|
|
Men å ”komme seg vekk fra alt” trenger ikke å bety ”ikke gjøre noe i det hele tatt”. Øya har en førsteklasses internasjonal golfbane; det ulendte indre av øya egner seg fint for energiske fotturer og det finnes rideturer, dykking, storfiske og alle slags andre adspredelser.
|
|
|
Aber‚ allem entfliehen’ bedeutet nicht, dass es auf der Insel nichts zu tun gibt. Auf der Insel gibt es einen erstklassigen Golfplatz; im Inselinneren finden Sie viele Wandermöglichkeiten, und Sie können hier Reiten, Tauchen, Fischen und weiteren Aktivitäten nachgehen. Porto Santo, Vila Baleira ist auch historisch interessant – lebte doch einst Christoph Kolumbus auf der Insel. Porto Santo ist auch leicht zu erreichen – entweder mit der Fähre von Madeira aus oder mit dem Flugzeug, hat die Insel doch seit kurzem auch einen internationalen Flughafen.
|
|
|
No obstante, “escapar del mundanal ruido” no significa obligatoriamente “no hacer nada de nada”. La isla presume de un campo de golf internacional de primera categoría; su interior es abrupto y en él puede realizar energéticas caminatas, montar a caballo, hacer submarinismo, pesca de altura y otras muchas y divertidas actividades. Asimismo, tiene su parte de historia, ya que su capital, Vila Baleira, fue en su día el hogar del mismísimo Cristóbal Colón. Además, es muy fácil llegar a la isla, tanto en ferri desde Madeira como en avión, gracias a su aeropuerto internacional, recientemente agrandado.
|
|
|
No entanto a expressão ‘fugir de tudo’, não quer dizer ‘não fazer absolutamente nada’. A ilha ostenta um campo de golfe internacional de primeira qualidade. O interior agreste é ideal para os energéticos caminhantes, ainda existe um clube de hipismo, possibilidade de fazer mergulho, pesca desportiva e muitos outros tipos de diversões estão à sua disposição. Existe um toque curioso na sua história, pois o Porto Santo capital, Vila Baleira serviu de lar, ao nada menos conhecido Cristóvão Colombo. É muito fácil de chegar à ilha, com o ferry, a partir da Madeira, ou de avião até ao seu aeroporto internacional, recentemente ampliado.
|
|
|
Mutta ‘päästä pois kaikesta” ei tarvitse tarkoittaa ‘ei tehdä yhtään mitään”. Saari ylpeilee ensiluokan kansainvälisellä golfkentällä; epätasainen sisämaa on hieno puite energisille kävelyille, ja sieltä löytyy ratsastusta, sukellusta, kilpakalastusta ja kaikenlaisia muita hauskanpitoja. Siellä on myös mielenkiintoinen kosketus historiaa, kun Porto Santon pääkaupunki, Vila Baleira oli kerran koti itse Kristopher Kolumbusille. Ja sinne on helppo päästä, joko lautalla Madeiralta, tai lentokoneella sen äskettäin laajennetulle kansainväliselle lentokentälle.
|
