jaw – -Translation – Keybot Dictionary

  If you have bite bad: C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To treat a dysfunction of the jaw joint, Dr. Lutzenberger first needs to assess the cause of the functional disorder in the teeth, the jaw joint and masticatory muscles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain	Um eine Fehlfunktion der Kiefergelenke zu therapieren, müssen zuerst die Ursachen einer Störungen der Funktion der Zähne, der Kiefergelenke und der Kaumuskulatur ermittelt werden.

  Unhealthy teeth, unheal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Periodontitis is a disease of the periodontium causing gum shrinkage and jaw bone erosion and sometimes leading to tooth loss. If left untreated bacteria can be transported to other organs through the blood stream causing damage, and weakening the immune system which is under constant stress.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain

Die Parodontitis ist eine Erkrankung des Zahnhalteapparats, die zum Abbau von Zahnfleisch und Kieferknochen sowie unter Umständen zum Zahnverlust führen kann. Wird diese nicht behandelt, können Bakterien über die Blutbahn zu anderen Organen gelangen, diese schädigen und unser Immunsystem bei Dauereinsatz schädigen. Auch steigt das Risiko für Herzkreislauferkrankungen (Arteriosklerose, Herzinfarkt) um ein Mehrfaches, eine bestehende Diabetes kann verstärkt werden, Atemwegserkrankungen können ausgelöst werden und das Risiko einer Frühgeburt erhöht sich enorm.

  Sports-related dental i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Accidents can happen all too fast when skiing, mountain biking, skateboarding, sledging or playing ball sports. A fall, a blow or a collision with an opponent is sometimes all it takes to knock out or chip an incisor or injure the jaw.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain

Manchmal ist es schnell geschehen. Beim Skifahren, Mountainbike, Skaten, Rodeln oder bei Ballsportarten. Ein Sturz, ein Hieb oder ein Zusammenprall mit einem Gegenspieler und der Schneidezahn ist raus oder abgebrochen oder der Kiefer ist verletzt. Kann der Zahn gerettet werden und welche Vorsichtsmaßnahmen können getroffen werden? Die Praxis Dr. Pink und Kollegen hat im Folgenden die wichtigsten Verhaltensregeln zusammen getragen.

  If you have bite bad: C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However CMD is most evident in the periodontium. Clenching and grinding of the teeth, jaw cracking, tooth abrasion and wear, exposed tooth necks, loosening of the teeth and even tooth loss can result from CMD.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain

Patienten mit einer CMD-Diagnose haben oft eine lange Ätzt-Odyssee hinter sich. Die Beschwerden sind vielfältig und können oft nicht in einen Kausalzusammenhang gesetzt werden. Häufig leider Patienten unter Schmerzen im Bewegungsapparat wie Nacken- oder Rückenschmerzen. Oft klagen Patienten über Kopfschmerzen, Migräne, Tinnitus oder Schwindel. Meist zeigt sich aber die CMD direkt im Zahnhalteapparat: Pressen und Knirschen der Zähne, Knacken der Kiefergelenke, Zahnabrasion und Abrieb, freiliegende Zahnhälse, Zahnlockerung und sogar Zahnverlust können Folgen einer CMD sein.

  If you have bite bad: C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These complaints can often be attributed to CMD – so-called Craniomandibular Disorder. This means that the skull (cranio) and jaw (mandibular) are incorrectly aligned resulting in the above-mentioned symptoms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain

Migräne, Schlafstörungen, Zähneknirschen oder Muskelverspannungen oder Rückenschmerzen sind nur einige Symptome, wenn der Biss nicht stimmt. Hinter diesen Beschwerden kann häufig eine CMD eine sogenannte Cranio-Mandibuläre-Dysfunktion stecken. Das beutetet, dass der Kopf (Cranio) und der Kiefer (Mandibula) nicht zusammenpassen und genannte Beschwerden hervorrufen. Welche Ursachen hinter einer CMD stecken und wie diese therapiert werden kann, haben die Zahnärzte Dr. Pink und Kollegen auf den Punkt gebracht.

  Unhealthy teeth, unheal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Irregularities in the periodontium can affect the stasis of the entire body resulting in migraines and muscle tension in the neck, shoulders and back. The causes include misalignment of the jaw, fillings that are damaged or insufficiently polished, missing teeth or poorly-fitted dental prostheses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain

Unregelmäßigkeiten in unserem Zahnhalteapparat können die Statik des gesamten Körpers verändern; in Folge zeigt der betroffene Patient Migräne, Verspannung in Nacken, Schulter und Rücken. Zu den Ursachen zählen zum Beispiel Fehlstellungen des Kiefers, nicht optimal abgeschliffenen oder beschädigte Füllungen, fehlende Zähne oder schlecht sitzender Zahnersatz. Oftmals kauen Menschen mit entzündeten und schmerzenden Zähnen einseitig, der Kiefer wird überlastet und die Muskulatur verspannt sich.

