Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 452 Ergebnisse 205 Domänen Seite 2

2 Résultats www.kinderhotels.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Oir a alguien alabar el progreso tecnológico respecto de las gráficas computarizadas y la animación es una cosa, pero experimentar este progreso usted mismo, es otra. ¿Qué podría ser más intrigante que verse a usted mismo en 3D?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir artec3d.com comme domaine prioritaire	한 가지 장점은 컴퓨터 그래픽과 애니메이션의 기술 진보에 대한 사람들의 칭찬을 듣는 것이며, 또 다른 하나는 이 기술 진보를 직접 체험해 볼 수 있다는 것입니다. 3D를 통해 자신의 모습을 보는 것보다 더 흥미로운 것이 있을까요?

turismo.tuxtla.gob.mx

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Envíanos tus quejas y sugerencias, dános tu opinión. Queremos oir tu voz. Escríbenos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zumaia.eus comme domaine prioritaire	Bidali zure ideiak edo iradokizunak, edo lagundu webgunea hobetzen. Idatziguzu.

6 Résultats facilethings.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Invariablemente, al cabo de un tiempo, vuelvo a oir en esas personas las mismas quejas que antes:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir facilethings.com comme domaine prioritaire	Some time later, invariably, I can hear the same old complaints from those people:

6 Résultats www.eizo.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Básicamente, vas a oir o leer dos tipos de comentarios sobre el aburrimiento y la productividad. El más habitual es que
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir facilethings.com comme domaine prioritaire	Basically, you’ll hear or read two kinds of comments about boredom and productivity. The most common is that

2 Résultats www.eyeofriyadh.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aquí podéis oir la entrevista que nos hicieron en IB3 Radio sobre el proyecto alargascencia en el programa Flores en el Desierto.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir amicsdelaterra.org comme domaine prioritaire	Listen to the interview about our ‘Alargascencia’ project on Radio IB3’s programme ‘Flors en el Desert’.

8 Résultats www.queenonline.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Muy triste de oir acerca del fallecimiento de Madiba.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir queenonline.com comme domaine prioritaire	Very sad to hear of Madiba's passing.

www.lesinge.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	¡Haced oir la voz de la esperanza en todos los rincones del mundo !
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nyeleni.org comme domaine prioritaire	Let your hope be heard in all the corners of the earth !
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nyeleni.org comme domaine prioritaire	Que votre espoir soit entendu dans tous les coins de la terre !

2 Résultats www.domaine-chaumont.fr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	OIR: Other Ideas for Rio, Rio de Janeiro, Brazil
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir domaine-chaumont.fr comme domaine prioritaire	Summer Exposure, Galerie Lelong, New York, USA

lagruta.mx

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	oir.tv
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dynadot.com comme domaine prioritaire	oiv.tv

geoportal.kscnet.ru

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Estudia 2 años de Bellas Artes en Barcelona y vidrio soplado en el Centro del Vidrio de Barcelona. También diferentes técnicas con Mario de Rossi, Edigio Constantini, Yoichi oir, Miriam di Fiore, Shinichi y Kimiake Higuchi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir elsomni.cat comme domaine prioritaire	He studied two years of Fine Arts in Barcelona and blown glass in the center of glass in Barcelona Also different techniques Mario Rossi, Egidio Constantini, Yoichi Oir, Miriam di Fiore, and Kimiake Shinichi Higuchi.

www.surjournal.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	41. Ver también Amnistía Internacional, "Conclusion of the United Nations Human Rights Council's institution building: Has the spirit of General Assembly resolution 60/251 been honoured?", 20 de junio de 2007, disponible en Index: OIR 41/015/2007 (Public), consultado el 15 de agosto de 2007.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir surjournal.org comme domaine prioritaire	41. See also Amnesty International, "Conclusion of the United Nations Human Rights Council's institution building: Has the spirit of General Assembly resolution 60/251 been honoured?", 20 June 2007, available at Index: OIR 41/015/2007 (Public), last access on 15 August 2007.

