maux – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Maladies à déclaration ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	de façon subaiguë : malaise, douleurs musculaires, maux de tête, cervicalgie, fièvre, sueurs
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Sub-acutely: malaise, muscle pain, headache, neck pain, fever, sweats

  Maladies à déclaration ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans les cas de paralysie, les symptômes apparaissent en moyenne dans une période de sept à 14 jours. La maladie débute par des symptômes mineurs comme de la fièvre, des maux de tête, des nausées et des vomissements.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

The majority (90% to 95%) of polio infections produce no symptoms or mild symptoms. Symptoms of polio occur on average within 7 to 14 days for paralytic cases. The illness begins with minor symptoms of fever, headache, nausea and vomiting. It may progress to a major illness with severe muscle pain and stiffness of the neck and back with or without paralysis. The paralysis is characteristically asymmetric (i.e. one arm affected more than the other, or one leg affected more than the other). The site of paralysis depends on the site of nerve cell damage in the spinal column or the brain stem. Paralysis of the muscles of the lungs or the throat can be life-threatening.

  Peste - Maladies à décl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les premiers symptômes peuvent ne pas être spécifiques et comprennent la fièvre, les frissons, la fatigue, les douleurs musculaires, la nausée, la prostration, les maux de gorge et les maux de tête. La forme la plus courante (la peste bubonique) touche les glandes lymphatiques qui se trouvent dans les environs de la morsure faite par la puce (habituellement, il s'agit de la zone de l'aine).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Initial symptoms may be non-specific and include fever, chills, fatigue, muscle aches, nausea, prostration, sore throat and headache. The most common form (bubonic plague) involves the lymph glands that are in the vicinity of a flea bite (usually the groin area). The glands become swollen, inflamed and tender; they may rupture and drain to the external skin surface. All forms of plague may progress to generalized spread in the bloodstream (septicemic plague) and a fatality rate of 50% to 60%, if untreated. Bloodstream spread may result in a pneumonia (pneumonic plague), and the resulting cough may lead to person-to-person spread.

  Peste - Maladies à décl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les premiers symptômes peuvent ne pas être spécifiques et comprennent la fièvre, les frissons, la fatigue, les douleurs musculaires, la nausée, la prostration, les maux de gorge et les maux de tête. La forme la plus courante (la peste bubonique) touche les glandes lymphatiques qui se trouvent dans les environs de la morsure faite par la puce (habituellement, il s'agit de la zone de l'aine).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Initial symptoms may be non-specific and include fever, chills, fatigue, muscle aches, nausea, prostration, sore throat and headache. The most common form (bubonic plague) involves the lymph glands that are in the vicinity of a flea bite (usually the groin area). The glands become swollen, inflamed and tender; they may rupture and drain to the external skin surface. All forms of plague may progress to generalized spread in the bloodstream (septicemic plague) and a fatality rate of 50% to 60%, if untreated. Bloodstream spread may result in a pneumonia (pneumonic plague), and the resulting cough may lead to person-to-person spread.

  Malaria - Maladies à dé...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La maladie commence habituellement par provoquer une certaine léthargie qui se transforme lentement, avec les jours, en fièvre. Par la suite, elle cause de grands frissons et une hausse soudaine de la température qui s'accompagne de nausées et de maux de tête.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

The other parasites infecting humans are more benign. The illness usually begins with lethargy and a slowly rising fever over several days. It then progresses to shaking chills and a sudden rise in temperature, with nausea and headache; the temperature then suddenly falls with profuse sweating. After a fever-free interval the cycle repeats itself, either daily, every other day, or every third day or longer. The first attack lasts for about 1 month if left untreated. Subsequent relapses may occur over the ensuing years until partial or complete immunity results.

  Maladies à déclaration ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les symptômes se manifestent habituellement entre 12 et 36 heures (intervalle : de 6 à 72 heures) après la consommation de boissons ou d'aliments contaminés. Les symptômes peuvent comprendre l'apparition soudaine de maux de tête, de douleurs abdominales, de diarrhée, de nausées et parfois de vomissements.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Symptoms usually appear 12-36 hours (range 6-72 hours) after consumption of contaminated food or beverages. Symptoms include sudden onset of headache, abdominal pain, diarrhea, nausea and sometimes vomiting. Dehydration, especially among the young, the elderly and those with impaired immune systems, can be severe, and the person may become ill enough to be hospitalized. In these patients, the infection may spread to the bloodstream; occasionally, the bacteria may localize in any tissue of the body, producing abscesses and causing, for example, pneumonia. The infection rarely results in death but may occur in severe cases in these high risk groups.

