ara – -Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits mentrauiaith.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Dechreuais wirfoddoli gyda Menter Bro Ogwr, yn cynorthwyo yn eu digwyddiadau. Yna sylweddolais fod yna ofyn mawr i DJs dwyieithog sy’n chwarae caneuon Cymraeg. Mae’r Fenter Iaith yn gwneud llawer o waith caled i gefnogi’r sin Gymraeg yn yr ardal, yn trefnu gigs o gwmpas Pen-y-bont fel ‘Cerdd yn y Cwrt’.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mentrauiaith.org as primary domain

“I started volunteering with Menter Bro Ogwr, helpig out at their events. Then I realised that there’s a big ask for bilingual DJs who play Welsh language tunes. The Menter Iaith does a lot of hard work to support the Welsh language scene in the area such as organising gigs around Brindgend like ‘Cerdd yn y Cwrt’. I really enjoy Djing Welsh music at local events and I get to travel all over South Wales with my work. But I still like to help out with the Menter Iaith when I can.”

  29 Hits law.gov.wales  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna gyfreithiau ar wahân ar gyfer y gwasanaethau canlynol yng Nghymru:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine law.gov.wales as primary domain	There are separate laws about the following services in Wales:

  11 Hits archifdy-ceredigion.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pan fyddwch yn dilyn canlyniad y ddolen chwilio i weld y catalog, os bydd wedi llwyddo i baru'r ymadrodd llawn, yna dim ond yr ymadrodd llawn gaiff ei hamlygu, fel arall, caiff unrhyw eiriau sy'n cyfateb eu hamlygu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archifdy-ceredigion.org.uk as primary domain	When you follow the search result link to view the catalogue, if it managed to match the full phrase then only the full phrase is highlighted, otherwise any matching words are highlighted.

  4 Hits evolutionmegalab.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er mwyn chwyddo i mewn yn sydyn gallwch drio clicio ddwywaith ar y man rydych yn dymuno, bydd hyn yn canoli'r map, yna defnyddiwch y llithrydd i symud yn agosach. Bydd hyn yn eich galluogi i osgoi sawl lefel chwyddo ar unwaith.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evolutionmegalab.org as primary domain	To zoom in fast you can try first double clicking on the desired location, this will center the map, then use the slider to move in closer. This will allow you to skip several zoom levels at once.

  3 Hits 1000livesplus.wales.nhs.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Os ydym wir yn credu mewn rhoi eu hanghenion wrth galon ein proses benderfynu yna rhaid i ni ymrwymo o ddifrif i wrando arnynt a gweithredu ar yr hyn y maent yn ei ddweud wrthym am ein gwasanaethau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1000livesplus.wales.nhs.uk as primary domain	“If we truly believe in putting their needs at the heart of our decision-making then we must make a real commitment to listen and act upon what they tell us about our services.

  15 Hits www.artesmundi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych yn rhannu ein cred y gall celfyddyd gyfoes odidog drawsnewid bywydau, yna beth am ystyried cefnogi ein gwaith?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artesmundi.org as primary domain	If you share our belief that great contemporary art can transform lives, then please consider supporting our work.

  11 Hits newport.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cost £4.50 yr awr yn ystod oriau ysgol (o 01/2012). Lleiafswm o £10 am hyd at 2 awr, yna £5 yr awr ar ôl hynny ar gyfer lleoedd cyn ac ar ôl ysgol, gan gynnwys gollwng a chasglu o’r ysgol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newport.gov.uk as primary domain	Hourly rates £4.50 p/h in school hours (As of 01/2012). Minimum £10 for up to 2 hours then £5 p/h after that for before and after school places includes drop off to school and collections.

  7 Hits lle.gov.wales  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ardal hamdden sy'n cael ei rheoli ac sydd â ffin ffisegol (e.e. maes parcio, lle chwarae neu adeilad). Mae yna nifer o Fathau o Asedau:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lle.gov.wales as primary domain	A recreation area feature which is managed and has a physical boundary (e.g. a car park, play area or building). There are a number of Asset Types

  4 Hits wordpress.aber.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teimlai 62% yr hoffent weld technolegau digidol yn cael eu defnyddio i’r un graddau ag y maent yn cael eu defnyddio ar hyn o bryd, yn hytrach na mwy. Mae yna dueddiad i feddwl
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordpress.aber.ac.uk as primary domain	62% felt they would like digital technologies to be used much the same as they are now rather than more. There is a tendency to think

  8 Hits wowfilmfestival.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych am ymdrochi’n llwyr mewn diwylliant Tibet yna bydd y ffilm gyfareddol hon yn plesio. Gan godi cyn y wawr i gynnau tân a llwytho’r iaciaid, mae trigolion pentref anghysbell yn y Mynyddoedd Himalaya yn cynllunio eu pererindod i ymweld â safleoedd sanctaidd yn Lhasa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain	If you want to be totally immersed in Tibetan culture this is for you. Rising before dawn to light the fire and load up the yaks, the inhabitants of a remote Himalayan village plan their pilgrimage to Lhasa.

  3 Hits morganevans.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pan drewir y morthwyl, y cynigiwr uchaf sy'n gyfreithiol rwym i'r pryniant. Yna, rhaid iddynt fynd ymlaen i lofnodi'r cytundeb a thalu isafswm blaendal o 10%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine morganevans.com as primary domain	At the fall of the hammer, the highest bidder is legally bound to purchase. They must then proceed to sign the contract and pay a minimum of 10% deposit.

  156 Hits rctcbc.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cafodd llawer o chwedlau eu cysylltu â'r arwr dienw yma, a dyma ddechrau traddodiad y Brenin Arthur – yn gyntaf yng Nghymru, ac yna yn llenyddiaeth bron pob gwlad yn Ewrop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Many legends were attached to this nameless hero, and the King Arthur tradition was born, first of all in Wales, and then in the literature of nearly every country in Europe.

  27 Hits cerddcymru.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yna dylech hefyd gyflwyno’r wybodaeth ganlynol i deborah@creucymru.com ynghyd â chopi caled (print a disgiau) i Creu Cymru, Blwch Post 242, Aberystwyth, SY23 9AX erbyn 29 Ebrill:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerddcymru.com as primary domain	Then also submit the following information to deborah@creucymru.com plus hard copy (print & discs) to Creu Cymru, PO Box 242, Aberystwyth SY23 9AX by 29 April:

  5 Hits carrierbagchargewales.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ceisiwch gadw eich bagiau siopa ar gyfer siopa yn unig. Peidiwch â’u defnyddio i gario dillad i’r gampfa neu i ddal cewynnau/clytiau, ac yna eu defnyddio i gario bwyd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrierbagchargewales.gov.uk as primary domain	try to keep your shopping bags just for your shopping. Don’t use your bag for the gym or nappies and then for your shopping

  16 Hits ohio.llgc.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"yr wif yn demeno arnynt yn rhieni a phlant i adel pen Mynydd Llanfynydd a dyfod yn greno drosodd yr America fowr bydd yn gan gwell iddynt oll nag aros yna."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain	"I wish for the parents and children to leave Pen Mynydd Llanfynydd and come across to massive America, it would be much better for them all than staying there."

  5 Hits resourceefficient.gov.wales  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os yw eich grŵp cymunedol yn awyddus i wella golwg yr amgylchedd lleol, yna gallai Trefi Taclus gynnig y cymorth a’r arian angenrheidiol i chi gyflawni hyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resourceefficient.gov.wales as primary domain	If your community group wishes to improve the appearance of your local environment, then Tidy Towns could offer you the support and funding you need to achieve this.

  14 Hits dacw.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	cefnogi pobl i fanteisio ar driniaeth amnewidion effeithiol a chefnogi mentrau i ofalu nad oes yna restri aros am driniaethau cyffuriau yng Nghymru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dacw.co.uk as primary domain	support access to effective substitute treatment, and back initiatives to ensure there are no waiting lists for drug treatments in Wales

  16 Hits healthcosts.wales.nhs.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Mae yna enghreifftiau ardderchog o wasanaethau diabetes yn gwella ledled GIG Cymru tra eu bod yn ymateb i’r galw cynyddol am ofal ar yr un pryd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	“There are excellent examples of diabetes services improving throughout NHS Wales while dealing with an ever-growing demand for care.

  97 Hits siryfflint.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os gwrthodir cais deilydd trwydded i newid amod yna gall gyflwyno apêl i’r llys ynadon lleol. Rhaid cyflwyno’r apêl cyn pen 28 diwrnod o dderbyn hysbysiad ysgrifenedig o wrthod y cais a rhaid cyflwyno hysbysiad o’r apêl i’r awdurdod lleol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siryfflint.gov.uk as primary domain	If a licence holder is refused an application to alter a condition they may appeal to the local Magistrates' court. The appeal must be made within 28 days of the written notification of the refusal and a notice of appeal must be served on the local district council.

  angleseyshow.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna nifer o weithgareddau i’w gweld yn yr Ardal Bywyd Gwledig a Chwaraeon, gan gynnwys cystadlaethau cŵn eraill, Saethu Targed Clai ac eleni am y tro cyntaf bydd y Arena SP Energy Networks ac Chwaraeon WRU yn rhoi’r cyfle i roi cynnig ar rygbi ynghyd â gwahanol weithgareddau chwaraeon eraill sydd ar gael ar yr ynys.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine angleseyshow.org.uk as primary domain	The competition is located off the beaten track in the country life area. The Sports & Country Life activity area has plenty of activities on offer including other dog competitions and Clay Target Shooting and this year for the first time will have the SP Energy Network/WRU Sports Arena with an opportunity to try out rugby along with various sporting activities that are available on the island.

  girlguidingcymru.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yna daeth trychineb i’n rhan; torrodd fandaliaid i mewn a llosgi’r strwythur gwreiddiol i’r llawr. Dim ond dwy eitem a oedd ar ôl yr oedd hi’n bosibl eu defnyddio – cwpan Ewenny a’r sgrîn dân Gwylan, ac mae’r rhain gennym ni hyd heddiw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girlguidingcymru.org.uk as primary domain	Then disaster struck, vandals broke in and burnt the original structure down. There were only two items remaining that were usable – an Ewenny mug and the Seagull fire screen, which we still have today. Undaunted, the County rallied round and the house was rebuilt and reopened within a year. We have since been able to buy the ground and now own a wonderful house and campsite at Gorwelion.

  7 Hits cyfraith-hywel.cymru.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna saith llawysgrif yn y dull Cyfnerth, U, V, W, X, Y, Z a Mk. Credir mai dull Cyfnerth yw’r hynaf o’r dulliau Cymraeg o ran cynnwys. Y Gwentian code gynt, enwir dull Cyfnerth ar ôl Cyfnerth ap Morgeneu, a enwir mewn nodyn a atodir i’r Rhaglith yn y llawysgrifau dull Cyfnerth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyfraith-hywel.cymru.ac.uk as primary domain	The Cyfnerth redaction has seven manuscripts, U, V, W, X, Y, Z and Mk. The Cyfnerth redaction is often seen to be the oldest redaction of the three as far as the content is concerned. Previously the Gwentian code, the Cyfnerth redaction is named after Cyfnerth ap Morgeneu, who is named in a note appended to the Prologue in the Cyfnerth redaction manuscripts.

  3 Hits snowdoniaheritage.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Efallai i Beuno gael ei eni yn Berriew, Sir Drefaldwyn, gogledd Powys, ble mae maen hir a gysylltir â’i enw. Addysgwyd ef a’i ordeinio yn y fynachlog ym Mangor Is-y-Coed yng ngogledd ddwyrain Cymru, ac yna credir iddo fod yn genhadwr gweithredol yng ngogledd Cymru yn ystod y 7fed ganrif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snowdoniaheritage.info as primary domain	Beuno may have been born in Berriew, Montgomeryshire, northern Powys, where there is a small standing stone associated with his name. He was educated and ordained at the monastery of Bangor on Dee in north-east Wales, and is thought to have been an active missionary in north Wales in the 7th century.

  6 Hits treftadaetheryri.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Efallai i Beuno gael ei eni yn Berriew, Sir Drefaldwyn, gogledd Powys, ble mae maen hir a gysylltir â’i enw. Addysgwyd ef a’i ordeinio yn y fynachlog ym Mangor Is-y-Coed yng ngogledd ddwyrain Cymru, ac yna credir iddo fod yn genhadwr gweithredol yng ngogledd Cymru yn ystod y 7fed ganrif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treftadaetheryri.info as primary domain	Beuno may have been born in Berriew, Montgomeryshire, northern Powys, where there is a small standing stone associated with his name. He was educated and ordained at the monastery of Bangor on Dee in north-east Wales, and is thought to have been an active missionary in north Wales in the 7th century.

  14 Hits cadwyngifts.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r anrhegion unigryw yma yn awr ar gael drwy'r byd drwy ein siop anrhegion o Gymru arlein. Mae hwn yn draddodiad byw. Yn ogystal a'r crefftau traddodiadol megis y Llwyau Caru a'r gemwaith Celtaidd, mae yna ddatblygiadau modern megis defnyddio llechen i wneud clociau yn hytrach na toeau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadwyngifts.com as primary domain	These unique Welsh gifts are now available worldwide through our online Welsh gift shop. This is a living tradition. As well as traditional crafts such as Welsh Love Spoons and Celtic Jewellery, there are now modern innovations - such as using slate to make clocks rather than roofs.

  19 Hits spirit-of-the-miners.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn anffodus oherwydd lleoliad yr orsaf, ar bwys heol cyhoeddus, mae wedi ei dargedu gan tipio anghyfreithlon sy'n tynnu oddi ar esthetig yr adeilad. Ar yr un pryd does yna ddim arwydd gweledol i'r cyhoedd o bwrpas gwreiddiol yr adeilad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spirit-of-the-miners.org.uk as primary domain

The generating station is the last sizable remains of a phase of mining history in Ceredigion that involved the use of locally produced electricity to operate all the plant and machinery needed at a mineral mine, namely Frongoch. Unfortunately, due to it's location beside a public road it has become the target of flytipping that detracts from the aesthetics' of the building and at the same time there is no visible indication to the visiting public of the original purpose of the building.

  3 Hits cardifftenants.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os penderfynir bod unrhyw un o'r telerau ac amodau hyn yn anghyfreithlon, yn annilys neu'n anorfodadwy yna, i'r graddau y mae'r telerau neu'r amodau hynny'n anghyfreithlon, yn annilys neu'n anorfodadwy, byddant yn cael eu dileu o'r cymal hwn a bydd y telerau ac amodau eraill yn parhau'n berthnasol ac i fod mewn grym ac effaith lawn ac yn dal i rwymo a chael eu gorfodi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cardifftenants.co.uk as primary domain	If any of these terms and conditions should be determined to be illegal invalid or otherwise unenforceable, then to the extent which that term or condition is illegal, invalid or unenforceable, it shall be severed and deleted from this clause and the remaining terms and conditions shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable.

  fhc.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd 27 metr ciwbig o ddŵr yn cael ei ryddhau bob eiliad trwy ddwy siafft gwasgedd uchel (pob un yn 200 metr o ddyfnder), sydd wedi’u cysylltu â phedwar twnnel â leinin concrit. Yna bydd llifddorau dur yn cyfeirio’r llif i’r orsaf trwy bibellau a falfiau er mwyn dechrau cynhyrchu trydan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fhc.co.uk as primary domain	27 cubic metres of water per second are discharged through two high-pressure shafts (each 200 metres in depth), which are connected to four concrete-lined tunnels. Steel penstocks then direct the discharge into the station via inlet pipes and valves to start generation.

  5 Hits firstcampus.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Roedd sesiynau’r bore yn cynnwys trafodaeth gyda Julie Morgan AC, Arweinydd Llywodraeth Cymru a’r Prif Chwip a Julie James AC, Cadeirydd Llywodraeth Cymru o’r Grŵp Trawsbleidiol ar Sipsiwn a Theithwyr, yn ogystal â Chwis Llywodraeth Cymru gydag Andrew Jones.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firstcampus.org as primary domain

The morning sessions included a debate with Julie Morgan AM, Welsh Government Leader of House and Chief Whip and Julie James AM, Welsh Assembly Chair of the Cross Party Group on Gypsies and Travellers, as well as a Welsh Government Quiz with Andrew Jones.  After lunch, the young people visited the Planetarium and then were set a challenge to build an ‘aircraft’ that would reach the ground without breaking a raw egg.

  2 Hits galericaernarfon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wrth gyrraedd yr ail gylchfan cymerwch y bedwaredd troad (rhwng Yr Hwylfan a Morrisons) tuag at y Fenai. Ar ôl 100m trowch i’r chwith ar y gylchfan fach ac yna fe welwch Galeri 200m o’ch blaen ar y dde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galericaernarfon.com as primary domain	When you reach the first roundabout by Morrisons continue straight ahead, but then take the right hand lane. When you reach the second roundabout take the fourth exit (between Yr Hwylfan and Morrisons) towards the Menai Straits. Turn left at the mini roundabout and you will see Galeri 200m ahead of you on the right.