3 Résultats onlinehelp.avs4you.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mudo - esta opción se usa para activar/desactivar el sonido del vídeo principal. Esto puede ser de ayuda a la hora de grabar audio si el reproductor no le permite oir el audio grabado adecuadamente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir onlinehelp.avs4you.com comme domaine prioritaire	Couper le son - utilisez cette option pour activer/désactiver le son de la vidéo principale. Il est utile quand vous enregistrez le son et l'écran de prévisualisation ne vous permet pas d'écouter le son enregistré correctement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir onlinehelp.avs4you.com comme domaine prioritaire	Togliere il suono - viene usata per togliere il suono del video principale o riprenderlo. Ciò può essere utile durante la registrazione se il lettore non permette di riprodurre correttamente l'audio registrato.

www.puertorico-herald.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En las tardes de verano, uno puede escuchar los fuertes disparos de artillería, y por la noche se pueden ver los destellos y oir nuevamente los sordos ruidos de las batallas simuladas que se libran en la oscuridad.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir puertorico-herald.org comme domaine prioritaire

Fort Drum is a huge Army facility in northern New York, well known to many from the Lehigh Valley. On summer afternoons and evenings, one can hear the heavy thuds of artillery, and at night can see the flares and again hear the thudding as mock battles are waged in the darkness. These sounds are comforting because they are the sounds of young men and women training to defend our country, and indeed to defend innocent people wherever our national interest or honor and principle require that we do so. The people of New York know it is their duty as citizens to support such activities.

chateaudaudrieu.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Estábamos tratando de cambiar el sistema industrial de tal manera que se redujera la escala de la consiguiente recesión económica. No parece que lo hayamos conseguido. Buena parte de nuestros esfuerzos estaban orientado a hacernos oir; y nuestro impacto real sobre la política energética fue mínimo.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oilcrash.net comme domaine prioritaire

Within a couple of years, those of us who have spent most of the past two decades warning about the approaching peak may see vindication by data, if not by public opinion. So should we prepare to gloat? I don’t plan to. After all, the purpose of the exercise was not to score points, but to warn society. We were seeking to change the industrial system in such a way as to reduce the scale of the coming economic shock. There’s no sign we succeeded in doing that. We spent most of our efforts just battling to be heard; our actual impact on energy policy was minimal.

18 Résultats arabic.euronews.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El racismo se hace oir en la nueva legislatura italiana
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	Italy’s first black minister brushes off racism
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	L’emploi, priorité du nouveau gouvernement italien
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	Italien: Letta bekommt das Vertrauen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	Morto Giulio Andreotti: funerali domani pomeriggio in forma privata
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	“Não sou de cor, sou negra”: ministra italiana rebate insultos racistas
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	وفاة رئيس الوزارء الايطالي السابق اندريتو عن عمر يناهر الرابعة والتسعين
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	Η πρώτη μαύρη υπουργός στην ιστορία της Ιταλίας
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	دولت جدید ایتالیا در انتظار رای اعتماد سنا
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	İtalyan bakandan ırkçı saldırılara cevap
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	Джуліо Андреотті: “Я не маю ілюзій щодо безсмертя”

www.cornella.cat

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

El objetivo del Premio de Literatura «Atrapallibres» es conseguir que el mayor número posible de niños lean los libros seleccionados; se constituyan como Jurado dentro de cada centro o biblioteca; los presenten y defiendan ante sus compañeros y, entre todos, distingan al que consideran mejor. Se pretende que la voz de los niños se haga oir, dándoles la oportunidad de funcionar como Jurado con repercusión más allá del centro escolar y de la biblioteca.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cornella.cat comme domaine prioritaire

L'objectiu del Premi de Literatura «Atrapallibres» és aconseguir que el major nombre possible d'infants llegeixin els llibres seleccionats; es constitueixin com a Jurat dins de cada centre o biblioteca; els presentin i defensin davant dels seus companys i, entre tots, anomenin el que consideren millor. Es pretén que la veu dels infants es faci sentir, donant-los l'oportunitat de funcionar com a Jurat amb repercussió més enllà del centre escolar i de la biblioteca.

