|
|
Where a protective zone is not delimited in this manner, a basic protective zone is allocated to any monument tree under the applicable law, whereas the protective zone is of circular shape with a radius equal to ten times the size of the tree diameter measured 130 cm above the ground.
|
|
|
Si une zone protégée n´est pas définie, chaque arbre historique a, de par la loi, une zone protégée initiale et circulaire d‘un rayon équivalent à dix fois celui du volume de l’arbre à 130 cm du sol. La loi définit également les conditions fondamentales de protection de cette zone pour qu’aucune activité nuisible à l’arbre-monument n’y soit autorisée (art. 46, paragraphe 3 de la loi susmentionnée).
|
|
|
Sofern diese Schutzzone nicht besonders definiert wird, gilt, dass bei jedem Baumdenkmal laut Gesetz eine grundlegende kreisförmige Schutzzone im Halbmesser des zehnfachen seines 130 cm über dem Erdboden gemessenen Stammdurchmessers einzuhalten ist. Aus dem gleichen Gesetz gehen auch die grundsätzlich einzuhaltenden Schutzvorkehrungen hervor und zwar in dem Sinne, dass in dieser Schutzzone jegliche, für das Baumdenkmal potenziell gefährliche Tätigkeiten untersagt sind (§ 46, Abs. 3 des zitierten Gesetzes).
|
|
|
En caso de no haber sido definida el área de protección, se tiene en vigencia que cada árbol memorable tiene un área de protección, establecida por la ley, en forma de círculo cuyo radio equivale al décuplo de su diámetro medido a la altura de 130 cm sobre el suelo. Además, de la misma ley se derivan las condiciones de protección básicas que dicen que no está autorizada ninguna actividad nociva en el área de protección (artículo 46, párr. 3, de la Ley citada).
|
|
|
Laddove non esiste una zona di protezione, la legge stabilisce una zona di protezione di base di forma circolare intorno a ciascun albero monumentale, il cui raggio è uguale a dieci volte il diametro dell’albero, misurato a 130 cm dal terreno. Inoltre, la legge stabilisce le condizioni di tutela elementare che impediscono qualsiasi attività che possa danneggiare l’albero monumentale (art. 46, comma 3 della legge succitata).
|
|
|
Если охранная зона не была обозначена, считается, что каждое памятное дерево по закону имеет ее в виде круга с радиусом в размере десятикратного диаметра, измеренного на высоте 130 см над землей. По закону в охранной зоне также запрещается какая-либо деятельность, вредящая памятному дереву (§ 46, абзац 3 цит. закона).
|
