réalisée – -Translation – Keybot Dictionary

  Portail PME - E-commerc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La programmation du site, réalisée par un développeur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	einen Informatiker, der die Seite programmiert
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	La programmazione del sito, realizzato da un programmatore

  Portail PME - Les PME s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon une récente étude réalisée par l'Université de Fribourg, leur soutien aux organisations à but non lucratif se chiffre en moyenne annuelle à CHF 2'700 en valeur pécuniaire et à plus de CHF 600 en valeur réelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Die kleinen und mittleren Unternehmen in der Schweiz sind grosszügige Wohltäter. Einer neuen Studie der Universität Freiburg zufolge unterstützen sie gemeinnützige Organisationen im Durchschnitt jährlich mit CHF 2'700 in Geldwerten und mehr als CHF 600 in Sachwerten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Le piccole e medie imprese svizzere sono delle generose benefattrici. Secondo un recente studio realizzato dall’Università di Friborgo, il loro sostegno alle organizzazioni a scopo non lucrativo si colloca su una media annuale di 2'700 CHF in valore pecuniario e di 600 CHF in valore reale.

  Portail PME - Réseaux s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si les entreprises suisses sont toujours plus nombreuses à s'introduire sur les réseaux sociaux en ligne, elles peinent à en tirer un véritable profit, constate une étude réalisée par la Haute école spécialisée du Nord-Ouest de la Suisse pour la société Datatrans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	(06.06.2012) Zwar werden immer mehr Schweizer Unternehmen in den sozialen Netzwerken im Internet aktiv, doch sie haben Mühe, daraus wirklich Gewinn zu ziehen, wie eine Studie der Fachhochschule Nordwestschweiz im Auftrag der Firma Datatrans ergab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	(06.06.2012) Se le imprese svizzere sono sempre più numerose nell'introdursi sui social network online, faticano però a trarne un vero e proprio profitto, constata uno studio realizzato dalla Università professionale del nord-ovest della Svizzera per la società Datatrans.

  Portail PME - 3.2.4.2 D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'ESPA, qui est réalisée chaque année sur la base d'un échantillon relativement important, fournit une source d'informations très riche. L'évaluation particulière réalisée pour le SECO définit les femmes entrepreneures comme l'ensemble des indépendantes et des salariées propriétaires de l'entreprise dans laquelle elles travaillent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Die SAKE, die jedes Jahr anhand einer relativ umfangreichen Stichprobe durchgeführt wird, stellt eine reiche Informationsquelle dar. Für die im Auftrag des SECO durchgeführte besondere Analyse wurden Unternehmerinnen als Gesamtheit aller Selbständigerwerbenden und der Arbeitnehmerinnen, die im eigenen Unternehmen tätig sind, definiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	La rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera (RIFOS), effettuata ogni anno sulla base di un campione relativamente ampio, rappresenta una ricca fonte di informazioni. La particolare analisi realizzata per conto della SECO definisce le donne imprenditrici come l'insieme delle lavoratrici indipendenti e salariate proprietarie dell'impresa nella quale lavorano.

  Portail PME - Les PME s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La part de leur chiffre d'affaires réalisée en-dehors des frontières devient de plus en plus importante, comme le démontre une récente étude de la HEG de Fribourg: pour les micro-entreprises (moins de 10 collaborateurs) ce pourcentage s'élève à 41%, contre 51% pour l'ensemble des PME.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Immer mehr Schweizer KMU versuchen ihr Glück im Ausland. Der Anteil des ausserhalb der Schweiz erzielten Umsatzes wächst stetig, wie eine neue Studie der HEG Freiburg ergab. Der Prozentsatz beläuft sich bei Kleinstunternehmen (weniger als 10 Mitarbeitende) auf 41%, der Durchschnitt aller KMU liegt bei 51%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Le PMI svizzere sono sempre più numerose nel tentare la fortuna all'estero. La parte della loro cifra d'affari realizzata al di fuori dalle frontiere diventa sempre più importante, come indica un recente studio della HEG di Friborgo: per le micro-imprese (meno di 10 collaboratori) questa percentuale si alza al 41%, contro il 51% per l'insieme delle PMI.

  Portail PME - 3.2.5 L’e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon une étude (International Survey on Collegiate Entrepreneurship 2006) réalisée par l'Institut suisse pour les petites et moyennes entreprises de l'Université de Saint-Gall (KMU-HSG) en collaboration avec un partenaire universitaire en Allemagne auprès de 37000 étudiants engagés dans différentes voies d'études dans 14 pays, la «force entrepreneuriale» des étudiants des universités et hautes écoles spécialisées suisses se situe en dessous de la moyenne internationale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Laut einer vom Schweizerischen Institut für Klein- und Mittelbetriebe an der Universität St. Gallen (KMU-HSG) gemeinsam mit einem Hochschulpartner in Deutschland durchgeführten Studie (International Survey on Collegiate Entrepreneurship ISCE 2006), im Rahmen derer 37'000 Studierende verschiedener Studienrichtungen in 14 Ländern befragt wurden, liegt die «unternehmerische Kraft» der Studentinnen und Studenten an Schweizer Universitäten und Fachhochschulen unter dem internationalen Durchschnitt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Secondo uno studio (International Survey on Collegiate Entrepreneurship - ISCE 2006) condotto dall'Istituto svizzero per le piccole e medie imprese dell'Università di San Gallo (KMU-HSG), in collaborazione con un partner universitario in Germania, presso 37 000 studenti iscritti a diversi indirizzi di studi in 14 Paesi, la «forza imprenditoriale» degli studenti di università e scuole universitarie professionali svizzere si situa al di sotto della media internazionale.

  Portail PME - L’interne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nombre de personnes utilisant un appareil mobile pour accéder à internet a bondi en 2012. Selon une étude réalisée par Accenture, plus de trois Suisses sur quatre (76%) surfent aujourd'hui sur le web depuis un smartphone ou une tablette numérique, contre 44% l'an dernier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	(24.10.2012) Die Zahl der Personen, die ein Mobilgerät für den Zugang zum Internet nutzen, hat 2012 stark zugenommen. Laut einer von Accenture durchgeführten Studie surfen heute mehr als drei Viertel der Schweizerinnen und Schweizer (76%) mit einem Smartphone oder einem Tablet-PC im Web, während es im letzten Jahr erst 44% waren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	(24.10.2012) Il numero di persone che utilizza un apparecchio mobile per accedere a internet è cresciuto nel 2012. Secondo uno studio realizzato da Accenture, più di tre svizzeri su quattro (76%) oggi navigano su internet da uno smartphone o da un tablet, contro il 44% dello scorso anno.

  Portail PME - Les profe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors d'une conférence de presse réalisée la semaine passée à Berne, des représentants de la Fédération des médecins suisses (FMH), de la Société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA), de l'Association suisse des gérants de fortune (ASG) et de la Fédération suisse des avocats (FSA) ont unis leurs voix pour dénoncer une situation jugée inéquitable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Bei einer Pressekonferenz in der vergangenen Woche in Bern haben Vertreter der Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte (FMH), des Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins (SIA), des Verbands Schweizerischer Vermögensverwalter (VSV) und des Schweizerischen Anwaltsverbands (SAV) gemeinsam die als ungerecht bewertete Situation angeprangert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Durante una conferenza stampa tenutasi la scorsa settimana a Berna, dei rappresentanti della Federazione dei medici svizzeri (FMH), della Società svizzera degli ingegneri e degli architetti (SIA), dell'Associazione svizzera dei gestori di patrimonio (ASG) e la Federazione svizzera degli avvocati (FSA) hanno unito le forze per denunciare una situazione giudicata poco equa.

  Portail PME - Ergonomie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, une étude réalisée par des psychologues de l'Université de la Colombie-Britannique suggère que la créativité est stimulée par la présence de lumière naturelle et l'absence de parois ou de murs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Eine Studie von Psychologen der University of British Columbia weist darauf hin, dass Kreativität durch natürliches Licht und offene Räume ohne Trennwände angeregt wird. Wenn der Blick in die Ferne schweifen kann und nicht durch ein visuelles Hindernis gestoppt wird, können die Gedanken freier fliessen und so mehr Kreativität entwickeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Infine, uno studio condotto da psicologi della University of British Columbia suggerisce che la creatività è stimolata dalla presenza di luce naturale e dall'assenza di pareti o di muri. Quando lo sguardo può andare lontano e non è bloccato da una barriera visiva, il flusso dei pensieri sarebbe più libero e quindi più creativo.

  Portail PME - L’e-mail ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’étude en question, intitulée "La fin de la communication telle que nous la connaissons", a été réalisée auprès de 524 entreprises dans treize pays autour du globe (Amérique du Nord, Asie-Pacifique, Europe, Moyen-Orient et Afrique).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Weltweit hat der E-Mail-Verkehr die Kommunikation per Telefon verdrängt, wie eine Studie von Dimension Data, einer Firma für IT-Lösungen mit Hauptsitz in Südafrika, belegt. An der Studie mit dem Titel "Das Ende der Kommunikation, wie wir sie kennen" nahmen 524 Unternehmen aus dreizehn Ländern in der ganzen Welt teil (Nordamerika, Asien-Pazifik, Europa, Mittlerer Osten und Afrika).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Su scala mondiale l’uso delle posta elettronica ha soppiantato quello del telefono, secondo un’inchiesta dello studio Dimension Data, con sede in Sud Africa. Lo studio in questione, intitolato "La fine della comunicazione che conoscevamo", è stato realizzato tra 524 imprese in tredici paesi del mondo intero (Nord America, Asia del Pacifico, Europa, Medio Oriente e Africa).

  Portail PME - 2007  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La part de leur chiffre d'affaires réalisée en-dehors des frontières devient de plus en plus importante, comme le démontre une récente étude de la HEG de Fribourg: pour les micro-entreprises (moins de 10 collaborateurs) ce pourcentage s'élève à 41%, contre 51% pour l'ensemble des PME.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Immer mehr Schweizer KMU versuchen ihr Glück im Ausland. Der Anteil des ausserhalb der Schweiz erzielten Umsatzes wächst stetig, wie eine neue Studie der HEG Freiburg ergab. Der Prozentsatz beläuft sich bei Kleinstunternehmen (weniger als 10 Mitarbeitende) auf 41%, der Durchschnitt aller KMU liegt bei 51%. (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Le PMI svizzere sono sempre più numerose nel tentare la fortuna all'estero. La parte della loro cifra d'affari realizzata al di fuori dalle frontiere diventa sempre più importante, come indica un recente studio della HEG di Friborgo: per le micro-imprese (meno di 10 collaboratori) questa percentuale si alza al 41%, contro il 51% per l'insieme delle PMI. (...)

  Portail PME - Bonnes pe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réalisée auprès de 4'000 jeunes ayant terminé leur apprentissage d'employés de commerce et de 1'600 autres qui l'ont achevé dans le commerce de détail, l'étude donne une bonne image des perspectives d'emplois dans ces deux secteurs: 57,5% des jeunes achevant leur apprentissage avaient déjà trouvé un emploi à la fin du mois de mai de cette année, alors qu'ils n'étaient que 46% en 2006.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	An der Studie nahmen 4'000 junge KV-AbsolventInnen teil, ausserdem 1'600 LehrabgängerInnen aus dem Detailhandel. Sie gibt Aufschluss über die Arbeitsperspektiven in den beiden Branchen: Ende Mai hatten bereits 57,5% der Lehrabgänger eine Anstellung gefunden, während es 2006 nur 46% waren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Realizzato tra 4'000 apprendisti di commercio che hanno terminato la loro formazione e tra 1'600 altri si sono specializzati nel commercio al dettaglio, lo studio offre una buona immagine delle prospettive d’impiego in questi due settori: il 57,5% dei giovani diplomati aveva già trovato un impiego alla fine del mese di maggio di quest’anno, mentre nel 2006 la percentuale raggiungeva solo il 46%.

  Portail PME - Les Suiss...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cela alors même que l'économie se trouve en pleine expansion et que la demande conjoncturelle de main-d'œuvre ne cesse d'augmenter. Voici les principales conclusions d'une nouvelle enquête réalisée par le cabinet de conseil en ressources humaines Hewitt Associates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Auch in diesem Jahr liegt in der Schweiz das tatsächliche Alter beim Renteneintritt unter dem gesetzlich festgelegten Alter – und dies, obwohl die Wirtschaft stark expandiert und die konjunkturbedingte Nachfrage nach Arbeitskräften immer weiter steigt. So lauten die wichtigsten Ergebnisse einer neuen Studie der Personalberatungsagentur Hewitt Associates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	In Svizzera l’età effettiva del pensionamento si situa quest’anno al di sotto dell’età legale. Questo nel momento in cui l’economia si trova in piena espansione e in cui la domanda congiunturale di mano d’opera non cessa di aumentare. Ecco le principali conclusioni di una nuova inchiesta realizzata dallo studio di consulenza in risorse umane Hewitt Associates.

  Portail PME - Les PME p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’intérêt des petites et moyennes entreprises pour l’informatique et Internet est en constante augmentation depuis 2006, comme le montre une étude réalisée en février 2007 par l’institut de recherche gfs.berne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Die kleinen und mittleren Unternehmen interessieren sich seit 2006 immer stärker für Informatik und Internet, wie eine Studie des Forschungsinstituts gfs.bern vom Februar 2007 belegt. Zurzeit haben fast alle Angestellten (91%) von Unternehmen mit mehr als 10 Personen einen direkten Internetzugang an ihrem Arbeitsplatz, den mehr als zwei Drittel täglich nutzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	L’interesse delle piccole e medie aziende per l’informatica e Internet è in costante aumento dal 2006, come dimostra uno studio realizzato nel febbraio 2007 dall’istituto di ricerca gfs.berne. Al momento, praticamente tutti gli impiegati (91%) delle imprese con più di dieci persone hanno un accesso diretto a Internet dal loro luogo di lavoro, e più di due terzi lo utilizza quotidianamente.

  Portail PME - 2010  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 2010, les chiffres d'affaires du commerce de détail en Suisse devraient rester proches de ceux de 2009, avec un léger recul de 0,5% dû à la montée du chômage et au recul de l'immigration. C'est ce qu'annonce une récente étude réalisée par le Credit Suisse et la société de conseil Fuhrer & Hotz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Im Jahr 2010 dürften die Umsätze im Detailhandel in der Schweiz ähnlich ausfallen wie 2009 und nur um 0,5% leicht zurückgehen, was auf die höhere Arbeitslosigkeit und die geringere Zuwanderung zurückzuführen ist. Das sind die Prognosen aus einer neuen Studie der Credit Suisse und der Consultingfirma Fuhrer & Hotz. (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Nel 2010 le cifre d'affari del commercio al dettaglio in Svizzera dovrebbero restare vicine a quelle del 2009, con una leggera flessione dello 0,5% dovuto all'aumento della disoccupazione ed al calo dell'immigrazione. È quanto annuncia un recente studio realizzato da Credit Suisse e la società di consulenza Fuhrer & Hotz. (...)

  Portail PME - Les caiss...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La performance des caisses de pension dépend de différents facteurs comme l'âge légale de la retraite, le taux de conversion minimal prescrit ou encore la performance effectivement réalisée à moyen terme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Die Performance der Pensionskassen hängt von verschiedenen Faktoren wie dem gesetzlichen Rentenalter, dem vorgeschriebenen Mindestumwandlungssatz oder auch der mittelfristig effektiv erzielten Performance ab. Das komplexe Zusammenspiel dieser einzelnen Punkte bereitet vielen Vorsorgeeinrichtungen noch Probleme, wie der ASIP hervorhebt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Il risultato delle casse pensione dipende da diversi fattori come l'età legale del pensionamento, il tasso di conversione minimo prescritto ed anche la performance effettivamente realizzata a medio termine. L'interazione complessa tra questi diversi punti pone ancora delle difficoltà all'interno di molte istituzioni, sottolinea l'ASIP.

  Portail PME - 2012  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nombre de personnes utilisant un appareil mobile pour accéder à internet a bondi en 2012. Selon une étude réalisée par Accenture, plus de trois Suisses sur quatre (76%) surfent aujourd'hui sur le web depuis un smartphone ou une tablette numérique, contre 44% l'an dernier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Die Zahl der Personen, die ein Mobilgerät für den Zugang zum Internet nutzen, hat 2012 stark zugenommen. Laut einer von Accenture durchgeführten Studie surfen heute mehr als drei Viertel der Schweizerinnen und Schweizer (76%) mit einem Smartphone oder einem Tablet-PC im Web, während es im letzten Jahr erst 44% waren. (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Il numero di persone che utilizza un apparecchio mobile per accedere a internet è cresciuto nel 2012. Secondo uno studio realizzato da Accenture, più di tre svizzeri su quattro (76%) oggi navigano su internet da uno smartphone o da un tablet, contro il 44% dello scorso anno. (...)

  Portail PME - Les PME s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réalisée auprès de 386 sociétés, l'étude classe les PME exportatrices en trois catégories. La première regroupe les entreprises qui s'internationalisent par étapes, en commençant par un ou deux marchés proches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Die Studie, an der 386 Firmen teilnahmen, ordnet die exportierenden KMU in drei Kategorien ein. In der ersten finden sich die Unternehmen wieder, die ihre Geschäftstätigkeit schrittweise ausdehnen, indem sie mit einem oder zwei naheliegenden Märkten beginnen. Die zweite umfasst alle, die sich von Beginn an auf einen internationalen Markt ausrichten. Und der dritten werden Unternehmen zugeordnet, die abrupt vom heimischen Markt zu einer Ausweitung auf die Weltebene übergehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Realizzato presso 386 società, lo studio stila un classifica delle PMI esportatrici in tre categorie. La prima raggruppa le imprese che si internazionalizzano a tappe, cominciando da uno o due mercati vicini. La seconda raggruppa quelle che abbordano un mercato mondiale di creazione propria. Infine, la terza riunisce le imprese che passano bruscamente da mercati domestici ad una prospettiva di espansione mondiale.

  Portail PME - Diminutio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon une étude réalisée par l'AES, améliorer le réseau et les installations de production d'électricité constitue une première étape dans les investissements nécessaires à un approvisionnement électrique à long terme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Gemäss einer Studie des VSE ist die Verbesserung der Netze und der Produktionsanlagen die erste Stufe in einer Reihe von notwendigen Investitionen für eine langfristig gesicherte Stromversorgung. Diese Investitionen belaufen sich bis zum Jahr 2050 auf CHF 118 Milliarden bis CHF 150 Milliarden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Secondo uno studio realizzato dall'AES, migliorare la rete e le istallazioni di produzione di elettricità costituisce una prima tappa negli investimenti necessari ad un approvvigionamento elettrico a lungo termine. Questi investimenti ammonteranno ad una cifra compresa tra CHF 118 miliardi e 150 miliardi entro il 2050.

  Portail PME -  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une feuille de route est réalisée graphiquement et s'apparente à un plan. Plusieurs chemins et plusieurs jonctions possibles y sont dessinés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Die Umsetzung einer Roadmap erfolgt grafisch und ähnelt einer Landkarte. Auf dieser Landkarte sind verschiedene, mögliche Wege und Zusammenhänge abgebildet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Graficamente una roadmap assomiglia a una carta geografica. Su questa carta sono rappresentati i diversi percorsi e i collegamenti.

  Portail PME - Les diplô...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'enquête de l'OFS a été réalisée à partir d'un effectif de 10'482 individus diplômés en 2007 et prend en compte les personnes professionnellement actives diplômées des hautes écoles spécialisées, des hautes écoles pédagogiques, de même que les titulaires d'une licence ou d'un master d'une haute école universitaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Für die Erhebung des BFS wurden 10'482 Personen befragt, die 2007 ihr Hochschulstudium abgeschlossen haben. Berücksichtigt wurden sowohl Erwerbstätige mit FH- oder PH-Diplom, als auch solche, die ein Diplom, einen Master oder ein Lizenziat an einer Universität erworben haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	L'inchiesta dell'UST è stata realizzata a partire da un effettivo di 10'482 individui diplomatisi nel 2007 e tiene conto delle persone professionalmente attive diplomate dalle scuole universitarie specializzate, dalle alte scuole pedagogiche, così come dei titolari di una licenza o di un master universitario.

  Portail PME - Stock-opt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le système de taxation contient une autre incohérence. Une stock-option n'a de valeur qu'au moment où elle est réalisée. L'imposition à l'émission se base ainsi sur une valeur virtuelle et non une véritable richesse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Das Steuersystem ist auch in anderer Hinsicht nicht schlüssig. Eine Mitarbeiteroption hat bis zum Zeitpunkt ihrer Ausübung keinen Wert. Daher beruht die Besteuerung bei Ausgabe auf einem virtuellen Wert und nicht auf tatsächlichem Kapital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Il sistema di tassazione contiene un'altra incoerenza. Una stock-option non ha valore se non al momento in cui è venduta. L'imposizione all'emissione si basa così su un valore virtuale e non su una ricchezza reale.

  Portail PME - Les emplo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour son enquête, réalisée du 16 au 31 janvier dernier, Monster a interrogé 1'188 collaborateurs en Allemagne, 209 en Autriche et 201 en Suisse. Ce coup de sonde reflète l'opinion des utilisateurs de Monster et de Jobpilot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Für die Umfrage hat Monster zwischen dem 16. und dem 31. Januar 1'188 Angestellte in Deutschland, 209 in Österreich und 201 in der Schweiz befragt. Die Auswahl spiegelt die Meinung der User von Monster und Jobpilot wider.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Per la sua inchiesta, realizzata tra il 16 ed il 31 gennaio scorso, Monster ha interpellato 1'188 collaboratori in Germania, 209 in Austria e 201 in Svizzera. Questo sondaggio riflette l'opinione degli utilizzatori di Monster e di Jobpilot.

  Portail PME - Les appre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réalisée auprès de plus de 4'000 entreprises en Suisse, l'enquête démontre que les employeurs ont réalisé en 2004 plus de CHF 2'700 de "profit" par apprenti, notamment grâce aux économies réalisées en matière de recrutement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Mehr als 4'000 Schweizer Unternehmen waren an der Umfrage beteiligt. Sie zeigt, dass die Arbeitgeber im Jahr 2004 pro Lehrling einen "Gewinn" von mehr als CHF 2'700 erzielten, was insbesondere Einsparungen bei der Rekrutierung zu verdanken war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Realizzato tra più di 4'000 imprese svizzere, l’inchiesta mostra che i datori di lavoro hanno realizzato nel 2004 più di 2'700 CHF di “profitto” per apprendista, in particolare grazie ai risparmi ottenuti in fatto di reclutamento.

  Portail PME - Nouveau r...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au premier semestre 2010, 18'757 nouvelles inscriptions ont été enregistrées au total. Après l'année record 2008, la deuxième valeur la plus élevée a ainsi été réalisée à la fin du mois de juin 2010. En comparaison annuelle, cette progression s'élève à 10%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Die Neueintragungen beliefen sich im ersten Halbjahr 2010 insgesamt 18'757. Nach dem Rekordjahr 2008 wurde Ende Juni 2010 somit der zweithöchste Wert überhaupt erzielt. Im Jahresvergleich entspricht das einem Plus von 10%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Durante il primo semestre 2010 in totale sono state registrate 18'757 nuove iscrizioni nel registro di commercio. Dopo l'annata record del 2008, alla fine del mese di giugno 2010 è stato così realizzato il secondo valore più elevato. Nel confronto annuale si osserva una progressione del 10%.

  Portail PME - 2012  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La situation financière influence fortement la perception subjective de la qualité de vie en Suisse. Selon une enquête réalisée en 2011 par l'Office fédéral de la statistique (OFS), les plus défavorisés se sentent par exemple en bien moins bonne santé que les plus riches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Die finanzielle Situation hat grossen Einfluss auf die subjektive Wahrnehmung der Lebensqualität in der Schweiz. Laut einer Umfrage des Bundesamtes für Statistik (BFS) aus dem Jahr 2011 bewerten die einkommensschwächsten Bürgerinnen und Bürger beispielsweise ihren Gesundheitszustand sehr viel schlechter als die wohlhabendsten. (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	La situazione finanziaria influenza fortemente la percezione soggettiva della qualità di vita in Svizzera. Secondo un'inchiesta realizzata nel 2011 dall'Ufficio federale di statistica (UST), i più sfavoriti lamentano ad esempio più problemi di salute rispetto ai più benestanti. (...)

  Portail PME - Les emplo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un employé suisse sur deux n'est pas satisfait de l'équipement de son poste de travail. C'est ce que révèle une enquête réalisée par le portail internet Monster, spécialisé dans la gestion de carrières professionnelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Jeder zweite Beschäftigte in der Schweiz ist unzufrieden mit der Einrichtung seines Arbeitsplatzes. Das ergab eine Umfrage des Internetportals Monster, das sich speziell der Organisation des beruflichen Werdegangs widmet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Un impiegato svizzero su due non è soddisfatto del proprio equipaggiamento su posto di lavoro. È ciò che rivela un'inchiesta realizzata dal portale internet Monster, specializzato nella gestione delle carriere professionali.

  Portail PME - Harcèleme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La perception du harcèlement sexuel au travail diffère entre les sexes et les régions. Selon les résultats préliminaires d'une étude réalisée par l'Université de Lausanne, 18% des Romandes et des Tessinoises disent avoir déjà été harcelées, contre 31% des Alémaniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	(25.04.2012) Je nach Geschlecht und Region wird unterschiedlich häufig von sexueller Belästigung am Arbeitsplatz berichtet. Gemäss den vorläufigen Ergebnissen einer Studie der Universität Lausanne gaben in der Westschweiz und im Tessin 18% der Frauen an, bereits belästigt worden zu sein, in der Deutschschweiz hingegen 31%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	25.04.2012) La percezione delle molestie sessuali al lavoro varia tra i sessi e le regioni. Secondo i risultati preliminari di uno studio dell'Università di Losanna, il 18% delle romande e delle ticinesi afferma di essere già stata molestata, contro il 31% delle svizzere tedesche.

  Portail PME - 2009  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plus âgé, plus féminin et mieux formé. Voilà l'évolution générale qu'a connue ces dix dernières années le profil type du créateur d'entreprise en Suisse selon une étude réalisée par la HES d'Olten. (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Älter, weiblicher, besser ausgebildet. In diese Richtung hat sich das Profil der neuen Selbständigen in der Schweiz in den letzten zehn Jahren entwickelt, wie eine Studie der Fachhochschule Nordwestschweiz ergab. (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Più vecchio, più femminile e più formato. Ecco l'evoluzione generale avuta negli ultimi dieci anni dal profilo tipo del creatore d'impresa in Svizzera secondo uno studio realizzato dall'HES di Olten. (...)

  Portail PME - 2009  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un employé suisse sur deux n'est pas satisfait de l'équipement de son poste de travail. C'est ce que révèle une enquête réalisée par le portail internet Monster, spécialisé dans la gestion de carrières professionnelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Jeder zweite Beschäftigte in der Schweiz ist unzufrieden mit der Einrichtung seines Arbeitsplatzes. Das ergab eine Umfrage des Internetportals Monster, das sich speziell der Organisation des beruflichen Werdegangs widmet. (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Un impiegato svizzero su due non è soddisfatto del proprio equipaggiamento su posto di lavoro. È ciò che rivela un'inchiesta realizzata dal portale internet Monster, specializzato nella gestione delle carriere professionali. (...)