ou en – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 33 Results  www.cim.org
  Sans limites  
En l’absence d’une demande d’exemption, Transports Canada n’autorise pas l’utilisation de drones à moins de neuf kilomètres d’un aéroport, d’un héliport ou d’un aérodrome. Il est également interdit aux utilisateurs de les faire voler à plus de 90 m d’altitude ou en dehors de leur champ de vision.
Transport Canada does have regulations on drones, which it is loosening over time. Under the current rules, drone operators need to be trained in Canadian Aviation Regulations rules and require the equivalent of a private pilot’s licence. “The manufacturer may or may not provide the training,” says Dionne. “In our case we provide a day for the UAV unit and software plus two days with a certified flight instructor (CFI) to cover the minimal requirements for UAV pilots operating [drones] less than 25 kilograms. We ensure future pilots are operating comfortably within the rules set out by Transport Canada.”
  Le Québec et ses trésor...  
« Les investisseurs comprennent la dynamique du secteur aurifère bien mieux que celle de n’importe quelle autre matière première ; ainsi, lorsque le prix de l’or est à la hausse, ils sont prêts à contribuer à l’exploration en participant au financement ou en achetant des actions sur le marché », déclarait Gérald Riverin, président de Yorbeau Resources, qui a récemment recueilli 1,28 million $ au titre d’un financement par actions accréditives pour ses projets aurifère et de métaux communs dans la ceinture de l’Abitibi.
Another positive indicator for the province is the recent return of a major gold producer to the Abitibi belt. Kinross Gold is drilling at Yorbeau’s Rouyn property about four kilometres (km) south of Rouyn-Noranda after signing a deal to earn a 100-per-cent interest in the project. Rouyn represents a consolidation of several properties covering a 12-km stretch of the Cadillac-Larder break, a major fault zone in the Abitibi that stretches 250 km from west of Kirkland Lake, Ontario, to east of Val-d’Or in Quebec.
  Des résultats croissants  
Pour cette raison, les participants envisagent de diminuer leur utilisation de biosolides en réduisant la profondeur d’épandage ou en mélangeant le compost directement aux résidus, ce qui pourrait à la fois diminuer les coûts du projet et pallier la faible quantité de compost disponible localement.
Canmet Mining has rough estimates of the potential revenues, suggesting that 11 tonnes of switchgrass growing on one hectare could net $468, assuming a value of $56 per tonne and a production cost of $148 per hectare per year. For canola, net revenue could reach $905 per hectare per year. However, those figures omit the significant cost of transporting and spreading the compost. As a result, participants are considering experimenting with lowering their biosolid use by spreading shallower layers or by mixing compost directly into the tailings, which could mitigate both the cost and the lack of local compost availability. The Strathcona tailings site currently has 65 hectares of slimes cover eligible to grow biofuels crops.
  Restructuration de l’ICM  
« Afin de continuer de renforcer la réputation déjà bien établie de l’ICM, tant à l’échelle nationale qu’internationale, nous avons besoin de la rétroaction et de la participation de toutes les organisations de l’ICM, précise-t-il. Ce qui se passe en C.-B., au Québec ou en Afrique occidentale a maintenant des répercussions sur tous nos membres. »
According to CIM executive director Jean Vavrek, the primary considerations in the reconfiguration of districts will be to evenly distribute the density of branches and to foster a greater sense of belonging to CIM national among branch members. “Some areas, like the East, have many more local branches, so it makes sense to have a geographically smaller district for that area.” he points out. “As a result, we will not overstretch a single district vice-president and we will be able to provide better support to the branches.”
  Financement  
Pour s’adapter rapidement à cette nouvelle conjoncture, les sociétés doivent adopter une stratégie de réduction des risques associés à leurs actifs miniers, qu’ils soient opérationnels ou en cours de développement.
Risk-averse capital markets look for dividends and predictability. This adds two new dimensions for mining companies that need financing to consider: cash-flow sustainability and risk management. Meeting “guidance” is now the miners’ mantra, as opposed to offering upside and hints of finding potentially vast sources of ounces, pounds or tonnes. To quickly adapt, companies need to adopt a de-risking strategy for both operational and developing mining assets.
  Suivre son temps  
« Qu’il s’agisse du temps froid au Canada ou du climat au Mexique ou en Amérique du Sud, vous devez faire face aux mêmes conditions extrêmes vu que vous utilisez le même type d’équipement », a-t-il déclaré.
Jenkins notes, however, that lubricants used in very demanding applications will need more staying power. “When we’re talking about cold weather in Canada, you still have the extreme pressures that you do in Mexico or South America because you’re dealing with the same kind of equipment,” he says. “Your open gear lubricant needs sufficient viscosity to protect the machine components, but it also needs to be able to get all the points of application and allow the pumping system to function correctly regardless of how low the ambient temperature is.”
  BKT Tires pose ses marq...  
L'association d'un équipement de pointe, de la proximité avec une installation portuaire importante sur la mer d'Oman et des faibles coûts de la main-d'œuvre par rapport à ses concurrents fabriquant des pneus au Japon ou en Europe sont, d'après M. Poddar, des atouts importants qui renforcent l'avantage concurrentiel de sa société.
“Today [mining] is slow, but we know it is going to come back,” said Rajiv Poddar, BKT’s joint managing director, who led the drive to build the new plant. According to Poddar, the combination of state-of-the-art equipment, proximity to a large port facility on the Arabian Sea, and low labour cost relative to its competitors making tires in Europe and Japan, gives the company a competitive advantage. “We have a lower cost per tonne than Michelin and Bridgestone and we produce better tires than the Chinese,” he said at a December press event in Mumbai.
  Une mer de solutions  
Les sociétés minières doivent comprendre que le dessalement implique avant tout la construction d’une usine de traitement, qui doit être intégrée tôt, en amont de la conception du projet, plutôt qu’à part ou en aval.
For her part, Emily Moore, global director of water at Hatch, says there is still some misunderstanding in the mining industry of what desalinating means. The most common mistake, she argues, is considering desalination as an equipment package. Mining companies should understand that desalination above all involves a processing plant that needs to be integrated early in the project design rather than treated as separate. Also, companies should get more involved in the choice of water that they need; there are many different possible water qualities that must be defined early in a project.
  Une mer de solutions  
Comme M. Fleming le fait remarquer, « le volume d’eau requis pour l’extraction d’une tonne de minerai est plus élevé qu’il ne l’a jamais été, car les gisements exploités ne sont plus aussi riches. » Les gisements sont aussi exploités dans des régions plus reculées, souvent arides ou en haute altitude, là où ils n’étaient pas considérés rentables auparavant.
According to a Global Water Intelligence report, Australia leads the world in mine water-related spending – which can be broken down into general infrastructure, pumps, and water and wastewater treatment equipment. Australian mining accounts for 20 per cent of global totals, but the top 10 users include Chile, Canada, Brazil and Peru. All-in, the top 10 represent nearly 80 per cent of the world’s mine water costs. The global capital expenditure on mining-related water infrastructure amounted to $7.7 billion in 2011, and, because of the urgent need to solve shortages, could well reach as much as $13 or $14 billion by 2014. The bulk of these expenses account for designing and building water infrastructure, including civil engineering work and pipelines and, in 2011, $1 billion was spent on pumps alone.
  Perspectives  
Étant donné l’état stable ou en déclin de la production d’or mondiale et le déclin irréversible des précédents chefs de file mondiaux en production aurifère tels que l’Afrique du Sud, cette région demeure une des rares à non seulement maintenir un solide profil de production, mais en plus, à offrir d’excellentes possibilités pour réaliser de nouvelles découvertes d’envergure mondiale.
MB: West Africa has in recent years emerged as one of the world’s major gold fields, and with global gold production flat or in decline, and the former leading producers such as South Africa in irreversible decline, the region is one of the few that is not only maintaining a robust production profile but also offers a great potential for new world-class discoveries. With the industry generally struggling to deliver growth elsewhere, Ghana, Mali, Senegal, Tanzania, the Ivory Coast and Burkina Faso hold the prospect of rich pickings for the astute gold miner. The same is true of Central Africa and notably the Democratic Republic of Congo, which is highly prospective for gold but still relatively underexplored.
  Mot du président  
Il y a un an, dans le but d’encourager la participation des étudiants, le conseil a modifié le barème des cotisations d’adhésion à l’ICM afin que celle-ci soit gratuite pour les étudiants inscrits à temps plein dans un programme d’études en exploitation minière, en géologie, en traitement du minerai ou en métallurgie.
To encourage student involvement, about a year ago Council changed the fee structure so that CIM membership is free to students registered in a full-time program in mining, geology, mineral processing or metallurgical studies. In spite of this, a majority of students in these disciplines have still not signed up. In an effort to change this, CIM Council recently authorized the hiring of a new membership liaison coordinator, Teresa Barrett. One of Teresa's first priorities will be contacting every university to discuss the benefits of CIM membership, informing students about how they can become members, and helping to establish student branches.
  Un filon inexploité  
De nombreux membres de l’industrie la considèrent comme la technologie de pointe, car elle pénètre entièrement les matériaux circulant sur la courroie. Avec la technologie PGNAA, une source de rayonnement à base de neutrons située au-dessus ou en dessous du convoyeur génère des neutrons qui sont absorbés par les matériaux sur la courroie.
Real Time Instruments and Scantech use prompt gamma neutron activation analysis (PGNAA) for their cross belt analyzers, which many in the industry consider to be the leading technology because it penetrates through the full depth of the material on the conveyer belt. In PGNAA, a neutron-based radiation source above or beneath the conveyor generates neutrons that are absorbed by the material on the belt. The gamma rays emitted by the material reveal its elemental spectra. “The PGNAA technique sees right through that thickness, and it does that continuously,” said Kurth. “So it’s constantly measuring what’s on that belt through the full cross-section, the full width.”
  Mot du président  
Nous avons également décidé d’imprimer chaque numéro en couleur et de publier les articles en français ou en anglais (selon la langue dans laquelle ils nous sont soumis) accompagnés d’un résumé dans les deux langues.
We also decided to print every volume in full colour and to publish papers in either French or English (as submitted) with the abstract provided in both languages. Both of these features enhance and broaden the appeal of the CIM Journal, which is provided to CIM members at no extra cost.
  Chargés à bloc  
Le contrôle, l’entretien et le diagnostic des batteries à distance peuvent être effectués par la mine, avec le soutien des constructeurs, au besoin. Les machines de RDH peuvent se connecter à un réseau sans fil pour obtenir du soutien à distance; quant à GE, elle offre un soutien téléphonique ou en personne.
Remote battery monitoring, maintenance and troubleshooting can be done by the mine, with support from manufacturers if needed. RDH machines can connect to a wireless network for remote assistance; GE provides over-the-phone or in-person support.
  Un océan d'opportunités  
« Que vous soyez ingénieur ou géologue, que vous travailliez en finance, dans l'exploitation ou en sciences de l'environnement, dans le service de l'approvisionnement ou dans l'une des nombreuses universités, vous faites partie intégrante du kaléidoscope de l'industrie minière et aidez le Canada à gagner et à maintenir une position forte sur le marché mondial », a déclaré aux spectateurs M. Bowles, également PDG de St.
"Whether you are an engineer or a geologist, work in finance, operations or environmental science, work on the supply side, or in the many universities, you are integral to the mining kaleidoscope, helping Canada gain and maintain its strong foothold in the global market,” Bowles, who is also president and CEO of the St. Lawrence Seaway Management Corp, told attendees.
  Créer des liens  
« Les deux tiers des membres de notre section doivent être des étudiants en génie minier, en géologie ou en génie du traitement, » ajoute-t-il. « Les étudiants font partie du comité organisationnel; ils s’impliquent dans le choix de nos conférenciers et des activités de notre section – ils ont beaucoup de poids. »
“Probably two thirds of our branch members are students in mining engineering, geology or processing engineering,” he adds. “The students are part of the organizing committee; they’re part of the way we choose our speakers and the activities in our branch – they have a huge say.”
  Parmi les géants  
L'ICM : L'énergie et l'infrastructure sont des éléments essentiels pour ce projet, et certaines améliorations sont proposées ou en cours d'application, dont un quai en eau profonde à Pointe‑Noire. Pouvez-vous nous en dire plus ?
CIM: Power and infrastructure are essential to this project and some improvements are proposed or in the works, including a new deep water dock at Pointe Noire. Can you discuss those?
  Optimisez votre niveau ...  
• Favorisez le développement de l’industrie en présentant des articles lors de conférences, en publiant des articles techniques, ou en siégeant sur des comités;
• Strengthen the industry by presenting papers at conferences, submitting technical papers, working on committees, and more.
  La détection de proximi...  
Un dispositif, porté par le mineur, mesure la force du champ et envoie cette information par signal radio à un microprocesseur qui se trouve sur la machine. En fonction de la distance entre le mineur et la machine, le système réagira en faisant allumer un voyant d’avertissement ou en arrêtant la machine.