  Unhealthy teeth, unheal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Irregularities in the periodontium can affect the stasis of the entire body resulting in migraines and muscle tension in the neck, shoulders and back. The causes include misalignment of the jaw, fillings that are damaged or insufficiently polished, missing teeth or poorly-fitted dental prostheses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain

Unregelmäßigkeiten in unserem Zahnhalteapparat können die Statik des gesamten Körpers verändern; in Folge zeigt der betroffene Patient Migräne, Verspannung in Nacken, Schulter und Rücken. Zu den Ursachen zählen zum Beispiel Fehlstellungen des Kiefers, nicht optimal abgeschliffenen oder beschädigte Füllungen, fehlende Zähne oder schlecht sitzender Zahnersatz. Oftmals kauen Menschen mit entzündeten und schmerzenden Zähnen einseitig, der Kiefer wird überlastet und die Muskulatur verspannt sich.

  If you have bite bad: C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first step is a non-instrumental manual examination covering the following points: patient’s medical history, malocclusion, palpation and examination of the masticatory muscles, jaw joint noises and/or grinding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain

Dies passiert im ersten Schritt durch eine manuelle Untersuchung ohne Instrumente, in welcher folgende Punkte abgeklärt werden: Krankengeschichte des Patienten, Fehlstellungen der Zähne, Abtasten und das Untersuchen der Kaumuskulatur, Kiefergelenkgeräusche und/oder Knirschen. Ebenso spielt die Lebenssituation des Patienten eine enorm große Rolle. Psycho-emotioanler Stress kann eine wichtige Rolle bei der Entstehung einer CMD spielen. Der zweite Schritt der Diagnostik besteht die instrumentelle Funktionsanalyse. Hier kommt ein Kausimulator,

  If you have bite bad: C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The second stage of diagnostics consists of instrumental functional analysis. A bite simulator or articulator is used to measure the patient’s individual occlusion at various positions of the jaw. The goal of functional analysis is to determine the occlusal relation of the teeth in an optimal jaw position.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain	ein sogenannter Artikulation zum Tragen, welcher die individuellen Kaukontakte des Patienten bei unterschiedlichen Kiefergelenkpositionen ermittelt. Das Ziel dieser FAL besteht darin, das Verhältnis der Zähne bei einer idealen Lage der Kiefergelenke zu ermitteln.

  If you have bite bad: C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The second stage of diagnostics consists of instrumental functional analysis. A bite simulator or articulator is used to measure the patient’s individual occlusion at various positions of the jaw. The goal of functional analysis is to determine the occlusal relation of the teeth in an optimal jaw position.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain	ein sogenannter Artikulation zum Tragen, welcher die individuellen Kaukontakte des Patienten bei unterschiedlichen Kiefergelenkpositionen ermittelt. Das Ziel dieser FAL besteht darin, das Verhältnis der Zähne bei einer idealen Lage der Kiefergelenke zu ermitteln.

  Unhealthy teeth, unheal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An untreated cavity can lead to infection and abscesses in the tooth’s root or to disintegration of the bone at the tip of the root. In worst cases bacteria enter the maxillary sinus forming abscesses in the sinuses of the face and jaw, causing headaches and facial pain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain	Eine unbehandelte Karies kann zu Entzündungen und Eiterungen der Zahnwurzel oder zur Auflösung des Knochens an der Wurzelspitze führen. Im schlimmsten Fall wandern die Bakterien in die Kiefernhöhle, bilden Abszesse in Gesichts- und Kieferhöhlen und verursachen Schmerzen in Kopf und Gesicht.

  Sports-related dental i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In dental injuries consult a dentist or dental clinic immediately or as soon as possible. Teeth can also be traumatised or loosened, which is not immediately obvious, but can lead to long term problems in the jaw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain	Bei jeglichen Zahnverletzungen ist möglichst sofort der Zahnarzt oder eine Zahnklinik aufzusuchen. Zähne können auch erschüttert oder gelockert sein, was für den Laien nicht prüfbar ist, aber langfristig zu Problemen im Kiefer führen kann.

  Sports-related dental i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caution with accidents in swimming pools: if a child slips and bumps his/her jaw or tooth on the edge of the pool, the milk teeth might be pushed against the incisors. Consult a dentist as soon as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain	Vorsicht bei Unfällen in Schwimmbädern: Wenn Kinder mit dem Kiefer oder den Schneidezähnen auf den Beckenrand stoßen, können die Milchzähen auf die Schneidezähne geschoben werden. Suchen Sie den Zahnarzt schnellstens auf!

  Sports-related dental i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Calm and take care of the injured person. Stop the bleeding with a sterile compress. Hold an ice pack to the jaw if necessary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain	Beruhigen und Versorgen des Verletzten. Mit sterilen Kompressen die Blutungen stillen. Kiefer eventuell kühlen.

  Sports-related dental i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Examine the injured person for damage to the teeth and jaw. It is important to quickly determine if a tooth has been knocked out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain	Der Betroffenen muss als erstes auf Verletzungen an den Zähnen oder des Kiefers untersucht werden. Vor allem sollte schnell festgestellt werden, ob ein Zahn ausgeschlagen wurde.

  If you have bite bad: C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To treat a dysfunction of the jaw joint, Dr. Lutzenberger first needs to assess the cause of the functional disorder in the teeth, the jaw joint and masticatory muscles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain	Um eine Fehlfunktion der Kiefergelenke zu therapieren, müssen zuerst die Ursachen einer Störungen der Funktion der Zähne, der Kiefergelenke und der Kaumuskulatur ermittelt werden.

  A social taboo: snoring...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In many cases a mandibular advancement splint can provide relief, which can be obtained from an experienced dentist. This anti-snore device pulls the lower jaw forward (also known as protrusion). This creates more space to breath in the area of the throat behind the tongue, and snoring is eliminated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain

Wird das Schnarchen unerträglich und/oder zeigen sich Anzeichen von permanenter Übermüdung, Depression und allgemeinem Unwohlsein, ist dringend der Gang zum Hausarzt angeraten. Dieser überweist in der Regel zu einem Lungenfacharzt, damit dort eine Diagnostik des Schlafes aufgezeichnet werden kann. Wenn die genaue Diagnose steht, wird entschieden, welche Therapie die Richtige ist. In sehr vielen Fällen kann in Kooperation mit einem erfahrenen Zahnmediziner eine Protrusionsschiene Abhilfe leisten. Diese „Anti-Schnarchschiene“ zieht den Unterkiefer ein wenig nach vorne, was Protrusion genannt wird. Dadurch wird der hintere Zungenraum im Rachen während der Atmung frei gehalten und es entstehen keine Schnarchgeräusche. Die Zahnarztpraxis Dr. Pink und Kollegen fertigt individuell angepasste Protrusionsschienen. Ein Zweischienen-System über Ober- und Unterkiefer ermöglicht eine optimale Anpassung an den Kiefer und einen hohen Tragekomfort. Grundlegend hierbei ist das tägliche Tragen der Schiene, sowie eine halbjährliche Kontrolle.

  A social taboo: snoring...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In many cases a mandibular advancement splint can provide relief, which can be obtained from an experienced dentist. This anti-snore device pulls the lower jaw forward (also known as protrusion). This creates more space to breath in the area of the throat behind the tongue, and snoring is eliminated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine max34.de as primary domain

Wird das Schnarchen unerträglich und/oder zeigen sich Anzeichen von permanenter Übermüdung, Depression und allgemeinem Unwohlsein, ist dringend der Gang zum Hausarzt angeraten. Dieser überweist in der Regel zu einem Lungenfacharzt, damit dort eine Diagnostik des Schlafes aufgezeichnet werden kann. Wenn die genaue Diagnose steht, wird entschieden, welche Therapie die Richtige ist. In sehr vielen Fällen kann in Kooperation mit einem erfahrenen Zahnmediziner eine Protrusionsschiene Abhilfe leisten. Diese „Anti-Schnarchschiene“ zieht den Unterkiefer ein wenig nach vorne, was Protrusion genannt wird. Dadurch wird der hintere Zungenraum im Rachen während der Atmung frei gehalten und es entstehen keine Schnarchgeräusche. Die Zahnarztpraxis Dr. Pink und Kollegen fertigt individuell angepasste Protrusionsschienen. Ein Zweischienen-System über Ober- und Unterkiefer ermöglicht eine optimale Anpassung an den Kiefer und einen hohen Tragekomfort. Grundlegend hierbei ist das tägliche Tragen der Schiene, sowie eine halbjährliche Kontrolle.