chiassosamente intorno alla piscina o che scorrazzano tutt’intorno mentre vi rilassate e godete di una magnifica giornata di sole.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neptunograncanaria.com as primary domain	No Hotel Neptuno, encontrará a simpatia e o serviço que nascem de muitos anos de experiência, quartos reestruturados recentemente e variadíssimas estruturas para que desfrute plenamente da sua estadia. Descansar à margem da piscina por entre palmeiras, saborear cocktails ou pequenos petiscos enquanto goza os jardins do hotel ou bebericar uma bebida no piano bar são apenas algumas das possibilidades de que poderá usufruir neste hotel. Se desejar apenas relaxar e gastar um pouco da energia e da tensão, tente o ginásio ou vá à sauna finlandesa, sempre saudável, no centro de bem-estar. À noite, o karaoke é sempre uma opção antes de ir descobrir a vida nocturna cheia de ritmo que o espera ao virar da esquina. Para além disso, o Hotel Neptuno é um hotel exclusivamente para adultos, portanto não irá encontrar crianças na piscina nem a correr pelos corredores enquanto tenta relaxar e gozar o sol do dia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neptunograncanaria.com as primary domain	In Hotel Neptuno krijgt u te maken met vriendelijkheid en service die het resultaat zijn van jarenlange ervaring. Tevens zijn er comfortabele nieuw gemeubileerde kamers en een ruim aanbod aan faciliteiten waardoor u extra van uw verblijf kunt genieten. Lekker luieren aan het zwembad onder de palmbomen, genietend van een cocktail of een snack terwijl u uitkijkt over het hotelterrein of een drankje nemen in de pianobar zijn zo maar wat van de geneugten die het hotel te bieden heeft. En als u wat stoom wilt afblazen, gaat u naar de fitnessruimte of naar de gezonde Finse sauna in het wellnesscentrum. ’s Avonds is karaoke altijd een optie voordat u zich in het drukke nachtleven stort dat zich op slechts een steenworp afstand bevindt. Omdat Neptuno een hotel alleen voor volwassenen is zult u ook geen last hebben van kinderen die rond het zwembad rennen terwijl u probeert te ontspannen en te genieten van de zon.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neptunograncanaria.com as primary domain	Hotel Neptunossa kohtaatte ystävällisyyden ja palvelun joka tulee monen vuoden kokemuksesta, mukavasti uudelleen kunnostetut huoneet ja laaja valikoima tiloja auttamaan nauttia käynnistänne. Oleskelualue uima-altaan ympärillä keskellä palmupuita, nauttien cocktailista tai välipalasta avautuen yli hotellin perustan tai drinkeistä pianobaarissa ovat vain osa tarjolla olevista nautinnoista. Jos haluatte päästää hieman höyryä, kokeilkaa kuntoiluhuonetta tai hemmotella terveellisessä suomalaisessa saunassa terveyskeskuksessa. Iltaisin, karaoke on aina vaihtoehto ennen lähtöä tutkimaan kiihkeää yöelämää joka odottaa teitä aivan kulman takana. Neptuno on myös hotelli ainoastaan aikuisille joten ette löydä joukkoa lapsia uima-altaan ympäriltä tai juoksemassa ympáriinsä kun yritätte rentoutua ja nauttia päivän auringosta.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neptunograncanaria.com as primary domain	På Hotel Neptuno vil du støte på vennlighet og service som kommer fra mange års erfaring. Hotellet har komfortable nyoppussede rom og et bredt utvalg av fasiliteter for at du skal trives. Slapp av rundt svømmebassenget mellom palmetrær, eller ta en cocktail eller en snack mens du nyter utsikten av hotellets områder. En drink i pianobaren hører også med til underholdningen. Hvis du ønsker å svette litt, kan du prøve treningssenteret, eller unne deg en sunn finsk badstu på helsesenteret. Om kveldene er karaoke et annet alternativ før du drar ut for å oppdage det pulserende nattelivet som venter rett rundt hjørnet. Neptuno er det eneste hotellet hvor du ikke vil finne massevis av barn ved bassenget som løper rundt mens du prøver å slappe av og nyte dagens solskinn.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define neptunograncanaria.com as primary domain	В Hotel Neptuno вас ждет дружелюбное обслуживание, истоки которого кроются в многолетнем опыте, а также обновленные комфортабельные номера и широкий спектр услуг, призванный обеспечить вам удовольствие от пребывания в отеле. Отдохнуть у плавательного бассейна среди пальм, насладиться коктейлем или закуской, любуясь территорией отеля, или выпить что-нибудь в фортепианном баре – вот некоторые из предлагаемых здесь удовольствий. А если вы желаете немного «выпустить пар», зайдите в фитнес-зал или побалуйте себя в полезной для здоровья финской сауне, в велнес-центре. Вечером у вас будет возможность попеть в караоке перед тем, как отправляться знакомиться со здешней ночной жизнью, которая ждет вас прямо за углом. Кроме того, Neptuno – отель только для взрослых, так что здесь вы не увидите множества детей, купающихся в бассейне или бегающих именно там, где вы пытаетесь расслабиться и насладиться солнцем.

8 Hits www.dhamma.org

Show text Show cached source Open source URL	Il y a environ dix heures de méditation tout au long de la journée, parsemées de pauses régulières et de périodes de repos. Chaque soir à 19 heures, un discours de l'enseignant S.N. Goenka enregistré sur vidéo et audio, offre un cadre aux méditants pour comprendre leur expérience du jour.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	The day begins at 4:00 a.m. with a wakeup bell and continues until 9:00 p.m. There are about ten hours of meditation throughout the day, interspersed with regular breaks and rest periods. Every evening at 7:00 p.m. there is a videotaped lecture by the Teacher, S.N. Goenka, which provides a context for meditators to understand their experience of the day. This schedule has proved workable and beneficial for hundreds of thousands of people for decades.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Der Tag beginnt um 4 Uhr mit dem Morgengong und endet um 21 Uhr abends. Über den Tag verteilt sind zehn Stunden für die Meditation vorgesehen, die von regelmäßigen Pausen und Ruhezeiten unterbrochen werden. Jeden Abend um 19 Uhr gibt es einen Videovortrag des Lehrers, S.N. Goenka, der den Kursteilnehmern hilft, die Erfahrungen des Tages in einem größeren Zusammenhang zu sehen und besser zu verstehen. Dieser Tagesablauf hat sich für Hunderttausende von Teilnehmern seit Jahrzehnten als praktikabel und nutzbringend erwiesen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	El día se inicia a las 4:00 a.m. al sonar la campana y continúa hasta las 9:00 p.m. Hay unas diez horas de meditación a lo largo del día, intercaladas con breves recesos y períodos de descanso regulares. Cada noche a las 7:00 p.m. hay una charla en vídeo del Profesor S.N. Goenka, la cual proporciona un contexto para que los meditadores comprendan lo que han experimentado durante el día. Este horario ha demostrado ser adecuado y beneficioso para cientos de miles de personas durante décadas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	O dia começa às 4 horas da manhã com um sino para despertar e continua até às 21 horas. São cerca de 10 horas de meditação ao longo do dia, com intervalos e períodos de descanso regulares. A cada noite, às 19 horas, há um discurso em vídeo do professor, S.N. Goenka, que fornece um contexto para os meditadores compreenderem as suas experiências do dia. Este horário tem-se revelado funcional e benéfico para milhares de pessoas ao longo de décadas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	De dag begint om 4:00 uur ‘s ochtends met een gong om gewekt te worden en duurt tot 21:00 uur. Er zijn ongeveer tien meditatie-uren per dag, afgewisseld met regelmatige pauzes en rustperiodes. Iedere avond om 19:00 uur is er een lezing op video van de Leraar, S.N. Goenka, die de mediteerders een context verschaft om hun ervaringen van de dag te begrijpen. Dit tijdschema is werkbaar en nuttig gebleken voor honderdduizenden mensen gedurende decennia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	روز در ساعت ۴ صبح با صدای زنگ بیدار باش، آغاز می شود و تا ۹ شب ادامه خواهد داشت. حدود ده ساعت مراقبه در طول روز، با زمان های وقفه و استراحت منظم، همراه می شود. هر شب در ساعت ۷ هم یک سخنرانی ویدئویی ضبط شده توسط استاد اس. ان. گوینکاجی ارایه می شود که حاوی مطالبی برای مراقبه گرهاست، تا به درک تئوری آنچه در طول آن روز تجربه کرده اند، نائل شوند. مفید بودن و قابل اجرا بودن این برنامه روزانه، برای صدها هزار نفر از مردم و برای دهه های متمادی به اثبات رسیده است.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Денят започва в 4:00 часа с гонг за събуждане и продължава до 21:00 часа. Събират се около десет часа медитация, съпроводена от редовни паузи и време за почивка. Всяка вечер в 19:00 часа заснета на видеофилм лекция на учителя С. Н. Гоенка разяснява различните аспекти на техниката и така помага на медитиращите да разберат своите преживявания от този ден. Този дневен план се е доказал изпълним и благотворен за стотици хиляди хора в продължение на десетелетия.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Den začíná ve 4:00 ráno budíčkem a pokračuje do večera 21:00. Během dne je rozvrženo přibližně deset hodin meditace, které jsou prokládány pravidelnými pauzami a přestávkami k odpočinku. Každý večer v 19:00 se promítá videonahrávka přednášky učitele, S. N. Goenky, která meditujícím poskytuje teoretické souvislosti, aby mohli lépe pochopit své zkušenosti z daného dne. Tento rozvrh se po desetiletí osvědčuje jako účinný a prospěšný pro stovky tisíc lidí.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	दिन की शुरुआत सुबह चार बजे जगने की घंटी से होती है और साधना रात को नौ बजे तक चलती है। दिन में लगभग दस घंटे ध्यान करना होता है लेकिन बीच में पर्याप्त अवकाश एवं विश्राम के लिए समय दिया जाता है। प्रतिदिन शाम को आचार्य गोयंकाजी का वीडियो पर प्रवचन होता है जो साधकों को दिन भर के साधना अनुभव समझने में मदत करता है। यह समय सारिणी पिछले कई दशकों से लाखों लोगों के लिए उपयुक्त एवं लाभदायी सिद्ध हुई है।
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	A nap reggel 4:00 órakor kezdődik az ébresztő gonggal és folytatódik este 9:00 óráig. A nap folyamán a tanítványok rendszeres szünetekkel és pihenő időszakokkal megszakítva körülbelül tíz órát meditálnak. Minden este 7 órakor van egy felvett (videó vagy hang) előadás, amelyet S.N. Goenka tanító tart, ez magyarázatul szolgál a meditálóknak, hogy megértsék a nap folyamán szerzett tapasztalataikat. Ez a napirend évtizedeken keresztül, százezrek számára bizonyult működőképesnek és hasznosnak.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Hari akan dimulai pada pukul 4 pagi, dengan bel bangun tidur dan berlanjut hingga pukul 9 malam. Kira-kira sepuluh jam meditasi dalam sehari, diselingi dengan jeda singkat yang teratur dan masa beristirahat. Setiap pukul 7 malam, ada sesi ceramah oleh Guru, S.N. Goenka dalam bentuk video-tape, yang memberikan suatu penjelasan bagi para meditator agar memahami pengalaman mereka pada hari yang bersangkutan. Jadwal ini telah terbukti dapat dilaksanakan dan bermanfaat bagi ratusan ribu orang selama puluhan tahun.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Dzień rozpoczyna się pobudką o 4 rano i kończy o 9 wieczorem. W ciągu dnia jest około 10 godzin medytacji przeplatanej regularnymi przerwami i okresami odpoczynku. Codziennie o siódmej wieczorem uczniowie słuchają nagranego na DVD (lub na CD) wykładu głównego nauczyciela S. N. Goenki, który omawia kontekst teoretyczny, aby uczestnikom łatwiej było zrozumieć doświadczenia medytacyjne z danego dnia. Taki rozkład dnia od dziesięcioleci okazuje się możliwy do wykonania i korzystny dla setek tysięcy ludzi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Ziua incepe la ora 4:00 cu un gong de trezire si continua pana la ora 21:00. Sunt aproximativ zece ore de meditatie pe zi, intercalate cu pauze si perioade de odihna. In fiecare seara la ora 19:00 este o prelegere inregistrata video a Profesorului S.N.Goenka, ce confera un context prin care meditatorii inteleg experientele zilei. Acest program s-a dovedit viabil si benefic pentru sute de mii de oameni , de-a lungul a zeci de ani.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Подъем в 4:00 утра со звуком гонга, отход ко сну в 21:00. Всего около десяти часов медитации в день, кроме этого есть перерывы и время для отдыха. Ежедневно в 19:00 все студенты слушают записи лекций Учителя С.Н. Гоенки, в которых затрагиваются вопросы о практике, возникающие в течение дня. Такое расписание оказалось эффективным и благотворным для сотен тысяч людей на протяжении десятилетий.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Ngày bắt đầu vào lúc 4:00 giờ sáng bằng một hồi chuông báo thức và tiếp tục cho tới 9:00 giờ tối. Có khoảng mười tiếng hành thiền trong suốt ngày, xen kẽ với những giờ giải lao và giờ nghỉ. Mỗi buổi chiều vào lúc 7:00 giờ, có một buổi pháp thoại bằng video của Thiền sư S.N. Goenka để giảng giải cho thiền sinh hiểu rõ những gì đã chứng nghiệm trong ngày. Chương trình này đã chứng tỏ có hiệu lực và hữu ích cho hàng trăm ngàn người trong nhiều thập niên.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	Diena sākas ar zvana skaņu plkst. 4:00 un turpinās līdz plkst. 21:00 vakarā. Dienas laikā ir aptuveni 10 stundas meditācijas ar regulāriem pārtraukumiem un atpūtas laikiem. Katru vakaru plkst. 19:00 notiek skolotāja, S.N.Goenkas, video lekcija, kura sniedz meditētājiem kontekstu un ļauj labāk saprast attiecīgajā dienā gūto pieredzi. Šāds laika plānojums ir bijis ļoti noderīgs un praktisks daudziem tūkstošiem cilvēku daudzu gadu desmitu garumā.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dhamma.org as primary domain	រាល់ថ្ងៃចាប់ផ្ដើមពីម៉ោង 4 ព្រឹក ដោយមានសំឡេងជួងដាស់ ហើយបន្តធ្វើការរហូតដល់ម៉ោង 9 យប់។ គឺមានរយៈពេលប្រហែល 10 ម៉ោង ក្នុងការចម្រើនកម្មដ្ឋានក្នុងមួយថ្ងៃៗ ដោយមានទាំងការឈប់សម្រាកជាប្រក្រតីផង។ រាល់ពេលល្ងាច វេលាម៉ោង 7 មានការចាក់វីដេអូនៃធម្មទេសនារបស់លោកគ្រូ ស.ន. ហ្គោឥនកា សម្រាប់ឲ្យសិស្សចម្រើនកម្មដ្ឋានបានយល់អំពីការពិសោធរបស់គេនៅថ្ងៃនោះ។ ការកំណត់ពេលនេះបានបង្ហាញឲ្យឃើញថា មានដំណើរការល្អ និង មានប្រយោជន៍ចំពោះសិស្សរាប់រយ រាប់ពាន់នាក់ជាច្រើនទសវត្សរ៍កន្លងមក។

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

soir – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch