mal – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      118'810 Ergebnisse   11'855 Domänen   Seite 8
  2 Hits tenismesa.es  
Die aus 100% nachwachsenden Rohstoffen gefertigte BioTwister Schraubkappe ist weltweit die umweltfreundlichste Verschlussalternative. Der BioTwister erzeugt ca. 20-mal weniger Treibhausgasemissionen als herkömmliche Aluminiumverschlüsse.
The BioTwister screw cap, made of 100% renewable raw materials, is the most environmentally friendly seal alternative worldwide. BioTwister generates approx. 20 times fewer greenhouse gases than conventional aluminium caps. This has been confirmed by the internationally renowned Institut Denkstatt GmbH.
La capsule à vis BioTwister fabriquée à partir de matières premières 100 % renouvelables est la solution de fermeture la plus écologique au monde. Le BioTwister produit environ 20 fois moins d'émissions de gaz à effet de serre que les fermetures en aluminium traditionnelles. Ceci a été confirmé par l'institut Denkstatt GmbH de renommée internationale.
El tapón de rosca BioTwister está fabricado de materia prima 100% regenerativa y es la alternativa de cierre más ecológica del mundo. El BioTwister genera aproximadamente 20 veces menos gases de efecto invernadero que los tapones convencionales de aluminio. Así lo ha confirmado el prestigioso instituto Denkstatt GmbH.
Il tappo a vite BioTwister fabbricato al 100 % con materie prime rinnovabili è, per quanto riguarda i tappi, l'alternativa più ecologica al mondo. Il BioTwister determina circa 20 volte meno emissioni di gas serra rispetto ai tappi in alluminio convenzionali. Ciò è stato confermato dal rinomato Institut Denkstatt GmbH.
  summer.co  
Die VII Iberoamerika-Kongress der Hochschullehre, Es gliedert sich in Portugal zum ersten Mal, Ziel ist es, erste Gedanken über diese Herausforderung Innovation des Bildungswesens als Spieler von Qualität und Glaubwürdigkeit der Institutionen, Objektive von den Bedingungen sie werden möglich, zehn Jahre nach Bologna.
L'enseignement VII Congrès ibéro-américain de l'Université, Il est organisé au Portugal pour la première fois, Il vise la première réflexion sur ce défi de l'innovation éducative comme un joueur de qualité et de la crédibilité des institutions, objective des conditions ils deviennent possibles, dix ans après Bologne.
L'insegnamento del VII Congresso Ibero-americano dell'Università, È organizzato per la prima volta in Portogallo, Esso si propone di pensare prima di questa sfida di innovazione educativa come un giocatore di qualità e la credibilità delle istituzioni, oggettivi dalle condizioni diventano possibili, dieci anni dopo Bologna.
O ensino do Congresso Ibero-americano de VII da Universidade, É organizado em Portugal pela primeira vez, O objectivo primeiro pensar neste desafio de inovação educativa como um jogador de qualidade e credibilidade das instituições, objetiva das condições tornam-se possíveis, dez anos depois de Bolonha.
VII Ibero-American Kongressen av University undervisning, Det er organisert i Portugal for første gang, Formålet er første tenke på denne utfordringen til pedagogisk innovasjon som spiller av kvalitet og troverdighet institusjoner, mål fra forholdene de blir mulig, ti år etter Bologna.
VII конгресс Иберо-американский университет преподавания, Он организован в Португалии в первый раз, Он направлен первый думать об этой задачи образовательных инноваций как игрок качества и авторитет учреждений, объективные условия они становятся возможным, десять лет спустя после Болонья.
  145 Hits www.feig.de  
Wie du das erste Mal Weed rauchst
How To Smoke Weed For The First Time
Comment fumer du cannabis pour la première fois
Cómo fumar marihuana por primera vez
Tips voor de eerste keer dat je wiet rookt
  66 Hits www.lenazaidel.co.il  
Wir wurden (bereits zum 2.Mal) sehr herzlich vom Ehepaar v.Borst empfangen... !
Wir wurden (bereits zum 2.Mal) sehr herzlich vom Ehepaar v.Borst empfange...n !
  3 Hits www.zanzu.de  
Das erste Mal Sex
First time sex
Первый сексуальный опыт
İlk kez seks
  10 Hits www.himacs.eu  
Hallo, ich habe eine tolle Webseite gefunden. Schau mal hier: Viele Grüße,
Dear, I found a great site. Have a look at it: Best regards,
Bonjour, voici un excellent site, que je te recommande: Bien cordialement,
Hola, he encontrado una web muy interesante. Puedes visitarla en: Saludos,
Ho trovato un magnifico sito internet. Guardalo: A presto,
  14 Hits www.cordis.europa.eu  
Jedes Mal anders
Different every time
Diferente cada vez
Ogni volta diverso
  3 Hits www.fck.dk  
Probiere einfach mal alles aus. Das Basis-Abonnement bietet alle wichtigen Funktionen für anspruchsvolle DJs.
Keep it lean. The Base Plan has the core features for serious DJs.
Faites simple. La Formule de Base propose les fonctions essentielles pour les DJ sérieux.
Sigue aprendiendo. El Plan Base tiene las características principales para DJs serios.
Continua a imparare: il Piano Base contiene le funzioni essenziali per i DJ che fanno sul serio.
  11 Hits www.corila.it  
Mal. : Herbst Säuberung
Mal. : autumn cleanup
Mal. : nettoyage d'automne
Mal. : pulizia autunnale
Mal. : jesienne porządki
  2 Hits www.hotelsplzen.com  
Das Festhalten an dem Zyklus „Summertime Jazz“. Dieses Mal wird Marco Mezquida sein, die uns ein einziges Konzert am Donnerstag, 17. August bei 20 geben werden: 30h. Sehen Sie!
We continue with the “Summertime Jazz” cycle. This time it will be Marco Mezquida who will offer us a Solo Concert next Thursday August 17th at 8:30 pm. We wait for you!
Coller avec le cycle « Summertime Jazz ». Cette fois-ci sera Marco Mezquida qui nous donnera un concert unique le jeudi 17 Août à 20: 30h. On vous attend!
Seguimos con el ciclo “Summertime Jazz”. En esta ocasión será Marco Mezquida quien nos ofrecerá un Solo Concert el próximo jueves 17 de agosto a las 20:30h. ¡Os esperamos!
Seguim amb el cicle “Summertime Jazz”. En aquesta ocasió serà Marco Mezquida qui ens oferirà un Solo Concert el pròxim dijous 17 d’agost a les 20:30h. Us esperem!
  11 Hits www.cheerz.com  
Du hast letztes Mal begonnen ein tolles Kunstwerk zu erstellen, möchtest du jetzt weitermachen?
Do you want to continue the masterpiece you started last time?
Vous aviez commencé une belle oeuvre d'art la dernière fois, vous voulez la continuer ?
Has empezado una preciosa obra de arte hace poco, ¿quieres continuar?
  17 Hits www.modes4u.com  
Wir zäumen das Pferd mal von hinten auf: Wie kann ein Seitensprung eigentlich auffliegen? Da gibt es im Prinzip doch nur folgende Möglichkeiten:
Let's look at it the other way around: how can you blow your cover? There are only really a few basic ways:
Prenons les choses dans le sens inverse : Comment peut-on se faire pincer ? Il n´y a en principe que les possibilités suivantes :
Vamos a verlo desde la otra perspectiva: ¿Cómo se puede descubrir una aventura? En principio sólo hay las siguientes posibilidades:
Prendiamo il problema a rovescio : Come farsi pizzicare ? In linea di principio ci sono le possibilità seguenti :
  2 Hits vivarec.ee  
▪ Erstellen Sie zuerst Titel. Kurz, eingängig, dramatisch. Schauen Sie mal, was können Sie sehen? Erstellen Sie einen Titel.
▪ Para empezar, inventa titulares. Breves, pegadizos, dramáticos. Mira allá, ¿qué ves? Dame un titular.
▪ Prima crea i titoli. Brevi, accattivanti, drammatici. Guarda lì, cosa puoi vedere? Fai un titolo.
▪ Primeiro crie os títulos. Curto, cativante, dramático. Olhe para lá, o que você vê? Dê um título.
▪ Для начала придумывай заголовки. Краткие, броские, драматичные. Смотри туда, что видишь? Дай заголовок.
  web.tiscali.it  
Klick mal auf Toscana
Click on Toscana
Cliquez sur la Toscana
Clicca sulla Toscana
Clique sobre a Toscana
  bellido.eu  
100 mal schneller als standard Feldbus-Systeme
100 times faster than standard field bus systems
100 fois plus rapide que les systèmes de bus de terrain standards
100 volte più veloce dei sistemi bus di campo standard
100 razy szybsze niż standardowe systemy Feldbus
  6 Hits sacus.geomar.de  
Die FreeConferenceCall.com Google Kalender Erweiterung ist verfügbar, nachdem Sie einen neuen Termin erstellt haben. Loggen Sie sich in Ihr FreeConferenceCall.com-Konto ein und klicken Sie auf Genehmigen (nur beim ersten Mal).
L'extension FreeConferenceCall.com pour Google Calendar sera disponible quand vous créerez un nouvel événement. Connectez-vous à votre compte FreeConferenceCall.com et cliquez sur Autoriser (la première fois seulement).
La Extensión de FreeConferenceCall.com para Google Calendar estará disponible cuando cree un nuevo evento. Inicie sesión en su cuenta de FreeConferenceCall.com y haga clic en Aprobar (primera vez).
L'Estensione Google Calendar di FreeConferenceCall.com sarà disponibile quando avrai creato un nuovo evento. Accedi al tuo account FreeConferenceCall.com e fai clic su Approva (solo la prima volta).
A Extensão Google Calendar de FreeConferenceCall.com estará disponível quando você criar um novo evento. Entre na sua conta FreeConferenceCall.com e clique em Aprovar (apenas na primeira vez).
De FreeConferenceCall.com Google Agenda-extensie zal beschikbaar zijn wanneer u een nieuwe gebeurtenis aanmaakt. Log in op uw FreeConferenceCall.com account en klik op Goedkeuren (alleen de eerste keer).
FreeConferenceCall.comのGoogle Calendar拡張機能は新しいイベントの作成時に利用できます。FreeConferenceCall.comアカウントにサインインして承認をクリック(初回のみ)。
구글 캘린더 확장 프로그램용 FreeConferenceCall.com은 새로운 이벤트를 만든 후에 이용할 수 있습니다. FreeConferenceCall.com 계정에 로그인하고 승인을 클릭하세요 (처음에만).
FreeConferenceCall.com для расширения Google Calendar будет доступен при создании нового события. Войдите в свой аккаунт FreeConferenceCall.com и нажмите «Подтвердить» (это действие необходимо только в первый раз).
FreeConferenceCall.com Google Takvim Eklentisi, yeni bir etkinlik oluşturduğunuzda mevcut olacaktır. FreeConferenceCall.com hesabınıza giriş yapın ve Onayla'ya tıklayın (yalnızca ilk seferde).
  6 Hits tritoxo.gr  
Fabulous Top-Qualität ist genau das, was eine Menge Leute, um jedes Mal, wenn sie ein Kronleuchter kaufen zu finden versuchen. Diese einzigartige Murano Lüster bietet die größte hochwertigen Element und Stil.
Fabulous top quality is exactly what a lot of people try to find every time they buy a chandelier. This unique Murano glass chandelier provides the greatest high quality element and style.
Qualité fabuleuse est exactement ce que beaucoup de gens essaient de trouver chaque fois qu'ils achètent un lustre. Cette originale lustre verre de Murano propose le plus grand élément de haute qualité et de style.
Fabulosa calidad es exactamente lo que mucha gente trata de encontrar cada vez que compran una araña. Esta singular araña de cristal de Murano ofrece el mayor elemento de alta calidad y estilo.
Qualità superiore favolosa è esattamente ciò che molte di persone cercano di trovare ogni volta che acquistano un lampadario. Questo unico lampadario in vetro di Murano offre la più grande alta qualità e stile.
  www.glucoscare.com  
Erinnern Sie sich das nächste mal an mich
Se souvenir de moi la prochaine fois
Recordarme la próxima vez
  8 Hits www.4kdownload.com  
Wenn das nicht hilft, schalten Sie die Antivirensoftware aus und versuchen Sie noch ein mal.
Si cela ne donne rien, désactivez votre antivirus et essayez à nouveau.
Si eso no sirve, detén tu antivirus e inténtalo de nuevo.
Se ciò non ti è di aiuto, disattiva il tuo antivirus e riprova.
Als dat niet helpt, schakel uw antivirus uit en probeer opnieuw.
それでもうまく行かない場合は、ウイルス対策ソフトをオフにしてから、もう一度試してください。
Jeżeli to nie pomoże, wyłącz program antywirusowy i spróbuj ponownie.
Если это не решило проблему, попробуйте отключить антивирус и попробовать снова.
  12 Hits celsius.utadeo.edu.co  
Punktestation/Münzblöcke → 10-mal auf der Stelle hüpfen
Point station / coin blocks → bounce 10 times on the spot
estación de puntos / bloques de moneras → saltar 10 veces en la misma posición
Σημείο συγκέντρωσης βαθμών/ κερμάτων → χοροπηδάει δέκα φορές στο ίδιο σημείο
Станция за точки/блокове от монети → 10 пъти скачане на това място
Puncte de Stație / bloc de monezi→ de 10 ori pe loc
Možnosť pozbierať body alebo mince → 10-krát poskočiť na mieste
Postaja za točke → 10 skokov na mestu
  6 Hits www.whylinuxisbetter.net  
Wenn du den Linuxdesktop das erste mal betrittst, wirst du etwas wie das hier sehen:
Cuando entres a tu escritorio de Linux por primera vez, se verá algo así.
Quando accedi al tuo desktop Linux per la prima volta, vedrai qualcosa come questo:
Mikor először indítod el a Linuxot, az asztalod valami ilyesmiképp fog kinézni:
Når du kjører Ubuntu Linux for første gang, vil du se dette:
Linux masaüstüyle ilk defa karşılaştığınızda şöyle bir şey göreceksiniz:
  2 Hits www.teamfortress.com  
"Aber moment mal," sagen Sie jetzt vielleicht. "Ich bin zwar recht stark, aber niemand kann einen Pfeil mit solcher Wucht werfen." Wir präsentieren: den Huntsman-Bogen, der das uralte Wurf-Problem galant löst.
"Now, hold on," you might be thinking. "I'm strong, but no one could throw an arrow that hard." Introducing the Huntsman longbow, which solves that age-old throwing problem.
Vous allez me dire "une minute, ne nous emballons pas. Je ne suis pas une mauviette, c'est un fait, mais de là à pouvoir décocher des flèches de cette puissance... ça me paraît un peu exagéré". Pas de panique : voici le Huntsman, un arc qui va résoudre un problème vieux de plusieurs millénaires.
“Espera un segundo” estarás pensando. “Soy fuerte, pero nadie puede disparar una flecha con tanta potencia.” Presentamos el arco largo Huntsman que soluciona un problema tan antiguo como el mundo.
“Aspetta un attimo,” starai pensando. “Sono forte, ma nessuno è capace di scoccare un dardo con tale potenza.” Ed ecco che arriva l’arco di Huntsman che risolve una volta per tutte questo problema vecchio quanto il mondo.
  5 Hits www.barcelona-tourist-guide.com  
Ein Foto entlang der rechten Seite der Sagrada Familia. Sie können hier die Fensterrahmen sehen in welche eines Tages mal buntes Fensterglas eingefügt werden wird.
Photo prise sur le flanc droit de la Sagrada Familia. Vous pouvez voir les cadres des fenêtres dans lesquels des vitraux seront placés un jour.
Una foto a lo largo del lado derecho de la Sagrada Familia. Puedes ver las estructuras de las ventanas en las cuales algún día se colocarán vidrios de colores.
Una foto lungo il lato destro della Sagrada Familia. Puoi vedere le strutture delle finestre nelle quali un giorno verranno sistemati i vetri colorati.
Фотография одного из фасадов храма Sagrada Familia. Можно увидеть рамы окон, в которые в будущем установят витражное стекло.
  3 Hits www.avs4you.com  
Das ist alles! Nun kann man die Lieblingssongs aus der Wiedergabeliste genießen, ohne den Ton jedes Mal einstellen zu müssen, wenn der nächste Song kommt.
C'est tout ! Maintenant vous pouvez écouter vos chansons préférées de la liste de lecture sans ajuster le volume sonore à chaque fois qu'une nouvelle chanson commence.
¡Ya está! Ahora puede disfrutar las canciones de su lista de reproducción sin tener que ajustar el volumen cada vez que empiece una nueva canción.
E' fatto ! Adesso puoi ascoltare le tue canzoni preferite dalla playlist senza aggiustare il volume per ogni traccia nuova.
That's it! Now you can enjoy listening to your favourite songs from the playlist without having to adjust the volume every time a new song starts.
  2 Hits queens-hotel.eastsussex-uk.com  
Russland hat zum ersten Mal an der Sitzung des „Weimarer Dreiecks“ teilgenommen
Russia for the first time has taken part in the session of “Weimar triangle”
Russie participe pour la première fois à la réunion du « Triangle de Weimar »
Rusia por primera vez ha participado en la sesión del “triángulo de Weimar”
Россия впервые приняла участие в заседании «Веймарского треугольника»
  3 Hits www.klinikmatanusantara.com  
In diesem Hotel mit Schwimmbad in Girona können Sie entspannen, einmal eine Züge im Pool gemacht, weil der Pool einen integrierten Whirlpool von 3 mal 3 Metern hat, allein oder zu zweit zu genießen.
In our hotel with swimming-pool in Girona, after doing a few laps, you can relax in the hot tub of 3x3m alone or with your couple.
Dans cet hôtel avec piscine à Gérone, vous pourrez vous détendre après avoir nagé à la piscine, car elle a un jacuzzi intégré de 3 x 3 mètres pour vous reposer seul ou en couple.
En este hotel con piscina en Girona podrá relajarse tras hacer unas brazadas en la piscina, ya que la piscina tiene incorporado un jacuzzi de 3 por 3 metros para disfrutar solo o con pareja.
En aquest hotel amb piscina a Girona podreu relaxar-vos un cop fetes unes braçades a la piscina, ja que la piscina té incorporat un jacuzzi de 3 per 3 metres per gaudir-ne sol o amb parella.
  4 Hits www.ccis-toyama.or.jp  
Zum zweiten Mal ist der jährliche American Entrepreneurship Award für das Einreichen von Bewerbungen eröffnet
Le deuxième prix annuel de l'Entrepreneuriat américain ouvre ses candidatures
Se encuentra abierto el plazo de presentación de candidaturas para el segundo premio anual American Entrepreneurship Award
Το δεύτερο ετήσιο American Entrepreneurship Award δέχεται συμμετοχές
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow