|
|
Kad danas Volvo FH izađe iz tvornice, znamo da će se neke njegove funkcije nekoliko puta unaprjeđivati tijekom njegovog životnog vijeka. Softverski sustavi koji upravljaju prijenosom snage, instrumentima i motorom, mogu se, primjerice, aktualizirati preko Interneta.
|
|
|
Lorsqu'un Volvo FH quitte l'usine aujourd'hui, nous savons qu'il bénéficiera de plusieurs améliorations au cours de sa durée de vie. Les systèmes logiciels qui commandent la boîte de vitesses, les instruments de bord et le moteur, par exemple, peuvent désormais être mis à jour en ligne.
|
|
|
Wenn ein Volvo FH heute das Werk verlässt, werden während seiner Nutzungsdauer einige seiner Merkmale mehrmals weiterentwickelt werden. Softwaresysteme zur Regelung von Getriebe, Instrumenten und Motor können beispielsweise jetzt online aktualisiert werden.
|
|
|
Cuando un Volvo FH sale hoy de la fábrica, sabemos que algunas de sus características evolucionarán varias veces durante su vida útil. Los sistemas de software que controlan la transmisión, la instrumentación y el motor, por ejemplo, ahora se pueden actualizar a través de Internet.
|
|
|
Oggi, quando il Volvo FH lascia la fabbrica, sappiamo che alcune delle sue caratteristiche si evolveranno più volte durante il suo ciclo di vita. Ad esempio, i software che controllano trasmissione, strumentazione e motori ora possono essere aggiornati on-line.
|
|
|
“Quando desenvolvermos um método com um consumo mais económico para mudar de velocidades, o camião poderá ser actualizado sem sequer se aproximar de uma oficina”, diz Christian Gustavsson, responsável pela assistência da Volvo Trucks.
|
|
|
“Wanneer we een zuinigere methode van schakelen ontwikkelen, kan de truck worden geüpgraded zonder dat deze hiervoor naar een werkplaats moet rijden”, zegt Christian Gustavsson, verantwoordelijk voor Volvo Trucks-service.
|
|
|
Když současné Volvo FH opouští výrobní závod, víme, že některé z jeho funkcí budou během jeho užitného života několikrát vylepšeny. Jsme totiž schopni na dálku provádět aktualizaci softwarových systémů ovládajících převodovku, přístrojový panel nebo motor.
|
|
|
– Når vi udvikler en mere brændstoføkonomisk måde at skifte gear på, kan lastvognen opgraderes uden at komme i nærheden af et værksted, siger Christian Gustavsson, leder af Volvo Trucks' service.
|
|
|
„Kui töötame välja kütusesäästlikuma viisi käikude vahetamiseks, saab veokit uuendada ilma lähimasse teeninduskeskusesse sõitmata,” ütleb Volvo veokite hoolduse ja remondi eest vastutav Christian Gustavsson.
|
|
|
– Kun kehitämme polttoainetalouden kannalta paremman tavan vaihtaa vaihteita, kuorma-auto voidaan päivittää käymättä lähelläkään korjaamoa, Volvo Trucksin huoltojohtaja Christian Gustavsson kertoo.
|
|
|
Amikor ma a Volvo FH elhagyja a gyárat, tudjuk, hogy még számos jellemzője több alkalommal is átesik majd fejlesztésen élettartama során. A sebességváltót, a műszerezettséget és a motort vezérlő szoftverrendszerek például online frissíthetők.
|
|
|
– Når vi utvikler en mer drivstoffeffektiv metode for girskifting, kan lastebilen oppgraderes uten å måtte innom et verksted, sier Christian Gustavsson, ansvarlig for Volvo Trucks service.
|
|
|
Już w chwili, gdy Volvo FH opuszcza fabrykę wiemy, że w ciągu całego jego życia niektóre jego funkcje będą kilkakrotnie ulepszane. Oprogramowanie sterujące np. skrzynią biegów, oprzyrządowaniem lub silnikiem obecnie może być aktualizowane on-line.
|
|
|
În prezent, când un Volvo FH părăseşte fabrica, ştim că unele funcţii vor evolua de mai multe ori pe durata vieţii sale. Sistemele software care controlează transmisia, instrumentele şi motorul, de exemplu, pot fi acum actualizate online.
|
|
|
Когда Vоlvo FH сходит с конвейера, мы знаем, что некоторые его узлы будут модернизированы несколько раз за все время эксплуатации. Системы ПО, которые контролируют трансмиссию, измерительные приборы и двигатель теперь можно обновлять в режиме онлайн.
|
|
|
Keď dnes vozidlo Volvo FH opúšťa továreň, uvedomujeme si, že počas prevádzkovej životnosti sa niektoré funkcie budú vyvíjať. Softvérové systémy, ktoré ovládajú prevodový systém, prístroje a motor, sa napríklad môžu aktualizovať online.
|
|
|
Vsak Volvo FH, ki danes zapusti tovarno, bo v življenjski dobi doživel več izboljšav in nadgradenj. Zdaj je mogoče programske sisteme, ki upravljajo denimo menjalnik, instrumentacijo in motor, posodabljati prek spleta.
|
|
|
När en Volvo FH lämnar fabriken i dag vet vi att vissa egenskaper kommer att uppgraderas flera gånger under dess livstid. Till exempel kan mjukvaran som styr växling, instrumentering och motor uppdateras trådlöst.
|
|
|
Bugün bir Volvo FH fabrikadan çıktığında, kullanım ömrü boyunca bazı özelliklerinin defalarca iyileştirileceğini biliyoruz. Örneğin şanzıman, göstergeler ve motoru kontrol eden yazılım sistemleri, artık online olarak güncellenebilmektedir.
|
|
|
Кога Volvo FH ќе излезе од фабриката, ние знаеме дека некои од неговите одлики ќе се развиваат повеќе пати во текот на неговиот животен век. Софтверските системи што ги контролираат, на пример, преносот, инструментацијата и моторот, сега можат да се ажурираат онлајн.
|
