bb – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  1 – 7 ta’ Settembru- ma...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	11.30 a.m. L-Arċisqof jiltaqa’ mas-saċerdoti l-ġodda u wara jiekol magħhom, fir-residenza tiegħu, Ħ’Attard.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	11.30 a.m. The Archbishop meets the newly ordained priests and joins them for lunch, at his residence, Attard.

  Kummissjoni Ġustizzja u...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il-Kummissjoni twaqqfet b’digriet tas-16 ta’ Frar 1987, u sena wara, fis-16 ta’ Marzu 1988 ġie approvat Statut għaliha. L-għan ta’ din il-Kummissjoni huwa dak li tistudja, fi spirtu ta’ servizz lejn il-Knisja u lejn il-membri u l-istituzzjonijiet tagħha, l-aspetti evanġeliċi tal-ġustizzja u l-paċi.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

This Commission was established by the Decree of the 16th February 1978. Its Statute was approved on the 16th March 1988. The aim of this Commission is that of studying the evangelical aspects of justice and peace in a spirit of service towards the Church, its members and institutions. The Commission endeavours to encourage the People of God to arrive at a better awareness of its duty towards peace and to present the solutions which the Church can offer when problems of justice and peace arise.

  Għaqda Studenti tat-Teo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Wara ftehim li ntlaħaq riċentament, Melita Theologica saret il-ġurnal uffiċċjali tal-Fakultà tat-Teoloġija, ippubblikata bejn il-Fakultà tat-Teoloġija, l-Għaqda Studenti tat-Teoloġija u l-Fondazzjoni tal-Istudji Teoloġiċi.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

Since March 1947, the T.S.A. was the publisher of a twice-yearly review called Melita Theologica, containing articles on theology, philosophy and human sciences. Following an agreement signed recently, Melita Theologica became the official peer-reviewed journal of the Faculty of Theology at the University of Malta, published jointly by the Faculty of Theology, the Theology Students’ Association and the Foundation for Theological Studies.

  Sorijiet Missjunarji Ta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Is-Sorijiet Missjunarji ta’ Ġesu’ Nazzarenu waqqfithom is-Sinjorina ĠuŻeppina Curmi, mara twajba mill-Belt li kienet toqgħod iŻ-Żejtun. Kienet tieħdu ħsieb it-tfal orfni fid-dar fiŻ-Żejtun, li wara saret l-Istitut Ġesu’ NaŻarenu.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

The Missionary Sisters of Jesus of Nazareth were founded by Giuseppina Curmi, a pious woman from Valletta, but residing at Zejtun, with the aim of taking care of the orphans she had gathered together in her large family house in Żejtun. The Congregation received episcopal approval in 1934. The Missionary Sisters of Jesus of Nazareth at present take care of childen, young girls and old people in Jesus of Nazareth Institute, and in their homes at Birkirkara, Marsaxlokk and Canada.

  Kummissjoni Liturġika- ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Wara li bejn id-9 u t-12 ta' Jannar 1956, fl-Oratorju ta' San Ġwann, organizzat mir-"Royal University Students Theological Association", kien sar l-ewwel Kungress Liturġiku f'Malta, kienet ġiet imwaqqfa il-Kummissjoni Liturġika li minufih kellha tidħol għall-ħidma kbira għax dik is-sena seħħ it-tiġdid tar-riti tal-Ġimgħa Mqaddsa.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

After the first Liturgical Congress in Malta, organised by the Royal University Students' Theological Association, was held at the Oratory of St. John's Co-Cathedral from the 9th to the 12th January 1956; as a result of the Congress, the Liturgical Commission was established in Malta and immediately started working on the revised Holy Week Rites. For many years this Commission, which was considered a "National" Commisson, was fully occupied in translating and publishing the new liturgical books and in promoting the liturgical renewal following Vatican II.

  RTK- maltadiocese  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Servej wara l-ieħor ikkonfermaw l-RTK bħala t-tieni l-aktar stazzjon popolari f’Malta u jfaħħru l-kamra tal-aħbarijiet fuq kemm it-tagħrif tagħha huwa affidabbli. Is-suċċess tal-RTK kien, mingħajr dubju, parzjalment dovut għall-istamina u l-impenn taċ-Ċerpersins passati tal-RTK, speċjalment Dun Joe Borg, Manni Spiteri, Dun Nicholas Cachia, Victor Formosa u Franco Azzopardi li ġabu magħhom esperjenza kbira u, permezz tal-għarfien u l-professjonaliżmu tagħhom, taw kontribut b’diversi modi biex l-istazzjoni itejjeb il-pożizzjoni tiegħu fl-ispettru wiesa' tax-xandir f'Malta.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

Survey after survey confirmed RTK’s standing as the second most popular radio station on the island, with the Newsroom regularly acclaimed for its reliability for information. RTK’s success was undoubtedly partly due to the stamina and commitment of past Chairpersons of RTK radio, notably Fr Joe Borg, Manni Spiteri, Fr Nicholas Cachia,Victor Formosa and Franco Azzopardi who brought with them a wealth of experience, and who through their insight and professionalism, contributed in many ways to enhance the station’s standing within the wide spectrum of broadcasting in Malta.

  L-Imtarfa- maltadiocese  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Għal żmien twil kienet tintuża l-knisja ta' Santa Luċija għan-nies li joqogħdu fl-Imtarfa, knisja li nbniet għall-habta tas-sena 1460. Imbagħad wara li telqu l-Ingliżi minn Malta, għall-ħabta ta’ l-1980, flok il-knisja ta' Santa Lucija, bdiet tintuża l-knisja ta' San Oswald li kienet il-knisja ta' l-isptar militari ta' l-ingliżi.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

The locality of Mtarfa, formerly part of the parish of Rabat, had a considerable increase in the population during the last years. For several years the church of St. Lucia served the pastoral needs of the people residing at Mtarfa; with the departure of the British military forces St. Oswald's chapel, which was the chapel of the military hospital, was used instead. It was declared an Automomous Pastoral Zone on 19th April 2000, and was declared a parish on the 8th December 2004.

  Ittra Pastorali fl-okka...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Hemm oħrajn li jgħidu li jemmnu għaliex meta kienu żgħar kienu marru l-Katekiżmu sakemm waslu għall-Konfermazzjoni, il-Griżma  tal-Isqof. U hemm oħrajn li anki wara l-Griżma, jew inkella meta saru żgħażagħ jew adulti, baqgħu jgħixu l-fidi tagħhom.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

But the word ‘faith’ does not hold the same meaning for everyone.  There are those who consider themselves to be believers because they were baptized when they were infants and hold a baptismal certificate.  There are others who say they believe because, as children, they attended catechism classes until such time that they recieved the Sacrament of Confirmation. Then there are those who, as adolescents and young adults, following their Confirmation, set out to live their faith concretely. Yet there are so many of us who still do not heed the Word of Jesus Christ! To begin with, we need to establish which of the above categories applies to us and our family.  We need to discern our level of faith.

  Għaqda Studenti tat-Teo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L-Għaqda Studenti tat-Teoloġija (Għ.S.T.) twaqqfet fis-6 ta’ Novembru 1945, bl-isem ta’ “Royal University Students’ Theology Association” (R.U.S.T.A.). L-Għaqda ħadet l-isem li għandha issa fl-1978, wara li l-Fakultà tat-Teoloġija ma baqgħetx tifforma parti mill-Università minħabba riformi li kienu saru.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

The Theology Students’ Association (T.S.A.) was founded on the 6th of November 1945 under the name of Royal University Students’ Theology Association. The present name was adopted in 1978 after the Faculty of Theology ceased to form part of the University, because of the reforms then introduced. The Faculty of Theology again became part of the University of Malta in 1988. During the period in which the Theology students were not at the University, the T.S.A. continually spoke out in favour of the return of the Faculty of Theology to the University, where it is today.

  Bormla (Cospicua)- malt...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bormla saret parroċċa fis-sena 1586 u l-knisja, iddedikata lit-Tnissil bla Tebgħa tal-Verġni Marija, hi knisja kolleġġjata mis-sena 1822. Il-kwadru titulari ġie nkurunat mill-Kardinal Ferrata fis-sena 1905 u, ħamsin sena wara, il-Kardinal Tedeschini żejnu b'stellarju tad-deheb.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Cospicua became a parish in 1586 and the parish church, dedicated to the Immaculate Conception, was elevated to the dignity of a collegiate church in 1822. The image of the Blessed Virgin above the high altar was crowned by Cardinal Ferrata in 1905 and, fifty years later, Cardinal Tedeschini adorned it with a halo of twelve stars.

  IN-NUNZJU APOSTOLIKU JI...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Kif intemmet il-quddiesa, l-E.T. Mgr. Caputo sellem u ha b’idejn dawk kollha li kienu prezenti u wara hareg fil-bitha tal-Facilita fejn innawgura u bierek monument li jfakkar l-ufficjali li mietu maz-zmien.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

Before leaving, His Excellency Mons Caputo shook hands with all those present.  He also inaugurated and blessed a monument, situated in the courtyard, that has been erected in honour of prison officials who have served at Kordin and are now deceased.  In his address, Acting Director Abraham Zammit reminded all the officials who serve at the Corrective Facility about their commitment towards reforming the residents.  He added that in spite of the demanding nature of their job, the officials should be proud to be able to offer this service to society.

  Sorijiet Dorotej- malta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Id-Dorotej ġew Malta fl-1911, wara li fi Żmien ta’ persekuzjoni ġew imkeċċija mill-Portugall, u fetħu l-kunvent tagħhom fl-Imdina fejn Mons. Alfredo Mifsud, li kellu ħutu li studjaw għand id-Dorotej f’ Ruma, u oħtu Elena daħlet soru Doroteja, tahom id-dar li kellu l-Imdina, u li fiha, mill-1921, kellhom l-iskola sekondarja li ġiet trasferita fil-kumpless il-ġdid tagħhom f’ ĦaŻ-Żebbuġ f’ Settembru tal-1998.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

The Sisters of Saint Dorothy came to Malta in 1911 after they had been expelled from Portugal at a time of persecution. They established themselves in a house at Mdina and in 1921 they transferred their convent and school to the house bequeathed to them by Mgr. Alfredo Mifsud, whose sisters had been educated by the Dorotheans in Rome, and one of them, Elena, joined the sisters of St Dorothy.. Besides the Secondary School which has been transferred from Mdina to the new complex at Żebbuġ in September 1998, the Sisters have also a Junior School at Sliema opened in 1958. The Mdina Junior School has been transferred to tal-Virtu’ for nineteen years, and is now at the new complex at Ûebbuġ since 1997.

  Dokument ta' Pożizzjoni...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Jinnota li l-liġi attwali li għaddiet tlett snin ilu biss, kienet approvata unanimament mill-Membri Parlamentari kollha wara proċess estensiv ta’ konsultazzjoni li nvolva lill-istakeholders kollha fuq livell tassew nazzjonali.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

The position paper concludes that the Embryo Protection Act safeguards the legitimate interests of the prospective child and it champions appropriate standards of ethics in fertility treatment. It points out that the current legislation which was passed just three years ago was enacted unanimously by all Parliamentarians after an exhaustive consultative process that involved all stakeholders on a truly national level. Most importantly, this Act was all about protecting the human embryo - a value that is still clearly held in high esteem in Malta - and should be affirmed rather than destroyed.

  Is-Sorijiet tas-Sacred ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Is-Sorijiet tas-Sacred Heart ġew Malta fl-1903, wara li l-Gvern FranċiŻ ta’ dak iŻ-Żmien ikkonfiskalhom il-kunventi u l-iskejjel li kellhom; ġew seba’ sorijiet minn ħames pajjizi differenti, u laqgħuhom għandhom is-sorijiet tal-Blue Sisters.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

The Society of the Sacred Heart established itself in Malta when, in 1903, its schools and convents were confiscated by the French Government. Seven sisters of five different nationalities came to Malta at that time and the Blue Sisters welcomed them in their home. Later on they established themselves in Villa Portelli, at Sliema, where in October of that year they opened their school and the Rosary School; four years later they moved to their new school at St. Julian’ s. In 1944 they started a training college for female teachers at St. Julian’ s. In 1954 the College moved to Tal-Virtu’ Mater Admirabilis Training College; when the Government stopped sending teachers for training at the College, it was closed and later the building was taken over by the Seminary. The Society has five houses in Malta.

  Is-Sorijiet tas-Sacred ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Is-Sorijiet tas-Sacred Heart ġew Malta fl-1903, wara li l-Gvern FranċiŻ ta’ dak iŻ-Żmien ikkonfiskalhom il-kunventi u l-iskejjel li kellhom; ġew seba’ sorijiet minn ħames pajjizi differenti, u laqgħuhom għandhom is-sorijiet tal-Blue Sisters.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

The Society of the Sacred Heart established itself in Malta when, in 1903, its schools and convents were confiscated by the French Government. Seven sisters of five different nationalities came to Malta at that time and the Blue Sisters welcomed them in their home. Later on they established themselves in Villa Portelli, at Sliema, where in October of that year they opened their school and the Rosary School; four years later they moved to their new school at St. Julian’ s. In 1944 they started a training college for female teachers at St. Julian’ s. In 1954 the College moved to Tal-Virtu’ Mater Admirabilis Training College; when the Government stopped sending teachers for training at the College, it was closed and later the building was taken over by the Seminary. The Society has five houses in Malta.

  Is-Sorijiet tas-Sacred ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Is-Sorijiet tas-Sacred Heart ġew Malta fl-1903, wara li l-Gvern FranċiŻ ta’ dak iŻ-Żmien ikkonfiskalhom il-kunventi u l-iskejjel li kellhom; ġew seba’ sorijiet minn ħames pajjizi differenti, u laqgħuhom għandhom is-sorijiet tal-Blue Sisters.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

The Society of the Sacred Heart established itself in Malta when, in 1903, its schools and convents were confiscated by the French Government. Seven sisters of five different nationalities came to Malta at that time and the Blue Sisters welcomed them in their home. Later on they established themselves in Villa Portelli, at Sliema, where in October of that year they opened their school and the Rosary School; four years later they moved to their new school at St. Julian’ s. In 1944 they started a training college for female teachers at St. Julian’ s. In 1954 the College moved to Tal-Virtu’ Mater Admirabilis Training College; when the Government stopped sending teachers for training at the College, it was closed and later the building was taken over by the Seminary. The Society has five houses in Malta.

  L-Imdina- maltadiocese  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il-post fejn illum hemm il-knisja tal-Madonna tad-Dawl, fl-1393 kien hemm il-knisja tas-Salib Imqaddes li twaqqgħet fl-1681 u flokha nbniet knisja ddedikata lil Santu Rokku. F'din il-knisja, ftit wara tpoġġa "sottoquadro" tal-"Madonna della Luce" (il-Madonna tad-Dawl) u dan wassal biex il-knisja bdiet tingħaraf bħala l-knisja tal-Madonna tad-Dawl.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Since 1393 a church dedicated to the Holy Cross existed were today there is the church of Our Lady of Light. The church of the Holy Cross was demolished in 1681 and a church dedicated to St. Roche was built in its place; a "sottoquadro" of the "Madonna della Luce" was put in the church and soon it became known as the church of Our Lady of Light.

  MKSU - maltadiocese  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il-Moviment Kattoliku Studenti Universitarji (MKSU) twaqqaf bħala Lega Universitaria Cattolica Maltese fil-5 ta’ April 1929 minn Patri Danjel Callus O.P., li kien professur ta’ l-Iskrittura fl-Università bil-għan li tagħti xhieda nisranija fl-Università u tħabrek għall-formazzjoni sħiħa ta’ l-istudenti. Matul is-snin ta’ wara, għalkemm saru ħafna tibdiliet fl-istruttura u anki fl-isem, il-ħidma tal-Moviment baqgħet dejjem għaddejja.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

The University Students’ Catholic Movement was founded as the Lega Universitaria Cattolica Maltese on the 5th April 1929 by Fr. Daniel Callus O.P., professor of Holy Scripture at the University with the aim of training students in their Christian witness at the University. Throughout the following decades, several changes in the structure and also in the name of the movement took place, and these helped to strengthen its activity at the University. Today, by means of several activities throughout the year, the Movement promotes Christian values on campus and takes initiatives in social commitment. On an international level, MKSU is a full and active member of JECIMIEC – the European Coordination of Catholic Students’ Movements.

  L-Imdina- maltadiocese  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Fl-1575, skond rapport tal-viżta ta' l-Isqof Mons. Royas, din kienet knisja antika ħafna iżda bdiet tinbena mill-ġdid wara l-vista ta' Mons. Dusina u damet ħafna snin tinbena. Fis-seklu sbatax il-knisja kienet miżmuma tajjeb ħafna mill-prokuraturi tagħha u fl-aħħar gwerra intużat mir-rifuġjati.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

According to a report by Bishop Royas, the church was a very old one, but was rebuilt after Mgr. Dusina's visit. It took over 30 years to be built but then it was well kept by the persons in charge of it; during the last war it was taken over by refugees from the port area but was restored in 1956 and provided with an altar piece depicting St. Peter in chains, painted by Caffaro Rore. Today it is used by various organizations for their meetings.

  Birkirkara (Santa Marij...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Fl-1950, il-kapitlu ta' Birkirkara ddeċieda li jirrestawraha u reġgħet infetħet fl-1973. Wara snin li fihom din il-knisja kienet isservi bħala żona pastorali awtonoma, saret parroċċa fit-8 ta’ Mejju 2005.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

The church of St Mary was built in 1617 and was always considered a building worthy of admiration, although it remained closed for a long number of years. In 1950 the Collegiate Chapter of Birkirkara decided to restore the church and it was opened again for worship in 1973. For a few years it served as the church of an autonomous pastoral zone. It was declared a parish by Archbishop Joseph Mercieca by a decree on 8th May 2005.

  STQARRIJIET GĦALL-ISTAM...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il-Papa Benedittu XVI jibghat il-kondoljanzi tieghu lil Malta wara t-telfa tal-President Emeritus Guido de Marco - 15/08/10
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Pope Benedict XVI sends his condolences to Malta over the loss of President Emeritus Guido de Marco - 15/08/10

  STQARRIJIET GĦALL-ISTAM...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Iċ-Charter għall-Familja - 27 sena wara - 19/10/10
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	A Charter for the Family - 27 years later - 19/10/10

  STQARRIJIET GĦALL-ISTAM...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ittra mill-Arcisqof Pawlu Cremona OP wara iz-Zjara Pastorali tal-Papa Benedittu XVI - 07/05/10
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	A Letter by Archbishop Paul Cremona OP on the Pastoral visit to Malta of Pope Benedict XVI - 07/05/10

  Mixja Neokatekumenali -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	i. in-”Neokatekumenat”, jew Katekumenat ta’ wara l-magħmudija;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	i. the “Neocatechumenate” or post-baptismal catechumenate,

  Monasteru ta' S. Klara-...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il-klarissi ġew Malta fil-bidu ta’ l-ewwel gwerra dinjija, wara li ġew imkeċċija minn Nazaret; l-ewwel monasteru tagħhom kien ħaŻ-Żabbar, iŻda fl-1920 marru San Ġiljan, fejn aktar tard bnew il-monasteru sabiħ li għandhom fi Triq Reġjonali.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	The Poor Clares came to Malta at the beginning of the first World War when they were expelled from Nazareth; they first established themselves at Zabbar and in 1920 at St Julian’ s; later on they moved to the new monastery on the Regional

  Ittra Pastorali fl-okka...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ġesù tana wkoll l-Ewkaristija. Fil-quddiesa, wara li nkunu smajna l-Kelma, naslu biex insaħħu l-fidi tagħna permezz ta' Ġesù Ewkaristija. Il-grazzji li nieħdu mill-quddiesa ma nistgħu neħduhom minn imkien ieħor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Jesus also gave us the Eucharist.  During the mass, after we have listened to his Word, we strengthen our faith through the Jesus in the Eucharist. The graces which are recieved through the celebration of the mass cannot be recieved from other sources.

  IL-PAPA BENEDITTU XVI J...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mill-Ajruport Internazzjonali ta' Malta, il-Papa ġie meħud lejn Pjazza San Ġorg, il-Belt, fejn eluf ta' tfal ħonqu din il-pjazza biex jawguraw l-isbaħ xewqat lill-Papa, f'għeluq sninu. Wara din il-laqgħa il-Papa żar il-Grotta ta' San Pawl.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	Thousands of Children swamped Saint George's square in order to sing Happy Birthday to the Pope. The Pope and the President exchanged gifts and the Pope was taken to Saint Paul's Grotto in Rabat. Pope Benedict expressed his delight in seeing that despite 1950 years had passed since Saint Paul's shipwreck, yet the Maltese have held on tightly to their belief.

  Possibilta' li l-Papa B...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Wara l-istedina mill-Isqfijiet ta’ Malta u l-President tar-Repubblika lill-Qdusija tieg]u l-Papa Benedittu Sittax biex iżur Malta, Dr Alberto Gasbarri se jiġi Malta f’Ottubru biex jesplora din il-possibilita’.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

Following the invitation in previous months by the Bishops of Malta and the President of the Republic, to His Holiness Pope Benedict XVI to visit Malta, Dr Alberto Gasbarri will be visiting Malta in October to explore this possibility. Dr Gasbarri, who is responsible for Pontifical Visits, is to consider a visit by the Pope in April 2010, on the occasion of the 1950th anniversary of St Paul’s shipwreck.

  L-Imdina- maltadiocese  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L-ewwel darba li tissemma' din il-knisja hu fl-1436, iżda wara ġiet traskurata. Mitt sena wara reġgħet ħadet ir-ruħ u kienet miżmuma tajjeb ħafna; kienet tinsab ftit bogħod mill-Kattidral, iżda llum ma baqax minnha ħlief xi partijiet li jinsabu inkorporati f'bini privat; hemm ukoll l-isem tat-triq fejn kienet tinsab.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren	The church is first mentioned in 1436 but later records say that the church was completely abandoned; in the 16th century the church was well-kept and endowed; at the beginning of the last century the church ceased to exist although parts of it were incorporated in private buildings. The church was not far away from the Cathedral and the name of a street there recalls its existence.

  Is-Sorijiet ta’ St. Jos...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

S. Emilja de Vialar li waqqfet il-kongregazzjoni hija u sejra l-Alġier rat l-għarqa hawn Malta u f’dan hi rat l-id ta’ Alla: kriet dar fil-Birgu u fetħet skola hemm, l-ewwel skola tas-sorijiet f’pajjiŻna; ftit wara lis-sorijiet fdawlhom il-Konservatorju ta’ Bormla biex jieħdu ħsieb l-orfni tal-Kottonera.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechurchinmalta.org als Prioritätsdomäne definieren

The Sisters of St. Joseph of the Apparition have been in Malta since 1842. Saint Emily de Vialar the founder of the congregation, on her way to Algiers was shipwrecked at Malta; the saint saw in this a sign from God to establish her congregation here. She opened a school at Vittoriosa, and soon after the sisters were called to take care of the Conservatory at Cospicua for orphans from the Cottonera district. Today the sisters have four schools in Malta.