|
|
I alkover rundt veggene finner du en stor samling av antikke verktøy og jordbruksredskap, og modellene er rangert på samme måte i en mellometasje. Cardina har på egen hand bevart et aspekt av Porto Santo som lenge ble ignorert, i siste liten, like før det gikk tapt for alltid.
|
|
|
The workaday village of Camacha in the northern part of the island is home to a curious attraction, the Cardina Museum. The museum is the product of the personal passion of José Cardina. Fascinated by the artefacts of Porto Santo’s past, Cardina began not only to collect them, but to make beautiful working 1:5 scale models of artisans’ implements. He also fashioned maquettes of the many natural water fountains on the island – preserving a complete picture of those that were neglected and falling into disrepair. The museum itself is an octagon, built around a life-size wooden windmill, of the sort that were once found all over the island. In alcoves around the walls you’ll find a vast collection of antique tools and farming implements, and the models are similarly ranged on a mezzanine floor. Cardina has single-handedly preserved an aspect of Porto Santo that was long ignored, in the nick of time, just before much of it was lost forever.
|
|
|
Das Arbeiterdorf Camacha im Norden der Insel beherbergt eine seltsame Attraktion, das Cardina Museum. Das Museum ist das Produkt einer neuen Passion von José Cardina. Fasziniert von den Artefakten aus der Vergangenheit von Porto Santo begann Cardina diese nicht nur zu sammeln, sondern auch schöne Modelle von Kunsthandwerkzeugen im Maßstab 1:5 zu erstellen. Er erstellte auch Prototypen der vielen natürlichen Brunnen auf der Insel und erstellte so ein vollständiges Bild all jener, die vernachlässigt wurden und verfielen. Das Museum selber ist ein um eine Holzmühle herum gebautes Achteck; diese Holzmühlen fand man einst überall auf der Insel. In Alkoven an den Wänden finden Sie eine große Sammlung von antiken Werkzeugen und Farminstrumenten, und die Modelle sind gleich arrangiert im Zwischengeschoss. Cardina hat alleine einen Aspekt von Porto Santo erhalten, der lange ignorierter wurde, gerade rechtzeitig, gerade bevor alles verloren ging.
|
|
|
El pueblo de Camacha, al norte de la isla, sería bastante prosaico si no fuera porque acoge un curioso punto de interés: el Museo de Cardina, producto de la pasión personal de José Cardina, un coleccionista fascinado con los antiguos artefactos de Porto Santo y que comenzó a recoger y a realizar hermosos modelos a escala 1:5 de aperos y utensilios de artesanos. Además, confeccionó maquetas de las muchas fuentes de agua naturales que pueblan la isla, preservando una estampa perfecta de las que han desaparecido por dejadez y las que son irremplazables. El museo en sí es un octágono, levantado alrededor de la reconstrucción de un molino de madera, similar a los que en su día poblaron la isla. En los huecos de las paredes encontrará una gran colección de antiguos utensilios y aperos de labranza, mientras que en el entresuelo verá algunos modelos dispuestos de la misma manera. Don J. Cardina ha conservado por sí mismo un aspecto de Porto Santo ignorado durante largos años, justo antes de que se perdiera para siempre.
|
|
|
O rotineiro sítio da Camacha na parte norte da ilha tem uma curiosa atracção, o Museu Cardina. O museu é o resultado de uma paixão pessoal de José Cardina. Fascinado pelos artefactos do passado do Porto Santo, Cardina não só os coleccionou, como também fez bonitos modelos de ferramentas de artesãos à escala de 1:5. Também concebeu maquetes de muitos dos fontanários de água natural existentes na ilha – preservando a completa figura daqueles negligenciados e deixados cair na degradação. O próprio museu tem uma forma octogonal, construído num moinho de vento de tamanho real, do género dos que existiam por toda a ilha. Em nichos à volta das paredes irá encontrar ferramentas antigas e alfaias agrícolas e os modelos estão alinhados de forma similar num andar mezanino. Cardina, só ele próprio, preservou um aspecto do Porto Santo há muito tempo ignorado, no preciso momento, antes que muito se tivesse perdido para sempre.
|
|
|
Camachan arkipäiväinen kylä saaren pohjoisosassa on koti erikoiselle nähtävyydelle, Cardina museolle. Museo on José Cardinan henkilökohtaisen intohimon tuote. Ihastunut Porto Santon menneisyyden taideteoksiin, Cardina ei alkanut ainoastaan keräämään niitä, vaan tekemään kauniita 1:5 mittakaavan malleja käsityöläisten työkaluista. Hän innostui myös saaren monista suihkukaivojen pienoismalleista – säilyttäen täydellisen kuvan niistä jotka laiminlyötiin ja jätettiin rapistumaan. Museo itsessään on kahdeksankulmainen, rakennettu luonnollista kokoa olevan puisen tuulimyllyn ympärille, sen tapaista joka aikoinaan löytyi ympäri saarta. Ympäri seiniä olevissa alkoveissa löydätte laajan kokoelman antiikki työkaluja ja maanviljeys apuvälineitä, ja mallit on asetettu samantapaisesti mezzanine lattialle. Cardinalla on itse hankittu säilytetty ulkonäkö Porto Santosta joka jätettiin pitkän aikaa huomiotta, yhdennellätoista hetkellä, juuri ennen kuin suurin osa siitä menetettiin lopullisesti.
|