  Maladies à déclaration ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les symptômes, qui apparaissent entre trois et 60 jours (intervalle : de huit à 14 jours) après l'exposition, se caractérisent par de la fièvre, de graves maux de tête, un état généralisé d'impression de maladie, une perte d'appétit, l'élargissement de la rate, une toux, une constipation plus courante que la diarrhée et une éruption de couleur rose dans quelques cas.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Symptoms occur 3-60 days (usual range of 8-14 days) after exposure and include fever, severe headache, a general state of feeling ill, loss of appetite, an enlarged spleen, a cough and constipation more commonly than diarrhea and a rose rash in some cases. Complications may include intestinal bleeding, mental fogginess and slight deafness. The case-fatality rate is approximately 10-20% for untreated cases, but drops to less than 1% with proper antibiotic treatment. Depending on the antimicrobials used 15-20% of patients may experience relapses.

  Maladies à déclaration ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les premiers symptômes ne sont pas spécifiques et sont d'allure grippale, à savoir : fièvre, fatigue, maux de tête pouvant durer quelques jours. Au stade aigu de la maladie, la personne présente des signes d'anxiété, d'insomnie, de confusion, d'agitation, d'hallucinations et d'hyperactivité (rage furieuse) ou de paralysie (rage muette).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

The first symptoms are usually non-specific, influenza-like symptoms: fever, tiredness, headache that may last for a few days. In the acute stage an individual exhibits anxiety, confusion, insomnia, agitation, hallucinations and hyperactivity (furious rabies) or paralysis (dumb rabies). The acute period usually ends after 2 to 10 days. In both furious and dumb rabies, a complete paralysis develops, followed by coma. Death occurs during the first 7 days of illness without intensive care. Aside from a few extremely rare cases, the disease is fatal in unvaccinated people once symptoms occur.

  Maladies à déclaration ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il faut environ 18 jours pour que les symptômes se développent chez une personne infectée au virus des oreillons. Parmi les symptômes, signalons la fièvre, les maux de tête, le gonflement et la sensibilité des joues ou de la mâchoire.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

It takes approximately 18 days for symptoms to develop after someone has been infected with the mumps virus. The symptoms include fever, headaches, and swelling and tenderness of the cheeks or jaw. Serious complications of the disease include meningitis, deafness and painful swelling of the testicles in adolescents and adult males, which very rarely results in sterility. Pregnant women who contract mumps may be at risk of spontaneous abortion, especially during the first trimester of pregnancy.

  Maladies à déclaration ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les symptômes de l'IPP comprennent une sensation de picotement ou d'engourdissement des lèvres qui s'étend graduellement à la figure et au cou. Autres symptômes : des fourmillements dans les doigts et les orteils, des maux de tête et des étourdissements.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Symptoms of PSP may begin within a few minutes and up to 10 hours after consumption. Symptoms of PSP include a tingling sensation or numbness around the lips, gradually spreading to the face and neck. Other symptoms include a prickly sensation in the fingertips and toes, headache and dizziness. In more severe cases one may also experience incoherent speech, a prickly sensation in the arms and legs, stiffness and non-co-ordination of limbs, weakness and a rapid pulse. Respiratory difficulty, salivation, temporary blindness, nausea and vomiting may also occur. In extreme cases, paralysis of respiratory muscles may lead to respiratory arrest and death within two to 12 hours after consumption.

  Haemophilus influenzae ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les symptômes de la méningite, qui se manifestent entre 2 et 4 jours après l'infection, englobent l'apparition soudaine de fièvre, de maux de gorge, de mal de tête intense, de raideurs au cou et au dos, et parfois de problèmes respiratoires.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Hib is most commonly associated with bacterial meningitis, but can also cause pneumonia and inflammation of the skin, joints, bone, throat and heart. Symptoms of meningitis develop 2 to 4 days after infection and include the sudden onset of fever, sore throat, severe headache, stiff neck and back, and sometimes breathing problems. In infants the soft part of the head (fontanelle) may bulge. Long-term effects include permanent hearing loss, paralysis, seizures and brain damage.

  Maladies à déclaration ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les symptômes de la tularémie varient selon le mode de contamination et peuvent être les suivants : ulcères cutanés ou buccaux, ganglions enflés ou douloureux, fièvre soudaine, frissons, maux de tête, diarrhée, douleur musculaire, toux sèche, mal de gorge, faiblesse progressive, douleur aux articulations, yeux enflés et douloureux.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Symptoms of tularemia vary depending on the route of infection, and may include ulcers on the skin or mouth, swollen glands and painful lymph glands, sudden fever, chills, headache, diarrhea, muscle aches, dry cough, sore throat, progressive weakness, joint pain, and swollen and painful eyes. Symptoms usually appear three to five days after exposure to the bacteria but can take as long as 14 days to appear.

  Maladies à déclaration ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les manifestations cliniques de la neurosyphilis peuvent être asymptomatiques puis symptomatiques, se caractérisant alors par des maux de tête, des vertiges, un changement de la personnalité et de la démence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Left untreated, a latent infection may progress to tertiary syphilis, when the bacteria invade and damage body systems such as the cardiovascular system (cardiovascular syphilis) and/or the central nervous system (neurosyphilis). Clinical manifestations of neurosyphilis can range from asymptomatic to symptomatic with headaches, vertigo, personality changes and dementia.

  Malaria - Maladies à dé...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	présente fréquemment plusieurs symptômes, notamment de la fièvre, des frissons, de la sueur, de la toux, de la diarrhée, de la détresse respiratoire et des maux de tête. Elle peut également progresser jusqu'à provoquer la jaunisse, un état de choc, des saignements, des insuffisances rénale et hépatite, ainsi que des signes de troubles cérébraux (désorientation, délire, coma et décès).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	malaria often causes varied symptoms, including fever, chills, sweats, cough, diarrhea, respiratory distress and headache, and may progress to jaundice, shock, bleeding, kidney and liver failure, and signs of brain involvement (disorientation, delirium, coma and death).

  Varicelle - Maladies à ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le premier symptôme perceptible est le début d'une faible fièvre qui est généralement suivie de symptômes constitutionnels comme des maux de tête, un écoulement nasal et une impression générale de malaise.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	It may take up to 3 weeks for symptoms to appear after infection has occurred. The first noticeable symptom is the onset of a slight fever, which is usually followed by some mild constitutional symptoms, such as a headache, runny nose and a general feeling of malaise.

  Maladies à déclaration ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	méningite virale (pléiocytose et signes d'infection, p. ex. maux de tête, raideur de la nuque);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	viral meningitis (pleocytosis and signs of infection e.g., headache, nuchal rigidity)

  Maladies à déclaration ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	de façon chronique : anorexie, perte de poids, douleurs abdominales, douleurs articulaires, maux de tête, dorso-lombalgies, faiblesse, irritabilité, insomnie, dépression, constipation
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Chronically: anorexia, weight loss, abdominal pain, joint pain, headache, backache, weakness, irritability, insomnia, depression, constipation.

  Maladies à déclaration ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	maux de tête;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	headache,

  Maladies à déclaration ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	de façon aiguë : fièvre, frissons, maux de tête, lombalgie, douleurs articulaires, malaise, diarrhée occasionnelle
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Acutely: fever, chills, headache, low back pain, joint pain, malaise, occasionally diarrhea

  Fièvre jaune - Maladies...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les infections peu sévères commencent généralement par une fièvre soudaine, des frissons, des maux de tête, des douleurs dans le dos, des douleurs musculaires généralisées, une prostration, des nausées et des vomissements.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Mild infections generally begin with the sudden appearance of fever, chills, headache, backache, general muscle pain, prostration, nausea and vomiting. Jaundice appears early and increases in severity. After a brief remission that lasts hours to a day, some patients' condition will progress to a severely toxic state with hemorrhaging from the nose and gums and vomiting of blood, followed by liver and kidney failure. In patients with jaundice, the mortality rate is 20%-50%.

  Maladies à déclaration ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les autres symptômes, qui peuvent se manifester de un à cinq jours avant l'éruption, comprennent la fièvre, les maux de gorge, l'irritation des yeux, les articulations douloureuses et le gonflement sensible de la chaîne ganglionnaire située derrière les oreilles et la tête.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dsol-smed.hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

The rash of rubella appears 14 to 21 days after a person has been infected with the virus and lasts for approximately 5 days. It usually begins as red spots on the face, which spread downwards to cover the entire body. The rash can look similar to that of measles or scarlet fever. Other symptoms can occur 1 to 5 days before the rash and include fever, sore throat, eye irritation, painful joints and tender swelling of the lymph nodes located behind the ear and at the back of the head. Children usually have few or no symptoms, but adults have a more severe illness; many teenage girls and adult women with rubella develop pain and swelling of large joints. Rubella infection of a woman during early pregnancy (especially the first 16 weeks) frequently results in the death of the developing fetus or severe disabilities in the baby, such as blindness, deafness, heart defects and developmental delay. Please see congenital rubella syndrome (CRS) for further information.