The system includes antennas on the machine, which create a magnetic field around it. A device, worn by the miner, measures the strength of the field and communicates that information by radio signal to a microprocessor on the machine. Depending on the distance from the miner to the machine, the system will respond by either turning on a warning light or stopping the machine.
  L'industrie en bref  
Parallèlement, 22 partenaires, dont les commissions géologiques du Canada, de l'Ontario, du Québec, de Manitoba, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, ont attribué 55 millions $ supplémentaires en contributions en espèces ou en nature.
“A large part of exploration is finding the right area,” said Dr. Harold Gibson, director of the Mineral Exploration Research Centre (MERC) at the newly-christened Harquail School of Earth Sciences and lead of Metal Earth. “You can spend millions of dollars doing this and use a lot of time.”
  Les mineurs font fi de ...  
« Nous avons accepté de participer, mais en tenant les coûts au minimum, pour voir les choix qui pourraient être offerts. Mais le projet ne devait se compléter qu’en 2017 ou en 2018, ce qui en réduisait la valeur potentielle à nos yeux. »
For Labrador Iron Mines Holdings, the impact will be small. “Our facility has been producing for some time, and we thus have access to existing transport solutions,” said Keren Yun, vice-president of investor relations and communications. “While we agreed to participate, it was only at minimal cost, to see what alternatives could be made available. However, the projected completion date for the new line was only in 2017 or 2018, which reduced its potential value to us.”
  Financement  
Trop de systèmes comptables privilégient les onces au détriment des coûts totaux associés aux actifs existants ou en cours de développement. Aujourd’hui, la société minière type exploite sur six continents et assume un vaste éventail de coûts directs, indirects, communs et irrécupérables.
Far too many reporting systems focus on the ounces rather than the full costs associated with the existing or developing assets. The typical mining company today can span operations in six continents and involve a broad range of direct, indirect, joint, common, and sunk costs. A management information system is essential for better decisions to be made across all these information “silos.” SAP and Microsoft, among others, have off-the-shelf systems to address such needs.
  Sous haute tension  
Comme l'écrivait M. Mathews dans Energy Post, un site Internet et bulletin d'information indépendant orienté sur l'énergie, le Chili a des projets d'énergie renouvelable envisagés ou en cours de réalisation équivalant à plus de 18 000 MW, ce qui permettra au pays de doubler, voire plus, sa production d'électricité totale actuelle.
Iamgold’s Letwin says energy cost was the driving force behind his company’s construction of a five MW solar array at its Rosebel mine in Suriname even though, according to the Inter-American Development Bank, Suriname’s grid prices are relatively low, at around $0.05/kWh. But power costs for industrial users like Iamgold are governed by a series of power purchase agreements that, in the case of Rosebel, average out closer to $0.14/kWh. The Iamgold solar plant, which opened last August, is currently producing 1.1 MW of power, with any extra electricity being put back into Suriname’s domestic grid. With a capital cost of $11 million, the solar panels are expected to save Iamgold around $1 million per year.
  Technologie : levé aéro...  
Dans l’industrie minière, le marché pour les drones est actuellement relativement modeste. Peu d’exploitants miniers en possèdent ou en utilisent. Cependant, cette nouvelle technologie offre d’énormes possibilités en matière de relevés et de planification et les fabricants de drones sont convaincus qu’il y aura une explosion de la demande pour ces engins rentables qui nous fournissent des photos aériennes.
The market for drones in the mining industry is relatively small today. Few mine operators own or use them. But the potential for this nascent technology in surveying and planning is enormous, and drone manufacturers are confident that demand will soon explode for their cost-effective eyes in the sky.. By Alexandra Lopez-Pacheco
  La performance sous pre...  
L’objectif principal de la campagne est de démontrer que les sables bitumineux représentent de grands avantages pour les Canadiens d’Est en Ouest, et pas seulement pour les régions productrices. « Nous ne concentrons pas nos efforts de communication en Saskatchewan ou en Alberta », indique Mme Annesley.
The main purpose of the campaign is to demonstrate that the oil sands are a benefit to Canadians from coast to coast, and not only production areas. “We do not concentrate our communication efforts in Saskatchewan and Alberta,” indicates Annesley. “We have been focusing on Ontario, Quebec, and B.C., where perceptions are different. We have the responsibility to deliver benefits nationally.”