www.rab-rab.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

El papa Sergio IV, después de oir el relato del obispo Ermengol, firmó una Bula pontificia certificando que se trataba de un verdadero milagro, guardó para sí el cáliz y dió a Ivorra una serie de reliquias, concediendo al pueblo privilegios para la Cofradía de Santa María de Ivorra que San Ermengol había fundado.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir santdubte.com comme domaine prioritaire

Sant Ermengol, que va ser bisbe d'Urgell des del 1010 fins al 1035, es trobava a Guissona i el van avisar del que havia passat a Ivorra. Tot seguit s'hi va presentar, va recollir el calze i les tovalles tacades de sang i se les endugué cap a Roma. El papa Sergi IV, després de sentir el relat del bisbe Ermengol, va signar una Butlla pontifícia certificant que es tractava d'un veritable miracle, es va quedar amb el calze i va donar a Ivorra una sèrie de relíquies, concedint al poble privilegis per a la Confraria de Santa Maria d'Ivorra que Sant Ermengol hi havia fundat. Aquestes relíquies, juntament amb una part de les tovalles tacades de sang i el document pontifici, van ser col·locades sota l'altar major de l'església parroquial d'Ivorra dedicada a Sant Cugat, inaugurada l'any 1055 pel bisbe Guillem d'Urgell.

sexhardtubes.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El Centro ofrece una plataforma para posibilitar que los pastores hagan oir su voz a nivel mundial.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rtm-dz.com comme domaine prioritaire	The Hub offers a platform for pastoralists to share their voice at the global level.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rtm-dz.com comme domaine prioritaire	La Plateforme offre aux pastoralistes l’opportunité faire entendre leur voix à l’échelle du globe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rtm-dz.com comme domaine prioritaire	المنبر مناسب للرعويين حتى يُسمع صوتهم على المستوى العالمي.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rtm-dz.com comme domaine prioritaire	Центр знаний предлагает онлайн-платформу для пастбищных животноводов по обмену мнениями на глобальном уровне.

2 Résultats qv2ray.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Al respecto, Antonio Couto ha dicho que “el jardín es un lugar extraordinario para oir música los fines de semana” y ha puntualizado que, para la realización de este programa se ha contado con al colaboración de la Asociación de Amigos de la Música de la Marina Baixa.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir benidorm.org comme domaine prioritaire

In jazz programming you can enjoy, Jesús Martínez Trio on the 1st, 15th, and 29th of July; And on August 12 and 26. Arará Jazz Trio on 8 and 22 July and 5 and 19 August. Regarding the classical music of Sundays, on July 2, will be the 'Night of European cabaret', by Event Music Art; 9, 'Night of soundtracks', by Escordadúo; 16, 'Night of lyric', by Trio Airoso; The 23, 'Night of American musical', by Orquestalia; and on July 30 'Klezmer Night' with Le Caravan. In August, Sunday 6 will be the 'Classical Night' by Salzillo Quartet; 13, 'Night of Swing', by Le Hot Quartet; 20th, 'Piano Night' by Sigmund Watty. On August 27, the program will be closed with the 'Noche de tango, bossa nova, bolero y pop', by Scordadúo. All concerts will be at 20.30. In this regard, Antonio Couto has said that "the garden is an extraordinary place to listen to music at weekends" and pointed out that, for the realization of this program has been the collaboration of the Association of Amigos de la Música of the Marina Baixa.

4 Résultats www.pep-muenchen.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Solo necesitamos que Él endorse nuestros cheques de petición ante el Padre. Estoy cansado de oir, “Pero este es un tiempo tan ocupado, no tengo tiempo para orar. Me encantaría, pero en verdad no tengo tiempo.” ¡No!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir worldchallenge.org comme domaine prioritaire	Sono stanco di ascoltare la gente dire, "Questa è un'epoca talmente indaffarata - Non ho tempo per pregare. Mi piacerebbe, ma non ne ho il tempo." No! Non è mancanza di tempo; è una mancanza di desiderio. Noi troviamo il tempo per ciò che veramente vogliamo fare. Guardate i nostri giovani cristiani! Perdono le ore a giocare a Pac-man, Space Invaders, sbuffando, annoiati, senza posa, in cerca di qualcosa da fare! Ma non c'è tempo per pregare! Non c'è tempo per Gesù! Oh Dio! In qualsiasi maniera in qualsiasi modo metti in ginocchio questa generazione. Non soltanto la Preghiera del Signore, ma una comunione quotidiana con Cristo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir worldchallenge.org comme domaine prioritaire	Olen kyllästynyt kuulemaan ihmisten sanovan: "Tämä on niin kiireinen aika --- minulla ei ole aikaa rukoilla. Haluaisin, mutta minulla ei ole aikaa." Ei! Ei ole kysymyksessä ajan puute, vaan halun puute. Me otamme aikaa siihen, mitä todella haluamme tehdä. Katso kristittyjä nuoria! He tuhlaavat tunteja aikaa pelaamalla videopelejä, löysäilemällä tekemättä mitään, tylsistyneinä, levottomina etsiessään jotakin toimintaa! Mutta ei aikaa rukoukseen! Ei aikaa Jeesukselle! Oi, Jumala! Jotenkin! Jollakin tavoin! Vie tämä sukupolvi polvilleen. Ei vain Isä Meidän -rukoukseen, vaan päivittäiseen yhteyteen Kristuksen kanssa.

www.diepraxisfamily.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Confirmación de reserva oir email y SMS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelessanagustin.com.pe comme domaine prioritaire	Cancelamento de reserva:

www.hotel-santalucia.it

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Todas las habitaciones cuentan con vistas impresionantes a la laguna o las montañas. ...Podrá oir el canto de los pájaros al despertarse. Los patios y entradas privados garantizan un ambiente íntimo y acogedor, ideal para aquellos que buscan relajarse.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bedandbreakfast.eu comme domaine prioritaire	Overlooking the Wilderness Lagoon, this lodge is at the heart of the Garden Route and offers guests stylish accommodation in a beautiful setting. Within walking distance of the beach, Waterside Lodge features 5 comfortable guest rooms, each named after indigenous birds found in the garden. Start the day with a quick dip in the pool. While you sunbathe in the garden, breakfast is prepared in the main house. All of the guest rooms boast stunning views of either the lagoon or mountains. Wake up to ...sound of birds singing. Private patios and entrances ensure a truly intimate atmosphere, great for those seeking the ultimate in relaxation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bedandbreakfast.eu comme domaine prioritaire	Surplombant le lagon de Wilderness, ce lodge vous accueille en plein cœur du parc national de Garden Route. Il propose un hébergement élégant dans un cadre magnifique. Situé à distance de marche de la plage, le Waterside Lodge dispose de 5 chambres confortables, chacune nommée d'après l'un des oiseaux qui peuplent le jardin. Commencez la journée par un plongeon vivifiant dans la piscine. Pendant que vous profiterez du soleil dans le jardin, un petit-déjeuner vous sera préparé dans la maison prin...cipale. Toutes les chambres offrent une vue imprenable sur le lagon ou sur les montagnes. Vous vous réveillerez chaque matin au chant des oiseaux. Pour plus d'intimité et pour vous garantir une détente optimale, vous disposerez également d'un patio et d'une entrée privés.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bedandbreakfast.eu comme domaine prioritaire	Mit Blick auf die Lagune von Wilderness befindet sich dieses Ferienhaus im Herzen der Garden Route und bietet eine stilvolle Unterkunft in einer wunderschönen Umgebung. Nur wenige Gehminuten vom Strand entfernt, bietet die Waterside Lodge 5 komfortable Zimmer, die alle nach einheimischen Vögeln, die Sie im Garten finden können, benannt wurden. Beginnen Sie den Tag mit einem schnellen Sprung in den Pool. Während Sie im Garten sonnenbaden, wird das Frühstück im Haupthaus für Sie vorbereitet. Alle ...Zimmer bieten eine atemberaubenden Aussicht entweder auf die Lagune oder die Berge. Am Morgen werden Sie vom Gesang der Vögel geweckt. Private Terrassen und Eingänge sorgen für eine wirklich intime Atmosphäre, ideal für diejenigen, die ultimative Entspannung wünschen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bedandbreakfast.eu comme domaine prioritaire	Affacciata sulla laguna di Wilderness, questa tenuta sorge nel cuore della Garden Route e offre sistemazioni eleganti in una splendida cornice. A pochi passi dalla spiaggia, il Waterside Lodge dispone di 5 camere confortevoli, che prendono il nome dalle specie di volatili locali che vedrete in giardino. Potrete iniziare la giornata con un rapido tuffo in piscina e, dopo esservi asciugati al sole in giardino, fare colazione nell'edificio principale. A ogni vostro risveglio al canto degli uccelli,... rimarrete sedotti dalla vista mozzafiato sulla laguna o sulle montagne. Il vostro alloggio vi offre inoltre un ingresso e un patio privati, che vi assicureranno un'atmosfera intima e il massimo del relax.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bedandbreakfast.eu comme domaine prioritaire	Deze lodge heeft uitzicht op de lagune van Wilderness en ligt in het hart van de Garden Route. Het biedt gasten een stijlvolle accommodatie in een prachtige omgeving. Waterside Lodge bevindt zich op loopafstand van het strand en beschikt over 5 comfortabele kamers, elk vernoemd naar inheemse vogels, die in de tuin kunnen worden gevonden. Begin de dag goed met een snelle duik in het zwembad. Terwijl u ligt te zonnen in de tuin, wordt uw ontbijt bereid in het hoofdgebouw. Alle kamers hebben een ad...embenemend uitzicht op de lagune of de bergen. Word wakker met het geluid van zingende vogels. Privé-patio's en ingangen zorgen voor een zeer intieme sfeer, ideaal voor diegenen die een ultieme ontspanning zoeken.

4 Résultats 3erdve.lt

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Organización Internacionalista Revolucionaria – OIR – www.onesolutionrevolution.org
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir onesolutionrevolution.org comme domaine prioritaire	Revolutionäre Internationalistische Organisation – RIO – www.onesolutionrevolution.org

xbeegtube.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un dispositivo permite oir lo que no se puede ver
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orcam.com comme domaine prioritaire	Besondere Brille lässt Blinde wieder „lesen“
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orcam.com comme domaine prioritaire	Una voce dentro gli occhi ti dirà quel che non vedi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orcam.com comme domaine prioritaire	OrCam geeft blinden en slechtzienden visie

global.sotozen-net.or.jp

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Al oir esto, el amo de la casa y sus seguidores quedaron asombrados. Temblaron, palidecieron y se quedaron mudos al recordar lo rudos que habían sido con el Zenji, sumamente respetado por el Sogun y otros señores feudales.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir global.sotozen-net.or.jp comme domaine prioritaire	When the master of the house and his followers heard this, they were astonished. Trembling and turning pale, they were speechless as they remembered their rudeness to the Zenji, who was highly respected by the Shogun and other feudal lords. Ikkyu Zenji then took off his robe and okesa with smiling, and as though without a care in the world said, “You’d better ask this robe and okesa to conduct the service.”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir global.sotozen-net.or.jp comme domaine prioritaire	Lorsque le maître de la maison et ses serviteurs entendirent cela, ils furent stupéfaits. Pâles et tremblants, ils étaient sans voix en se souvenant de leur rudesse à l'égard de Zenji qui était profondément respecté par le Shogun et les autres seigneurs féodaux. Ikkyu Zenji ôta alors sa robe et son étole en souriant, et comme s’il semblait ne pas s’en soucier le moins du monde leur dit: «Vous feriez mieux de demander à cette robe et à cette étole d’assurer le service. »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir global.sotozen-net.or.jp comme domaine prioritaire	Der Herr des Hauses und seine Gefolgsleute vernahmen diese Worte mit Erstaunen und waren sprachlos. Zitternd und erblassend erinnerten sie sich daran, mit welcher Grobheit sie Zenji, der beim Shogun und den anderen Feudalherren in hoher Achtung stand, behandelt hatten. Lächelnd legte Ikkyu Zenji seine Robe und seine Okesa ab und sagte völlig unbekümmert, „Es wird wohl besser sein, wenn ihr die Robe und die Okesa bittet, die Gedenkgebete zu halten.“
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir global.sotozen-net.or.jp comme domaine prioritaire	Udendolo, il padrone di casa e i servi rimasero sbigottiti. Tremanti e impalliditi, restarono senza parole per il vergognoso trattamento che avevano riservato allo Zenji che godeva del rispetto dello shogun e degli altri signori feudali. Sorridendo, Ikkyu Zenji si tolse la veste e l’okesa e, senza la minima preoccupazione, disse: “Ora chiedete a questa veste e a questa okesa di compiere la funzione”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir global.sotozen-net.or.jp comme domaine prioritaire	Quando o mestre da casa e seus seguidores ouviram isso, ficaram perplexos. Tremendo e pálidos, ficaram sem palavras quando lembraram de suas grosserias para com Zenji, que era muitíssimo respeitado pelo xogum e outros senhores feudais. Ikkyu Zenji então tomou seu manto e okesa com um sorriso, e como que não se preocupasse com nada no mundo disse, "É melhor que vocês peçam para esse manto e okesa para realizarem o culto."

www.fao.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Es esta la vía por la que se encamina la ecología de los pequeños agricultores. Organizaciones de pequeños productores hicieron oir su voz activamente en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro en junio de 2012.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	Traditional farming, pastoralism, artisanal fishing and community forestry have empirically demonstrated their potential to reach sustainability. This is because smallness has an inherent adaptive capacity to economic, environmental and societal changes. If supported, or at least not hindered in their constant efforts, smallholders hold the promise to achieve the dual goal of food security and the conservation of the global good that underlies our existence. Small is not always beautiful but smallness can become rewarding with self-reliance for sustenance and generational responsibility. Smallholders’ ecology pursue this path. Smallholders' organizations were active in raising their voices at the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio in June 2012. Their views and their actions are reflected here.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fao.org comme domaine prioritaire	L'agriculture traditionnelle, le pastoralisme, la pêche artisanale et l'exploitation collective des forêts ont apporté la preuve concrète qu'une production durable était possible. Une petite structure est, en effet, toujours plus apte à s'ajuster aux changements économiques, environnementaux ou sociétaux. S'ils sont soutenus, ou du moins si l'on ne contrecarre pas leurs efforts incessants, les petits exploitants nous offrent à la fois la perspective de la sécurité alimentaire et celle de la préservation du bien mondial sur lequel se fonde notre existence. Travailler à petite échelle n'a pas que des inconvénients: le petit exploitant est récompensé par son autonomie, en assurant lui-même sa subsistance, et par la responsabilité assumée entre les générations. C'est sur cette voie qu'est engagée l'écologie des petits exploitants. Les organisations de petits producteurs ont fait entendre leur voix à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable qui s'est tenue à Rio en juin 2012. Voir ici leurs points de vue et leurs actions.

8 Résultats www.un.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hazte oir, Pon fin a la discriminación, Día de los Derechos Humanos 2010
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir un.org comme domaine prioritaire	10 décembre 2010 : Journée des droits de l'homme

6 Résultats fr.euronews.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La lucha de las mujeres por hacerse oir en el nuevo de Egipto
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	Camouflet pour Morsi : les législatives annulées en Egypte
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	Amr Moussa über die Krisen im arabischen Raum
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	Mussa: “C‘è ancora spazio per una soluzione negoziale in Libia”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	مصر؛ برگزاری انتخابات پارلمانی به تعلیق درآمد
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	Mısır muhalefetinden seçimleri boykot kararı
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir es.euronews.com comme domaine prioritaire	Єгипет: президент погодився на відтермінування виборів

www.zinkenbachmuehle.at

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ayuda a Aylin a oir
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir blog.isabelallende.com comme domaine prioritaire	Help Aylin Hear

sus.ziti.uni-heidelberg.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En el primer aniversario de la desaparición de sus hijos, estudiantes de una escuela rural para maestros, madres de Ayotzinapa hicieron oir su voz al final de un discurso del papa Francisco en Filadelfia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir radiobilingue.org comme domaine prioritaire	Also, Ayotzinapa Mothers. On the first anniversary of the disappearance of their sons, students at a rural college of teachers, mothers from Ayotzinapa made their voice heard at the end of a speech by Pope Francis in Philadelphia. They explain the petition they brought to the pontiff.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

oir – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch