hir – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      3'804 Ergebnisse   143 Domänen   Seite 4
  5 Hits visitlinkoping.se  
Mae traddodiad hir ym Mhrydain o bobl yn ymwneud a gwleidyddiaeth. Mae ymdrechion i gadw’r rhai sy’dd mewn awdurdod yn onest ac atebol, boed yn wleidyddion neu brenhinoedd, yn dyddio yn ol 800 mlynedd i’r Magna Carta.
Britain has a proud tradition of popular involvement in politics. Attempts to keep those in charge honest and accountable, whether they were members of royalty or politicians, date back 800 years to Magna Carta. This was Britain’s first ‘people’s charter’ but, politics being what it is, the issue of fair representation didn’t go away. In 1838, a new People’s Charter was drawn up, with the primary aim of securing the vote for all men over 21. Women were not overlooked: their struggle for the vote had already begun. In the spirit of setting achievable goals, however, fighting for rights of men was more realistic. The Chartist movement gained in strength and popularity across the country.
  17 Hits www.cerddcymru.com  
Wedi taith hir drwy gweddill y flwyddyn, yn cynnwys y gwahoddiad i ddychwelyd i chwarae o flaen miloedd yn Ngwyl y Dyn Gwyrdd, rhyddhawyd y sengl 'Haleliwia' ym mis Tachwedd 2008, sef fersiwn Gymraeg arbennig o'r gân fyd-enwog (Hallelujah) gan Leonard Cohen.
Following an endless touring schedule throughout 2008 that included a return to playing at the Green Man Festival, Brigyn released the single 'Haleliwia' in November - a Welsh-language adaption of Leonard Cohen's global hit song, Hallelujah.
  6 Hits www.spedingo.com  
Rhaglith - yn aml mae darnau hŷn o ddeddfwriaeth yn cynnwys rhaglith yn lle'r teitl hir. Mae rhaglith yn disgrifio pwrpas Deddf ac mae tuedd iddo fod yn fwy cynhwysfawr na theitl hir. Nid yw Deddfau a Mesurau’r Cynulliad yn cynnwys rhaglith.
Preamble - older pieces of legislation often include a preamble in place of the long title. A preamble describes the purpose of an Act, and tends to be more comprehensive than a long title. Assembly Acts and Measures do not contain preambles.
  www.engelbert-schmid-horns.com  
Mewn achosion eraill, fydd hi ddim yn bosibl i blentyn ddychwelyd i'w deulu naturiol a bydd e'n parhau i fod mewn gofal maeth tymor hir, hyd nes ei fod yn cael ei fabwysiadu neu'n barod i fyw'n annibynnol - sydd fel arfer yn 18 oed, neu'n hŷn ambell waith.
In other cases, it is not possible for the child to return to their birth families and they will remain in long-term foster care until they are either adopted or are ready for independent living, which is usually aged 18 but sometimes older.
  6 Hits www.globaltt.com  
"Credwn fod gan Lywodraeth Cymru gyfle gwych i fuddsoddi ymhellach yn y rhaglen ataliol yma fydd yn sicrhau arbedion yn y tymor hir a byddwn yn parhau i gyflwyno'r ddadl yma i Lywodraeth Cymru ynghyd ag aelodau sefydliadau partner."
“We believe that Welsh Government has a great opportunity to further invest in this preventative programme which will bring about savings in the long run and we will continue to make this argument to Welsh Government along with members and partner organisations.”
  5 Hits www.winetourbooking.com  
Amgylchiadau sydd wedi newid, ie yn bendant – ond mae ein hathrawon a’n myfyrwyr yn camu ymlaen yn ysbryd y chwyldro hir.
I hope that I have made the case – bold as it may be – that our current national mission of education reform has inherited from Raymond Williams and the essentials of the adult education tradition in Wales.
  119 Hits www.rctcbc.gov.uk  
Ar ôl diwrnod hir o siopa, ymweld â safleoedd neu fwynhau ein golygfeydd ysblennydd naturiol, does dim byd gwell nac ymlacio â thamaid o fwyd. Rydyn ni'n hynod o falch ein bod ni'n gartref i ystod eang o Bistros mewn trefi a phentrefi ar hyd a lled ein bwrdeistref sirol.
There is nothing nicer after a long day shopping, sightseeing or enjoying our outstanding natural scenery than a bite to eat. We are proud to be home to a wide range of bistros in towns and villages across our county borough.
  14 Hits www.pef.czu.cz  
Wedi ei ffilmio mewn golygfeydd du a gwyn hir, trawiadol, mae’r chwedl gyfarwyddol hon yn archwilio’n gynnil wyneb newidiol Tibet. Gan adael unigedd uchelderau’r Mynyddoedd Himalaya y tu ôl, mae’n rhaid i Tharlo, bugail syml, mynd i’r dref i gael ffotograff adnabod wedi ei dynnu.
Shot in long takes in striking black and white, this beguiling fable subtly explores the changing face of Tibet. Leaving the solitude of the high Himalayas behind, Tharlo, a simple shepherd has to go into town to get his ID photo taken.
  www.bel-fast.com  
Mae coed yn 30–35 metr o uchder ac yn y boncyffion a all ymestyn hyd at 1 m yn y diamedr. Mae pob cangen hefo tri pigau – pob un ohonynt tua 15–20 cm o hyd. Mae ffrwythau o'r coed hyn (conau) tua 5–9 cm o hyd ac mae'r hadau o gwmpas 1.5 i 2.5 cm o hir.
Η Ινδική οξιά Pongamia pinnata (άλλα ιδιωματικά ονόματα: δέντρο Honge, δέντρο Pongam και Panigrahi) είναι ένα αποβαλλόμενο δέντρο, περίπου 15–25 μέτρα, και ανήκει στην οικογένεια Fabaceae. Έχει μια μεγάλη κορυφή με πολλά μικρά λουλούδια στο λευκό, το ροζ ή βιολετί χρώμα. Η προέλευσή του είναι από την Ινδία, αλλά μεγαλώνει ευρέως στη Νοτιοανατολική Ασία.
Човешкото желание за нещо ново, необичайно и нетрадиционно е неутолимо. Също така всеки градинар-любител желае да отглежда в градината си нещо ново, «невиждано», което още няма никой… Затова цветния пазар всяка година предлага много нови неща, за да отговаря на желанията на градинари – любители, които постояно мечтаят за нещо ново. Обаче в комерческия смисъл новите неща бързо се превръщат в «рядови асортимент».
) on Aasias kiiresti kasvav liik, mida ei leita just tihti väljaspool kodumaad aedades jne. Puud on umbes 30–35 meetrit kõrged ja tüved võivad olla diameetriga kuni 1 meetrit. Iga oksa umber on kolm keerdu – igaüks neist umbes 15 kuni 20 cm pikk. Nende puude viljad (käbid) on umbes 5 kuni 9 cm pikad ja seemned on umbes 1,5 kuni 2,5 cm pikk.
Vahingoittuneista siemenistä voidaan havaita jälkiä, joiden kohdalta toukat ovat porautuneen niiden sisään. Kun aikuinen kovakuoriainen kuoriutuu, porausreiät ovat silmin erotettavissa. Kovakuoriaiset aiheuttavat usein eniten vahinkoa varastoinnin aikana (koska elinolosuhteet ovat ihanteelliset), huolimatta siitä tosiseikasta, että kasvi oli saastunut jo puutarhassa ollessaan.
Jika Anda menyukai keset dari rumput rendah yang indah, Anda tentu akan sering memangkas rumput Anda. Sementara itu, sering memangkas rumput memberi sejumlah besar rumput yang menjadi masalah bagi Anda. Kebanyakan tukang kebun saya tahu membuang rumput bersama sampah rumah tangga mereka. Saya hanya bisa menggeleng tidak percaya karena dengan ceroboh orang membuang pupuk yang paling murah!
Menneskets trang til det nye, usedvanlige og ualminnelige er grenseløs. Også hagefolk drømmer om å dyrke noe nytt i sine hager – noe som ingen andre har. Planteskolene forsøker derfor å tilby kundene noe nytt hvert år – for å tilfredsstille deres sult etter det usedvanlige. Den kommersielle lansering av nye variasjoner vil snart gjøre blågrå tobakk velkjent blant hagefolk.
je hitrorastoča vrsta azijskega bora, ki jo izven njene domovine gojijo zelo redko. Zraste do 30–35 m, premer debla lahko doseže celo 1 m. Gre za triiglični bor (iz enega mesta izraščajo 3 iglice dolge 15–20 cm). Češarki so veliki 5–9 cm, seme je 1,5–2,5 cm dolgo.
Människans begär efter någonting nytt, ovanligt och okonventionellt är gränslöst. Alltså drömmer också trädgårdsmästare om att odla något nytt i sina trädgårdar – någonting som ingen annan har. Växthandlarna ger därför trädgårdsmästarna någonting nytt varje år – för att stilla deras aptit efter någonting nytt och originellt. Den kommersiella lanseringen av nya produkter kommer att göra Blåtobaken känt för alla trädgårdsmästare mycket snart!
) หรือที่รู้จักกันในท้องถิ่นว่า Kasturi เป็นผลไม้เขตร้อนสูงประมาณ 10–30 เมตร ซึ่งขึ้นในแหล่งเชื้อโรคในพื้นที­่ขนาดเล็กมากแถบบานจารมาสิน ในภาคใต้ของเกาะบอร์เนียว (อินโดนีเซีย) ปัจจุบันได้สูญพันธุ์ไปจากป่า เพราะที่ผิดกฎหมายในการปลูก แต่ก็ยังมักจะปลูกในพื้นที่เนื่อ­งจากเป็นผลไม้ที่มีรสชาติอร่อย
Վելվիչիա զարմանալին կամ վելվիչիա սովորականը (Welwitschia mirabilis) շատ հին բույս է, այժմյան աճեցվում է փոքր տարածքում անապատում Ատլանտյան Օվկիանոսի աոին, Նամիվիայում եւ հարավ Անգոլայում: Դա ծառ է, չնայած առաջին տպավորությամբ ընդհանրապես ծառին նման չե: Ամբողջ բույսը ներկայացնում է կլոր արմատ – ցողուն եւ 2 տերեւ, անընդհատ աճող, որոնք նման են 2 փաթաթած երիզներին 2–4 մետր երկար, այս պատճառով վելվիչիան նման է աղպի շեղջին:
Satyn alyp poçta rkaly getirden ösümligiňizi (nahalyňyzy) gabyndan çykaryň we 2–3 günläp kölegelik ýerde goýuň. Ikinji bir mümkinçilik hökmünde olary bada-bat oturdyp, soňra bolsa iki günläp üstüni ýapyp goýuň (meselem kanselýariýa kagyzy, tagta). Şeýtseňiz olary gönümel gün şöhlesinden gorarsyňyz. Ýogsam siz olary güýçli gün şöhlesiniň täsirine sezewar edersiňiz.
Rhapidophyllum hystrix е вид на палма која што од сите видови на палми е најотпорна на мраз додека истовремено е единствен вид на монотипниот род Rhapidophyllum. Во природата расте на мочуришни места на југосточниот дел од САД. Благодарение на отпорноста на ладно и мраз до –20 °C може да се одгледува надвор и во наши услови. Во нејзините добри карактеристики го вбројуваме и нискиот, густ раст (максимално 1–3 м.) и атрактивното бодликаво стебло.
Соңгы вакытта Аурупага бик кызык тропик җимешләр алып киләләр. Шәхсән мин Annona cherimola җимешен сатып алып ашап карый алдым. Кибеттә ул бик сирәк күренсә дә, бераздан ул, бик тәмле булганга күрә, ешрак сатыла башлар, дип уйлыйм.
) ndizomera mmadzi zimene masamba ake amaoneka ngati clover. Mukuganiza kuti pakati pa zomera zammadzi ndi clover palibe ubale? Mbali ina – zonse mwa zinthuzi zikukamba za chikhalidwe cha zomera zosapezekapezeka zokongola kwambiri mu ulimi.
  la.wikipedia.org  
Gwlad yn ne Ewrop sy'n ymestyn allan fel gorynys hir i ganol Môr y Canoldir yw'r Eidal. Mae hefyd yn cynnwys nifer o ynysoedd; y mwyaf yw Sicilia a Sardinia. Mae'n ffinio ar y Swistir, Ffrainc, Awstria, Slofenia, ac mae San Marino a Dinas y Fatican yn cael eu hamgylchynu gan yr Eidal.
Bago ang 1861, ang Italya ay hindi pa isang ganap na Estado. Ang lugar ay hinati sa mga independenteng mga estado na pinunuan ng iba't ibang bansa. Noong 1850 si Earl ng Cavour na pinuno ng Estado ng Sardinia ay pinakausapan ang mga Austryano sa Lombardy at Veneto na gumawa ng isang Italyanong Hilagang Estado. Ito'y nangyari, pero ang ibang mga estado sa Timog at Silangan Italya ay bumuo ng mas malaking estado kasama ang Piedmont.
  10 Résultats www.perlepietre.com  
Soledad Griffin (2014-2015) Mae Soledad Griffin yn fyfyrydd “Letras” uwch ym Mhrif Ysgol Cenedlaethol La Plata yn yr Ariannin. Mae hi yn awr yn gweithio ar gynllun addysgol llywodraethol i ieuenctid Arianninol, sef ”Jóvenes y Memoria” (Ieuenctid a Chof), ar ôl cyfnod hir o wirfoddoli.
Soledad Griffin (2014-2015)Soledad Griffin è una studentessa avanzata di Lettere presso la Universidad Nacional de La Plata in Argentina. Al momento sta lavorando a un progetto governativo per l’istruzione della gioventù argentina chiamato Jóvenes y Memoria (Giovani e Memoria), dopo un lungo periodo come volontaria. È attiva nel fandom da più di metà della sua vita, avendo cominciato nel fandom in lingua spagnola degli anime a partire dalla fine degli anni ‘90 e partecipando poi a numerosi altri fandom.
Andrea Horbinski (2012-2015) Andrea Horbinski är filosofie doktor i modern japansk historia, med betoning på Nya Medier vid University of California i Berkeley. Förutom OTWs styrelse är hon styrelsesekreterare för och medlem av den rådgivande styrelsen för Ada Initiative, som ägnar sig åt att öka kvinnors deltagande i öppen teknik och kultur.
  37 Résultats sport.wales  
"Y gobaith yw y bydd hwn yn gyflwyniad da i ymarfer ac y gallwn ni helpu i gynnal y diddordeb hwnnw yn y tymor hir."
Research shows that while gender differences in sports participation are not unique to Wales, the gap between females and males taking part still needs to be bridged.
  www.royalmint.com  
Pa mor hir fydd ymweliad yn para?
What does my admission ticket cover?
  8 Résultats new.wales.gov.uk  
I'w cyhoeddi cyn hir
Due out soon
  7 Résultats www.sterna-net.eu  
Tymor Hir
Long Term
  3 Résultats www.reforac.com  
2004: Rhestr Hir Gwobr Llyfr y Flwyddyn ar gyfer Rhaid i Bopeth Newid
1994: Vers Libre Prize at National Eisteddfod of Wales.
  37 Résultats www.dodge.ca  
"Y gobaith yw y bydd hwn yn gyflwyniad da i ymarfer ac y gallwn ni helpu i gynnal y diddordeb hwnnw yn y tymor hir."
Research shows that while gender differences in sports participation are not unique to Wales, the gap between females and males taking part still needs to be bridged.
  it.wikiquote.org  
Pan fo un o ddrysau hapusrwydd yn cau, egyr un arall; ond mor aml edrychwn mor hir at y drws caedig nad ydym yn gweld yr un sydd wedi ei agor ar ein cyfer.
Charakteris negali vystytis ramiai ir tyliai. Tik per bandymus ir kančios patirtį mes galime savo sielą sustiprinti, įkvėpti ambiciją ir pasiekti pasiekimų.
  3 Résultats www.buyatoyota.com  
Byddai'r rhan fwyaf ohonom yn adnabod teimladau o densiwn, ansicrwydd, gofid neu ofn. Ond os ydych yn profi symptomau gorbryder ar lefelau uwch na'r arfer, neu os ydynt yn aros ar lefelau uchel am gyfnodau hir, gall hyn fod yn anghyfforddus iawn ac ymyrryd â bywyd bob dydd.
Anxiety is something we all experience from time to time. Most of us would recognise feelings of tension, uncertainty, worry or fear. But if you experience anxiety symptoms at higher levels than usual, or they stay at high levels for long periods, this can be very uncomfortable and interfere with everyday life.
  www.swansea.ac.uk  
"Fodd bynnag, uwchlaw tymheredd penodol, mae cyfradd dyfu naturiol y boblogaeth yn gostwng oherwydd cynnydd mewn marwolaethau mewn nythod sy'n gysylltiedig â thymheredd. Mae tymereddau'n rhy uchel ac nid yw'r embryonau'n sy'n datblygu'n goroesi. Mae hyn yn bygwth goroesiad tymor hir y boblogaeth hon o grwbanod môr."
Dr Laloë said: “In recent years, in places like Florida—another important sea turtle nesting site—more and more turtle nests are reported to have lower survival rates than in the past. This shows that we should really keep a close eye on incubation temperatures and the in-nest survival rates of sea turtles if we want to successfully protect them.
  3 Résultats www.cova-job.nl  
Astudiodd gerddoriaeth yng Ngholeg Prifysgol Caerdydd, a bu'n athro cerdd ar hyd ei fywyd. Wedi dysgu am gyfnod hir mewn ysgolion, ymunodd â staff Coleg Cerdd a Drama Cymru yn 1979. Yn 1994, cafodd ei apwyntio yn bennaeth y Cwrs Perfformio.
Mervyn Burtch was born in Ystrad Mynach in 1929, and studied music at University College Cardiff. He has taught music all his life, first as a school teacher, then in 1979 joining the staff of the Welsh College of Music and Drama, where he took charge of the Performance Course in 1994.
  rigaapartment.com  
Bydd cewynnau go iawn yn arbed arian i chi yn y tymor hir ond mae angen gwario’r arian ar y dechrau a sut ydych chi’n gwybod eich bod yn dewis y cewyn iawn o’r amrywiaeth enfawr sydd ar gael erbyn hyn?
Real nappies will save you money in the long run but it is money up front and how do you know you are making the right choice of nappy from the huge range now available? The best way to ensure making the right choice is by using a trial pack. Trial packs are a selection of nappies and wraps sent to you in order for you to try a few styles and brands of nappies. These packs give you first hand experience of using, washing and drying different types of real nappies.
  2 Résultats www.barthitaliana.com  
Mae'r rhain yn cynnwys hysbysiadau am enedigaethau, priodasau a marwolaethau, ac weithiau ceir hanesion hir a manwl am briodasau, angladdau, penblwyddi ac ysgrifau coffa. Mae gan yr Archifdy set cyflawn o rifynnau'r Cardigan and Tivyside Advertiser o 1866, gyda mynegai hyd at 1980, yn ôl enwau llefydd a thestun gan amlaf yn hytrach nag yn ôl enwau personol.
These can contain notices of births, marriages and deaths, and occasionally longer and more detailed reports of weddings, funerals, anniversaries and obituaries. The Archives has a complete set of issues of the Cardigan and Tivyside Advertiser from 1866, indexed to 1980, mostly by place name and subject, rather than by personal names. We hold the following copies of the Cambrian News: 1871-3, 1880, 1882-5, 1887-9, 1891-4, 1896-9, 1900-4, 1905-8. 1910-1, 1916, 1918, 1923-4, 1953, 1964, 1970-date, with some issues missing.
  www.speedybooker.com  
Os ydych chi’n denant neu’n lesddaliwr i’r Cyngor yn Nhŷ Loudoun, byddwch yn derbyn llythyr oddi wrthym cyn bo hir. Rydyn ni’n cynnig gosod fflatiau ar les i deuluoedd â phlant dros 8 oed yn y bloc.
If you are a Council tenant or leaseholder living in Loudoun House you will have received a letter from us. We are proposing to let flats to families with children over the age of 8 years old in the block.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow