|
|
Pour contacter un taxi, il faut se placer dans les zones prévues à cet effet, indiquées par des lignes jaunes ou par un panneau orange, ou encore appeler les numéros de radiotaxi, qui changent selon les villes.
|
|
|
Authorised taxis in Italy are white, and must have 'Taxi' written on the roof. They must be fitted with a taximeter indicating the cost of the fare in real time and, where applicable, the supplements payable for luggage, public holiday services, services during the night or outside of the city (as in the case of services to and from airports, for instance). To call a taxi, you can either go to a taxi rank, indicated by yellow lines or an orange sign, or telephone the various radio taxi services, which vary from one city to another. There is also a single number service (892192), available everywhere in Italy, which sorts the telephone requests to over sixty radio taxi companies, thus covering around 70% of the taxis available throughout the country. Calls to the service cost 62 eurocents per minute from a landline and 96 eurocents a minute from a mobile network.
|
|
|
Die zugelassenen Taxis sind in Italien weiß und müssen auf dem Autodach die Schrift TAXI haben. Sie müssen außerdem mit einem Taxameter ausgestattet sein, der in Echtzeit den Fahrpreis anzeigt, dem je nach Situation Extrakosten für Gepäck, Feiertagszuschlag, Nachtfahrtzuschlag, Zuschlag für Fahrten über die Stadtgrenze hinaus (z.B. bei Fahrten zum Flughafen) hinzuzufügen sind. Sie können ein Taxi am mit gelber Bodenmarkierung oder orangefarbenem Schild gekennzeichneten Standplatz nehmen oder telefonisch ein Funktaxi bestellen. Die Nummern sind je nach Stadt unterschiedlich. Außerdem existiert eine gebührenpflichtige Taxirufnummer (892192), die im gesamten Land funktioniert, die Anfrage an mehr als 60 Funktaxi-Unternehmen weiterleitet und damit ca.70% der im Landesgebiet verfügbaren Wagen erreicht. Die Kosten für den Anruf betragen 62 Cent pro Minute von einem Festanschluss und 96 Cent pro Minute von einem Mobilanschluss.
|
|
|
En Italia, los taxi autorizados son blancos, y tienen que llevar el letrero 'Taxi' en el techo. Además tienen que estar dotados de taxímetro, que señala el costo real del viaje al que, según los casos, se pueden añadir suplementos por el equipaje, días festivos, servicio nocturno, trayectos extraurbanos (por ejemplo para ir e venir de los aeropuertos). Para contactar con un auto-taxi hay que acercarse a las áreas correspondientes, caracterizadas por barras amarillas o un cartel anaranjado, o llamar a los números de radiotaxi, diferentes según la ciudad. Ademas, está disponible un número de pago (892192), activo en todo el territorio nacional que reparte las llamadas de petición de taxi entre más de sesenta compañías de radiotaxi, cubriendo así un 70% de los medios disponible en el territorio nacional. El costo de la llamada es 62 céntimos de euro por minuto desde teléfono fijo, y 96 céntimos por minuto desde móvil. ;
|
|
|
In Italia i taxi autorizzati sono di colore bianco e devono avere la scritta 'Taxi' sul tettuccio. Devono poi essere dotati di tassametro che indica in tempo reale il costo della corsa a cui, a seconda dei casi, vanno aggiuntie costi extra per bagaglio, giorni festivi, corse notturne, percorsi extraurbani (come nel caso delle corse per gli aeroporti). Per contattare un taxi bisogna recarsi nelle apposite aree, contraddistinte da linee gialle o da un cartello arancione, oppure telefonare ai numeri di radiotaxi, che variano da città a città . Inoltre, è disponibile un numero unico a pagamento (892192), attivo su tutto il territorio nazionale, che smista le telefonate di richiesta taxi ad oltre sessanta compagnie di radiotaxi, coprendo così circa il 70% dei mezzi disponibili sul territorio nazionale. Il costo della chiamata è di 62 centesimi di euro al minuto da rete fissa e 96 centesimi al minuto da rete mobile.
|
