Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 296 Résultats www.hc-sc.gc.ca Page 8

Page 3 - Se préparer à ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Blessures ou maux infligés volontairement, en particulier à des enfants.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Intentional injury or harm especially to children;

Trucs pour cesser de fu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Boire de l'eau lorsque l'envie de fumer nous prend. Ça m'a aidé à freiner mes envies, et ça élimine les toxines de l'organisme, ce qui réduit les maux de tête.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Drink water when a craving hits. Not only does it help with the craving, but it also flushes the toxins out of your body, which helps with the headaches.

Racine d'échinacée

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	pour le soulagement des maux de gorge dus aux rhumes
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	for the relief of sore throat due to colds

Faire face au sevrage :...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Maux de tête et étourdissements
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Headache or dizziness

Effets du tabagisme - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	maux de tête;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Headaches;

Sommaire : Ligne direct...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Symptômes neurologiques (maux de tête, étourdissements et sensation d'ivresse)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Neurologically-related symptoms (headaches, dizziness, and feelings of intoxication)

Page 3 - Se préparer à ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	maux de tête, d'estomac, étourdissements
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	headaches, stomach aches, dizziness

« Spice »

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	maux de tête
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	headache

Le monoxyde de carbone ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Des maux de têtes et étourdissements
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Headaches and dizziness

Page 3 - Se préparer à ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Blessures ou maux infligés volontairement, en particulier à des enfants;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Prolonged intense recovery work such as searching for human remains; and

Votre santé et vous - S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	maux de tête.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	headache.

Votre santé et vous - A...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	maux de tête intenses, soudains et inhabituels ; et
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	sudden severe and unusual headache; and

Faire face au sevrage -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Certaines personnes toussent d'avantage et souffrent de maux de tête pour quelques jours ou quelques semaines après avoir cessé de fumer. Ceci n'est pas dû au sevrage de la nicotine. Vos poumons cherchent plutôt à se nettoyer d'eux-même.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Some people experience increased coughing and headaches for a few days or weeks after quitting. This is not due to nicotine withdrawal. Your lungs are attempting to clear themselves.

Faites bouillir votre e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Si vous ou une personne de votre entourage souffrez de diarrhée ou de maux de ventre, consultez immédiatement un médecin.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	If you or anyone you know becomes ill with diarrhea or stomach pains, seek medical care immediately.

Page 7 - Rapport final ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5 Ces « autres » réponses comprennent la contamination de la chaîne alimentaire, les problèmes oculaires, des troubles au niveau de la reproduction ou du développement, le rhume, la grippe, les maux de tête, la tension artérielle élevée et la sclérose en plaques.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	5 These "other" responses included food chain contamination, eye problems, reproductive or developmental problems, cold, flu, headaches, high blood pressure and multiple sclerosis

La maladie coeliaque : ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Migraines et maux de tête
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Unexplained neurological conditions

Sommaire : Ligne direct...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

(1983) portant sur des volontaires adultes sains exposés au toluène durant sept heures et ayant fait l'objet d'un dépistage de symptômes neurologiques (maux de tête, étourdissements, sensation d'ivresse).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

A short-term exposure limit was derived based on a no observed adverse effect level (NOAEL) of 151 mg/m3 from the study by Andersen et al. (1983) of healthy adult volunteers exposed for seven hours to toluene, and screened for neurologically-related symptoms (headaches, dizziness, intoxication). Applied to this NOAEL was an uncertainty factor of 12.26 (3.88 for pharmacokinetics and 3.16 for pharmacodynamics) to account for the potential differences in sensitivity among individuals, particularly between age groups.

Page 5 - Les toxines cy...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

. Diarrhée, vomissements, nausées, faiblesse musculaire, maux de gorge, difficultés respiratoires et céphalées étaient au nombre des symptômes qui ont suivi l'ingestion (eau potable). Après un contact cutané (activités récréatives) ou un contact avec la muqueuse buccale, on s'est plaint notamment d'éruptions cutanées, de démangeaisons, de l'apparition d'ampoules à la bouche et d'une irritation des yeux.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

blooms. Symptoms following oral intake (drinking water) included diarrhoea, vomiting, nausea, muscle weakness, sore throat, respiratory difficulties and headaches. Complaints following skin contact (recreational activities) or oral mucosal contact included rash, itching, mouth blistering and eye irritation. Further case-control studies in the same area are ongoing.

Votre santé et vous - U...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le chlorure de méthylène est un liquide transparent, incolore à l'odeur légèrement sucrée. Un contact direct avec la peau peut entraîner une irritation cutanée. L'inhalation des vapeurs sur de courtes périodes peut causer torpeur, irritabilité, étourdissements, nausées et maux de tête.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Using paint strippers indoors will contaminate the air, putting people inside at risk. To reduce the risk to yourself and others, move the object you are stripping outdoors if possible. Here are some other suggestions for reducing your risk:

Système nerveux central...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aspects du mode de vie qui favorisent l'apparition des maux de tête (vie familiale, vie professionnelle, toute autre activité)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Aggravating and relieving factors (foods, allergies, medication, position of head, noise, light, alcohol consumption, stress)

Système nerveux central...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Découvrir les points qui posent problème et qui peuvent contribuer aux maux de tête.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Explore current life situation: encourage client to talk about worries, concerns, fears

Système nerveux central...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Âge à l'apparition des maux de tête, s'ils sont de nature chronique
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	When a client presents with headache, an accurate, precise description of the pain must be obtained:

Hypersensibilité électr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les symptômes couramment déclarés sont, notamment, des maux de tête, de la fatigue, des nausées, des bourdonnements dans les oreilles, des problèmes digestifs, des rougeurs et des sensations de brûlure.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

In recent years, many individuals have reported a variety of health problems which they attribute to exposure to electromagnetic fields (EMFs) from sources such as radio and TV broadcast transmitters, cell phones, cell phone towers, computer monitors, household electrical appliances and wiring, light bulbs, power lines, and automotive electrical systems. Symptoms commonly reported include headache, fatigue, nausea, ringing in the ears, digestive disorders, skin redness and burning sensations. These physical and/or psychological symptoms, usually appearing at exposure levels tolerated by the general public, have been generally termed "electromagnetic hypersensitivity," or EHS.

Page 11 - Loi canadienn...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Néanmoins, on a fréquemment associé les expositions à différents effets tels des lésions cutanées apparentées à l'acné («chloracné») et des dermatites; des fluctuations de la concentration sérique des enzymes du foie; des insuffisances pulmonaires; des troubles de l'appareil sensoriel tels l'engourdissement, des nausées, des maux de tête, la perte de l'ouïe, la perturbation du sommeil et la fatigue; le dysfonctionnement sexuel; la dépression; et la perte d'appétit55.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Numerous industrial accidents around the world, although not in Canada, involving out-of-control reaction vessels used to manufacture chlorinated phenols or phenoxy herbicides have exposed workers to short-term, high-level doses of the dioxins that occur as contaminants of these substances. Although there is documentation describing the effects on more than 1300 exposed workers from 1910 to 1976, the rate, route and length of exposure differs in each report, and therefore the time-to-onset and severity of the signs and symptoms also differ. Nevertheless, exposures have frequently been associated with such effects as: acne-like skin lesions ("chloracne") and dermatitis; fluctuations in serum levels of liver enzymes; pulmonary deficiency; sensory changes such as numbness, nausea, headaches, loss of hearing, sleep disturbances, tiredness; sexual dysfunction; depression; and loss of appetite.55

Système nerveux central...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les maux de tête ont une grande diversité de causes qui peuvent aller d'une anomalie crânienne et cervicale à une affection générale. Parmi les autres causes figurent les drogues, l'alcool et les substances chimiques.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Secondary: caused by underlying structural defects or organic diseases, less than 2-10% of headaches are secondary.14,16 Most headaches (90%) are benign.

Déclarer un incident li...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Des effets chez des humains comme des éruptions cutanées, des maux de tête et des nausées;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Effects to humans, such as skin rash, headache or nausea

Le monoxyde de carbone ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les symptômes d'une faible exposition comprennent les maux de tête, la fatigue, l'essoufflement et le dérèglement des fonctions motrices. Ces symptômes sont parfois semblables à ceux de la grippe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	At low levels, symptoms include headaches, tiredness, shortness of breath and impaired motor functions. These symptoms sometimes feel like the flu.

Soins actifs pendant un...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Maux de tête
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Headache

Votre santé et vous - S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Crampes d'estomac, nausées, vomissement, diarrhée, maux de tête et fièvre sont les symptômes les plus courants
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The risk of serious health effects after eating contaminated food depends on a number of factors:

Votre santé et vous - S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	maux de tête et troubles digestifs fréquents.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Headaches or stomach upsets that occur frequently.

Les premiers soins à pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il y a présence de maux de tête, confusion, faiblesse ou étourdissements
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Headache, confusion or a feeling of faintness or dizziness

Votre santé et vous - U...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nausée, vomissements, maux de tête, fatigue et diarrhée sont autant deffets secondaires fréquents de nombreux produits de santé, y compris des produits de santé naturels.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Common side effects of many health products, including NHPs, are nausea, vomiting, headache, fatigue and diarrhea.

Page 10 - Se préparer e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Manifestations physiques : fatigue, maux de tête, étourdissements, problèmes d'estomac, augmentation ou diminution de l'appétit, douleurs dans le cou et le dos ou insomnie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Physical: fatigue, headaches, dizziness, stomach problems, increase or decrease in appetite, neck and back aches, or sleep difficulties.

Famotidine - Normes d'é...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	vous avez de la difficulté à avaler ou souffrez de malaise abdominal persistant (maux d'estomac);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	you have difficulty swallowing or persistent abdominal discomfort (stomach pains);

Analgésiques - Normes d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	soulager la douleur causée par les interventions dentaires, les maux de dents
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	to relieve the pain of dental work or intervention, toothache

Les appareils producteu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ce type de purificateur d'air répand un gaz nocif - de l'ozone - dans l'air que vous respirez. L'ozone peut causer des maux de tête, des maux de gorge et de la toux. L'ozone peut faire du tort à vos poumons.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	But beware! This kind of air cleaner puts a harmful gas called ozone into the air you breathe. Ozone can cause headaches, sore throats and coughs. Ozone can hurt your lungs.

Les appareils producteu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ce type de purificateur d'air répand un gaz nocif - de l'ozone - dans l'air que vous respirez. L'ozone peut causer des maux de tête, des maux de gorge et de la toux. L'ozone peut faire du tort à vos poumons.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	But beware! This kind of air cleaner puts a harmful gas called ozone into the air you breathe. Ozone can cause headaches, sore throats and coughs. Ozone can hurt your lungs.

Page 7 - Proposition de...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Des relations dose-réponse positives statistiquement significatives ont été observées pour l'irritation des yeux, l'irritation du nez et de la gorge, les maux de tête et les éruptions cutanées.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Positive, statistically significant dose - response relationships were found for eye irritations, nose and throat irritations, headaches and skin rash.

L'air intérieur - Santé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Même à petites doses, le CO peut causer des difficultés à respirer et des maux de tête. À plus fortes doses, ses effets sur la santé peuvent être beaucoup plus graves. C'est un gaz qui peut même causer la mort.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Even at low levels of exposure, CO can cause headaches and make you feel tired. The health effects at higher levels are more serious and cause death.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

– Traduction – Dictionnaire Keybot