юридическо лице – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      215 Results   83 Domains
  4 Hits www.bscc.bg  
Сдружение „Национална бизнес мрежа” е учредено на 19.03.2004 г. като юридическо лице с нестопанска цел в частна полза.
National Business Network was established on 19.03.2004 as a legal non profit entity in private benefit.
  2 Hits www.kabatec.com  
Центърът за оценка на здравни технологии и анализи (ЦОЗТА) е самостоятелно юридическо лице, регистрирано през септември 2013 г. ЦОЗТА функционира като звено към Института по редки болести.
The Centre for Health Technology Assessment and Analyses (CAHTA) is a legal entity registered in September 2013. CAHTA currently operates as an independent unit within the Institute of Rare Diseases in Plovdiv, Bulgaria.
  4 Hits naxoshotels.gr  
Вчера в Търговския регистър бе вписано юридическото вливане на СИБАНК ЕАД в Обединена българска банка АД (ОББ). С това СИБАНК престава да съществува като отделно юридическо лице, а клиентите ѝ автоматично стават клиенти на ОББ.
Yesterday the legal merger of CIBANK JSC into United Bulgarian Bank AD (UBB) was registered in the Commercial Register. Thus CIBANK has ceased to exist as a separate legal entity and its clients have automatically become clients of UBB. The merger of the two banks is a process which aims at bringing the new, bigger UBB, to the forefront.
  karte.pargaujasnovads.lv  
В статията са обсъдени понятията "преобразуване", "прекратяване", "ликвидация" и "заличаване", както и доколко те са приложими спрямо Българската православна църква (БПЦ) като централизирана религиозна институция в качеството й на юридическо лице, както и спрямо правосубектните местни поделения на БПЦ - митрополии, църкви и манастири.
The articlediscusses the terms "transformation", "termination", "liquidation" and "deregistration", and the extent to which they are applicable to the Bulgarian orthodox church (BOC) as a centralized religious institution in its capacity of a legal entity (LE), as well to its local subdivisions constituting separate LE’s - dioceses, churches, and monasteries.
  woluweparents.org  
- Изберете -Юридическо лице, регистрирано по ТЗ (ЕТ, ЕООД, ООД, АД)Юридически лица с нестопанска цел, регистрирани по Закона за ЮЛНЦСпециализирани предприятия, регистрирани по реда на Търговския законКооперации, регистрирани по реда на Закона за кооперациитеЮридически лица, регистрирани по реда на Търговския закон с едноличен собственик на капитала ЮЛНЦОбщински предприятия, създадени по чл. 52 от Закона за общинската собственостЮридически лица с общинско участие на капитала, създадени съгласно чл. 51 от Закона за общинската собственостЮридически лица по чл. 10, т.3, т. 4 и т. 5 от Закона за лечебните заведенияЧиталища, учредени съгласно Закона за народните читалищаДруга (моля посочете)
- Any -Legal entity registered under the Commerce Act (sole proprietorship, Ltd., JSC)Non-profit organization registered under the Law on NGOsSpecialized enterprises registered under the Commerce ActCooperatives registered under the Cooperatives ActLegal entities registered under the Commercial Law with sole shareholder NGOsMunicipal companies established under Art. 52 of the Law on Municipal PropertyLegal entities with municipal capital shareholders established under Art. 51 of the Law on Municipal PropertyLegal persons under Art. 10, item 3, item 4 and item 5 of the Hospitals ActCommunity Centers established under the National Community CentersOther (please specify)
  4 Hits bscc.bg  
Сдружение „Национална бизнес мрежа” е учредено на 19.03.2004 г. като юридическо лице с нестопанска цел в частна полза.
National Business Network was established on 19.03.2004 as a legal non profit entity in private benefit.
  www.ddgcash.com  
Ние можем да предоставим вашите лични данни и в случай, на прехвърляне или продажба на нашето дружество или бизнес на друго юридическо лице.
We may also provide your personal data to anyone to whom our business or business assets are transferred.
  50 Hits e-justice.europa.eu  
производства, свързани с престъпления или нарушения, за които в молещата държава-членка може да бъде потърсена отговорност на юридическо лице (дружество или орган, а не „лице“).
i procedimenti relativi a reati o infrazioni per i quali la responsabilità di una persona giuridica (ossia una società o un organismo, non una "persona" fisica) possa essere fatta valere nello Stato membro richiedente.
processos relativamente a infracções ou violações da lei que possam ser imputadas a uma pessoa colectiva (empresa ou organismo e não uma pessoa singular) no Estado­‑Membro requerente.
řízením ve věci trestného činu či přestupku, za který by v dožadujícím členském státě nesla odpovědnost právnická osoba (společnost nebo subjekt, nikoli "fyzická osoba").
sager vedrørende handlinger eller overtrædelser, som en juridisk person (en virksomhed eller et organ, ikke en "person") kan drages til ansvar for i den anmodende medlemsstat.
olyan, bűncselekmények vagy szabálysértések miatt indított eljárások, amelyek esetében a megkereső tagállamban jogi személy (társaság vagy szerv, és nem természetes személy) vonható felelősségre.
postępowaniami dotyczącymi przestępstw lub wykroczeń, za które osoba prawna (przedsiębiorstwo lub podmiot, nie osoba fizyczna) może zostać pociągnięta do odpowiedzialności w państwie członkowskim składającym wniosek.
unei proceduri privind infracţiuni sau încălcări ale legii pentru care poate fi făcută responsabilă o persoană juridică (o întreprindere sau un organism, şi nu o persoană fizică) în statul membru solicitant.
proċedimenti relatati ma' reati jew ksur tal-liġi li tagħhom tista’ tinżamm responsabbli persuna ġuridika (kumpannija jew korp, mhux "persuna") fl-Istat Membru rikjedenti.
  thieme-compliance.de  
– "Paysera LT" UAB (юридическо лице, фирмен код 300060819, със седалище: ул. Менулио № 7, гр. Вилнюс), което е създало, поддържа и развива системата Paysera Tickets и което притежава всички интелектуални права върху настоящата система и правата върху запазената марка на Paysera.
– UAB "Paysera LT" (legal person code 300060819, registered at Mėnulio st. 7, Vilnius), which has created, supports and develops the Paysera Tickets system and which owns all intellectual rights to the present system and rights to the Paysera trademark.
– „Paysera LT“, UAB (juridinio asmens kodas 300060819, buv. Mėnulio g. 7, Vilnius), kuri sukūrė, palaiko ir plėtoja Paysera Tickets sistemą ir kuriai priklauso visos šios sistemos intelektinės nuosavybės teisės, teisės į Paysera prekės ženklą.
– „Paysera LT“, UAB (NIP: 300060819, adres: ul. Mėnulio 7, Wilno), która utworzyła, utrzymuje i rozwija system Paysera Tickets i do której należą prawa własności intelektualnej danego systemu i prawa do znaku towarowego Paysera.
– ЗАО "Paysera LT" (код юридического лица 300060819, зарегистрированное по адресу ул. Mėnulio 7, Вильнюс, Литва), которое создало, поддерживает и разрабатывает систему Paysera Tickets и владеет всеми правами интеллектуальной собственности на данную систему и торговую марку Paysera.
– UAB "Paysera LT" (uzņēmuma kods 300060819, adrese Mėnulio 7, Viļņa, Lietuva), kas ir izveidojusi, atbalsta un attīsta Paysera Tickets sistēmu un kurai pieder visas intelektuālā īpašuma tiesības uz šo sistēmu.
  2 Hits www.google.no  
Анди Бехтолсхайм (Andy Bechtolsheim), един от основателите на Sun, попълва чек за 100 000 долара за юридическо лице, което още не съществува: компания на име Google Inc.
Il cofondatore della Sun Andy Bechtolsheim firma un assegno da $ 100.000 per un’entità che non esiste ancora: una società chiamata Google Inc.
كتب المؤسس المشارك في شركة "صن" "آندي بيكتولشيم" شيكًا بمبلغ 100000 دولار أمريكي باسم كيان لم يتم تكوينه بعد: وهو شركة تسمى Google Inc.‎.
اندی بشتولزهایم یکی از بنیانگذاران شرکت Sun یک چک به مبلغ 100,000 دلار در وجه مؤسسه‌ای که هنوز وجود نداشت نوشت: شرکتی به نام Google Inc.
Sunin perustajajäsen Andy Bechtolsheim myöntää 100 000 $:n šekin yritykselle nimeltä Google Inc., jota ei vielä ole olemassa.
Sun के सह-संस्थापक एंडी बेक्तोल्शीम ने एक ऐसी इकाई के लिए 100,000 डॉलर का चेक लिखा जो तब तक अस्‍तित्व में नहीं थी: Google Inc नामक एक कंपनी.
Vienas iš „Sun“ įkūrėjų Endis Bechtolšeimas (Andy Bechtolsheim) dar neegzistuojančiam subjektui – kompanijai pavadinimu „Google Inc.“ – išrašo 100 000 dol. vertės čekį.
En av Suns grunnleggere, Andy Bechtolsheim, skriver ut en sjekk på 100 000 dollar til en enhet som ikke eksisterer ennå: et selskap kalt Google Inc.
Cofondatorul companiei Sun, Andy Bechtolsheim, scrie un cec în valoare de 100.000 USD pentru o entitate care încă nu există: o companie numită Google Inc.
Энди Бехтольшайм, один из основателей компании Sun, выписывает чек на сумму 100 тыс. долларов США на имя еще не существующей организации: компании под названием Google Inc.
Spoluzakladateľ spoločnosti Sun Andy Bechtolsheim vypisuje šek na 100 000 USD spoločnosti, ktorá zatiaľ neexistuje: spoločnosti s názvom Google Inc.
Andy Bechtolsheim, soustanovitelj podjetja Sun, napiše ček za 100.000 USD podjetju, ki še ne obstaja: Google Inc.
אנדי בכטולסהיים, אחד המייסדים של חברת Sun Microsystems מעניק המחאה בסך 100,000 דולר ליישות שעדיין אינה קיימת: חברה שנקראת Google Inc.‎.
  2 Hits www.google.ie  
Анди Бехтолсхайм (Andy Bechtolsheim), един от основателите на Sun, попълва чек за 100 000 долара за юридическо лице, което още не съществува: компания на име Google Inc.
Andy Bechtolsheim, cofundador de Sun Microsystems, extiende un cheque por valor de 100.000 dólares para una entidad que aún no existe: una empresa llamada Google Inc.
Il cofondatore della Sun Andy Bechtolsheim firma un assegno da $ 100.000 per un’entità che non esiste ancora: una società chiamata Google Inc.
كتب المؤسس المشارك في شركة "صن" "آندي بيكتولشيم" شيكًا بمبلغ 100000 دولار أمريكي باسم كيان لم يتم تكوينه بعد: وهو شركة تسمى Google Inc.‎.
اندی بشتولزهایم یکی از بنیانگذاران شرکت Sun یک چک به مبلغ 100,000 دلار در وجه مؤسسه‌ای که هنوز وجود نداشت نوشت: شرکتی به نام Google Inc.
El cofundador de Sun Microsystems, Andy Bechtolsheim, ofereix un xec de 100.000 $ a una entitat que encara no existeix: una empresa anomenada Google Inc.
Spoluzakladatel společnosti Sun Andy Bechtolsheim vypisuje šek na 100 000 USD společnosti, která zatím neexistuje: společnosti s názvem Google Inc.
Sun के सह-संस्थापक एंडी बेक्तोल्शीम ने एक ऐसी इकाई के लिए 100,000 डॉलर का चेक लिखा जो तब तक अस्‍तित्व में नहीं थी: Google Inc नामक एक कंपनी.
Vienas iš „Sun“ įkūrėjų Endis Bechtolšeimas (Andy Bechtolsheim) dar neegzistuojančiam subjektui – kompanijai pavadinimu „Google Inc.“ – išrašo 100 000 dol. vertės čekį.
Cofondatorul companiei Sun, Andy Bechtolsheim, scrie un cec în valoare de 100.000 USD pentru o entitate care încă nu există: o companie numită Google Inc.
Энди Бехтольшайм, один из основателей компании Sun, выписывает чек на сумму 100 тыс. долларов США на имя еще не существующей организации: компании под названием Google Inc.
Један од оснивача Sun-а, Енди Бехтолсхајм, пише чек на 100.000 USD правном лицу које још увек не постоји: компанији под називом Google Inc.
Spoluzakladateľ spoločnosti Sun Andy Bechtolsheim vypisuje šek na 100 000 USD spoločnosti, ktorá zatiaľ neexistuje: spoločnosti s názvom Google Inc.
Andy Bechtolsheim, soustanovitelj podjetja Sun, napiše ček za 100.000 USD podjetju, ki še ne obstaja: Google Inc.
אנדי בכטולסהיים, אחד המייסדים של חברת Sun Microsystems מעניק המחאה בסך 100,000 דולר ליישות שעדיין אינה קיימת: חברה שנקראת Google Inc.‎.
Pengasas bersama Sun, Andy Bechtolsheim mengeluarkan cek bernilai $100,000 kepada entiti yang belum lagi wujud: syarikat yang dipanggil Google Inc.
  2 Hits teslaproject.chil.me  
Юридическо лице, което като част от извършването на търговската му дейност, съветва, информира и посредничи за подписване на туристически договор.
Le nombre de jours pour lequel la voiture a été réservée une période de 24 heures étant considérée comme 1 jour.
El número de días en los que el coche está reservado, un período de 24 horas es igual a 1 día.
Il numero di giorni per i quali l'auto è stata prenotata; un periodo di 24 ore corrisponde a 1 giorno.
Reserva que o Usuário faz pelo Website da Operadora de Locação de Veículos para locar um veículo da Locadora.
Pravni subject koji, u okviru vršenja svojih komercijalnih aktivnosti, savjetuje, informira i posreduje kod stvaranja i sklapanja putnog ugovora.
Entiteetti joka osana sen kaupallista toimintaa, neuvoo, informoi ja auttaa sovittelemaan luomaan vuokrasopimus.
Selskap som gir råd, informerer og formidler med hensyn til å opprette reisebestillinger som del av sine reisebyråtjenester.
Przedsiębiorstwo komercyjnie zajmujące się doradztwem, informowaniem i pośrednictwem w zawarciu umowy turystycznej.
Numărul de zile pentru care maşina este rezervată, o perioadă de 24 de ore înseamnă 1 zi.
Количество дней, на которое резервируется автомобиль через веб-сайт, период продолжительностью 24 часа равен 1 суткам.
Kullanıcı’nın, bir arabayı kullanma hakkını elde etmek için Araç Sahibi ile karşılıklı imzaladıkları kiralama sözleşmesi.
  www.google.ae  
Лари и Сергей наричат разработената от тях търсеща машина „Google“ – игра на думи с математическия термин „гугол“, който означава единица, следвана от 100 нули. Google Inc. се ражда през 1998 г., когато Анди Бехтолсхайм (Andy Bechtolsheim), един от основателите на Sun, попълва чек за 100 000 долара за това юридическо лице, което дотогава не съществува.
Larry et Sergey baptisent leur moteur de recherche "Google" d’après le mot anglais "googol" (gogol) qui, en mathématiques, désigne le chiffre 1 suivi de 100 zéros. 1998 voit la naissance de Google Inc., grâce au chèque d’un montant de 100 000 dollars signé par le cofondateur de Sun, Andy Bechtolsheim.
Larry Page und Sergey Brin nennen ihre Suchmaschine "Google", ein Wortspiel mit dem Begriff "googol", dem mathematischen Fachbegriff für eine 1 gefolgt von 100 Nullen. Das Geburtsjahr von Google Inc. ist 1998. Andy Bechtolsheim, Mitbegründer von Sun, hat einen Scheck über 100.000 US-Dollar ausgestellt – für ein Unternehmen, das zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht existiert.
Larry y Sergey llamaron a este motor de búsqueda "Google" jugando con el término matemático "gúgol", que se utiliza para el número uno seguido de 100 ceros. Google Inc. nació en 1998, cuando Andy Bechtolsheim, cofundador de Sun Microsystems, extendió un cheque de 100.000 dólares a esta entidad, que hasta el momento no existía.
Larry e Sergey chiamano il motore di ricerca che avevano sviluppato "Google", un gioco di parole con il termine "googol", ossia il termine matematico che indica un 1 seguito da 100 zeri. Google Inc. nasce nel 1998, quando il cofondatore della Sun Andy Bechtolsheim stacca un assegno da $ 100.000 per un’entità che ancora non esiste.
Οι ιδρυτές Larry και Sergey έδωσαν στη μηχανή αναζήτησης που σχεδίασαν το όνομα "Google", ένα λογοπαίγνιο με τη λέξη "googol", το μαθηματικό όρο για τον αριθμό που ξεκινάει με το ψηφίο 1 ακολουθούμενο από 100 μηδενικά. Η Google Inc. δημιουργήθηκε το 1998, όταν ο συνιδρυτής της Sun, Andy Bechtolsheim υπέγραψε μια επιταγή ύψους $100.000 για τη συγκεκριμένη οντότητα, η οποία δεν υπήρχε μέχρι τότε.
Larry a Sergej pojmenovali svůj vyhledávač Google. Název vznikl pozměněním slova „googol“ – matematického označení pro jedničku a sto nul. Společnost Google Inc. vznikla v roce 1998, když Andy Bechtolsheim, spoluzakladatel společnosti Sun, vypsal pro subjekt, který ještě neexistoval, šek na 100 000 dolarů.
Larry og Sergey kaldte deres søgemaskine for "Google", et ordspil på ordet "googol", det matematiske udtryk for et 1-tal efterfulgt af 100 nuller. Google Inc. så verdens lys i 1998, da medstifteren af Sun, Andy Bechtolsheim, skrev en check på 100.000 USD til denne virksomhed – som indtil da ikke eksisterede.
Larry és Sergey a keresőmotor nevét egy szójátékkal alkotta meg: a Google név a "googol" matematikai kifejezésből jött létre, amely egy egyest és utána száz nullát jelent. A Google Inc. 1998-ban jött létre, amikor a Sun társalapítója, Andy Bechtolsheim kiállított egy 100 000 dolláros csekket a vállalat számára – amely addig még nem is létezett.
Larry dan Sergey menamai mesin telusur yang mereka buat sebagai “Google”, plesetan dari kata “googol”, istilah matematika untuk angka 1 yang diikuti dengan 100 nol. Google Inc. lahir pada tahun 1998, ketika pendiri bersama Sun, Andy Bechtolsheim, memberikan cek sebesar $100.000 kepada entitas tersebut—yang sebelumnya belum ada.
Laris ir Sergėjus sukurtą paieškos variklį pavadino „Google“, pritaikydami žodžių žaismą žodžiui „googol“ – matematikos terminui, reiškiančiam skaičių (vienetą su 100 nulių). „Google Inc.“ įkurta 1998 m., kai Endis Bechtolšeimas (Andy Bechtolsheim) dar neegzistuojančiam subjektui išrašė 100 000 dol. vertės čekį.
Larry och Sergey döpte sin sökmotor till Google. Namnet är en lek med ordet "googol", det vill säga ett tal som skrivs med en etta följd av 100 nollor. Google Inc. grundades 1998 när en av grundarna till Sun, Andy Bechtolsheim, skrev ut en check på 100 000 dollar till företaget – som dittills inte hade existerat.
Larry dan Sergey menamakan enjin carian yang mereka bina sebagai "Google,” yang berasal daripada perkataan “googol”, istilah matematik untuk 1 diikuti oleh 100 sifar. Google Inc. ditubuhkan pada 1998, apabila pengasas bersama Sun, Andy Bechtolsheim mengeluarkan cek yang bernilai $100,000 kepada entiti tersebut—yang tidak wujud lagi pada masa itu.
  2 Hits www.biogeo.uni-due.de  
B. Юридическо лице (статутен представител, юридически представител)
B. Legal person (Name and surname of a statutory representative, attorney)
B. Juristische Person (Name und Zuname des Satzungsvertreters, Rechtsvertreters)
B. Pravno lice (statutarni zastupnik, pravni zastupnik)
B. Osoba prawna (Imię i nazwisko przedstawiciela statutowego, przedstawiciela prawnego)
B. Юридичeскoe лицo (устaвный прeдствaвитeль, юрискoнсультaнт)
B. Юридична особа (Iм'я та прiзвище статутарного представника (заступника), юридичного представника (заступника))
  4 Hits www.eurid.eu  
Когато Регистрантът е юридическо лице или друга форма на организация,
2.4. Informations publiées dans la base de données WHOIS
2.4. In der WHOIS-Datenbank veröffentlichte Informationen
Το Μητρώο γενικά κοινοποιεί τις ακόλουθες πληροφορίες στο WHOIS του:
2.4. In de WHOIS gepubliceerde informatie
Když je Držitel/Žadatel právnickou osobou nebo jinou formou organizace
Kui registreerija on juriidiline isik või mõnes muus vormis organisatsioon
2.4. WHOIS-tietokannassa julkaistava tieto
Amennyiben a Bejegyzést kérő személy jogi személy vagy egyéb szervezet
Jeśli Rejestrujący jest osobą prawną lub organizacją w innej formie
Dacă Registrantul este persoană juridică sau alt tip de organizaţie
Meta r-Reġistrant huwa persuna legali jew forma oħra ta' organizzazzjoni
  2 Hits www.mzrio.com  
а. Самостоятелно участващ оператор: Това е юридическо лице, което администрира само един обект. Сертификатът по проследяване на продукцията (СоС) е за едно лице. Пример за това може да бъде един износител на суровини или един производител на какао с едно преработвателно предприятие, което произвежда какаово масло, алкохол и прах.
Wenn Ihr Unternehmen Einrichtungen an zwei oder mehr Standorten verwaltet, sind Sie möglicherweise für eine Multi-Site-Zertifizierung berechtigt, welche die Gesamtkosten für die Zertifizierung verringert.
a. Single Participating Operator: En enhed der administrerer ét site. CoC certifikatet omfatter kun en enhed. Et eksempel er en eksportør af råmaterialer eller en kakaoforbarbejdende virksomhed, der har en enkelt fabrik, som producerer kakaosmør, likør og kakaopulver.
a. Single Participating Operator: This is an entity that administers only one site. The CoC certificate is for one entity. An example might be a single raw material exporter or a cocoa processor with a single processing facility that produces cocoa butter, liquor and powder.
a. Indywidualny Podmiot Uczestniczący: Jest to organizacja, która zarządza tylko jednym oddziałem. Certyfikat jest wtedy dla jednego podmiotu. Przykładem może być pojedynczy eksporter surowców lub przetwórca kakao z jednym zakładem przetwórczym, który produkuje masło kakaowe, miazgę i proszek.
  3 Hits www.medi.de  
Вие се съгласявате да не се представяте за физическо или юридическо лице, включително, но не само, Gallup или служител на Gallup, както и да не декларирате неправилно или по друг начин да представяте погрешно своята връзка с дадено физическо или юридическо лице.
Vous vous engagez à ne pas vous faire passer pour une autre personne ou entité, y compris, mais sans s'y limiter, Gallup ou ses employés, et à ne pas faire de déclaration fausse ou trompeuse au sujet de votre affiliation avec toute personne, physique ou morale.
Usted acepta no suplantar a ninguna persona o entidad, que incluye, a modo enunciativo, Gallup o a cualquier empleado de Gallup, afirmar falsamente o tergiversar su afiliación con cualquier persona o entidad.
Você concorda em não se fazer passar por qualquer pessoa física ou jurídica, incluindo, mas não se limitando a, Gallup ou qualquer funcionário da Gallup, ou declarar falsamente ou deturpar sua afiliação com qualquer pessoa física ou jurídica.
Ön vállalja, hogy nem személyesít meg semmilyen személyt vagy szervezetet, ide értve, de nem kizárólagosan a Gallupot vagy a Gallup bármely alkalmazottját, vagy hamis módon vagy egyéb módon nem állítja valótlanul, hogy Ön kapcsolatban van valamely személlyel vagy szervezettel.
Użytkownik oświadcza, że nie będzie podszywać się pod inną osobę fizyczną lub prawną, w tym, lecz nie wyłącznie, pod firmę Gallup lub pracownika firmy Gallup, ani składać fałszywych oświadczeń lub przeinaczać faktów związanych ze stosunkiem łączącym go z inną osobą fizyczną lub prawną.
Sunteţi de acord să nu vă asumaţi identitatea altei persoane sau entităţi, inclusiv, dar nelimitându-se la Gallup sau orice angajat Gallup sau să afirmaţi în mod fals sau să denaturaţi altfel afilierea dvs. cu o persoană sau entitate.
Вы соглашаетесь не выдавать себя за другое физическое или юридическое лицо, включая, помимо прочего, компанию Gallup или любого сотрудника Gallup, делать ложные заявления, либо иным способом искажать факт вашей принадлежности к другому физическому или юридическому лицу.
  3 Hits www.moobliait.ee  
Физическо лице Юридическо лице
Частный клиент Организация
  mybasketteam.com  
Фондацията  е юридическо лице, специализирано в проектирането, организацията и разработването на обучителни дейности за завършили и следдипломни студенти. Фондацията също така насърчава стратегии, насочени към насърчаване на ученето през целия живот между професионалисти, фирми и организации.
The Fundación General Universidad de Granada Empresa is an entity specialized in the design, organization and development of training actions for graduate and postgraduate students. The Foundation also fosters strategies oriented to promote the lifelong learning between professionals, companies and organizations of its nearest context.
La Fundación General Universidad de Granada Empresa es una entidad especializada en el diseño, organización y desarrollo de acciones formativas para estudiantes de grado y posgrado. La Fundación también fomenta estrategias orientadas a promover el aprendizaje permanente entre profesionales, empresas y organizaciones de su entorno más cercano.
Το Fundación General Universidad de Granada Empresa είναι μία οντότητα η οποία εξειδικεύεται στην σχεδίαση, οργάνωση και ανάπτυξη εκπαιδευτικών δράσεων των προπτυχιακών και μεταπτυχιακών φοιτητών. Το ίδρυμα επίσης αναπτύσσει στρατηγικές που έχουν στόχο την προώθηση της δια βίου μάθησης μεταξύ επαγγελματιών, επιχειρήσεων και οργανισμών του πλησιέστερου πλαισίου.
Fundación General Universidad de Granada Empresa jest podmiotem specjalizującym się w projektowaniu, organizowaniu i rozwijaniu działań szkoleniowych dla absolwentów i studentów. Fundacja promuje także strategie ukierunkowane na promowanie uczenia się przez całe życie pomiędzy profesjonalistami, firmami i organizacjami otoczenia biznesu.
Fundación General Universidad de Granada Empresa je organizacija, specializirana za oblikovanje, organizacijo in razvoj dejavnosti usposabljanja za dodiplomske in podiplomske študente. Fundacija spodbuja tudi strategije, usmerjene k spodbujanju vseživljenjskega učenja med strokovnjaki, podjetji in organizacijami iz svojega najbližjega konteksta.
  4 Hits www.ecb.europa.eu  
6. ЕЦБ като юридическо лице.
6. The ECB as a corporate entity.
6. Die EZB als juristische Person
6. El BCE como entidad corporativa.
6. La BCE come persona giuridica
6. De ECB als organisatie.
6. ESB kao gospodarski subjekt
6. ECB jako hospodářský subjekt.
6. Virksomheden ECB
6. EKP kui juriidiline isik
6. EKP:n organisaatio
6. Az EKB mint szervezet
6. EBC jako podmiot gospodarczy
6. BCE ca entitate corporativă.
Zoznam použitej literatúry, slovník pojmov
6. Il-BĊE bħala entità korporattiva.
  2 Hits www.hear-it.org  
Сдружение за педагогическа и социална помощ за деца “ФИЦЕ-България” е българско юридическо лице с нестопанска цел, регистрирано през 2001 година, което действа като организация-майка. ФИЦЕ-България е част от ФИЦЕ-Интернационал, която съдържа повече от 30 ФИЦЕ секции в цял свят.
La Asociación para la Asistencia Social y Pedagógica Infantil (APSAC) FICE – Bulgaria es una organización no gubernamental paraguas búlgara, creada en 2001. FICE -Bulgaria es una sección de FICE -International (Federación Internacional de Comunidades Educativas) . FICE – Internacional incluye más de 30 países. Existen secciones FICE en Europa, África y América.
  6 Hits www.bfk.de  
един или повече от контрагентите е юридическо лице, регистрирано в ЕС и/или
One or more of the counterparties is in the EU; and
One or more of the counterparties is in the EU; and
One or more of the counterparties is in the EU; and
  3 Hits images.google.it  
Свързаното лице представлява юридическо лице, което принадлежи на групата дъщерни дружества на Google.
An affiliate is an entity that belongs to the Google group of companies.
Une société affiliée est une entité qui appartient au groupe d'entreprises Google.
Een aangesloten bedrijf is een entiteit die hoort bij de Google-bedrijvengroep.
'n Affiliaat is 'n entiteit wat tot die Google-maatskappyegroep behoort.
نهاد وابسته نهادی است که به گروه شرکت‌های Google متعلق می‌باشد.
Affiliate partner je subjekt patřící do skupiny společností Google.
En associeret virksomhed er en enhed, der tilhører Google-koncernen.
एक सहयोगी कंपनी वह इकाई होती है जिसका संबंध Google समूह की कंपनियों से होता है.
Et datterselskap er en enhet som tilhører Google-selskapsgruppen.
Podmiot stowarzyszony to podmiot należący do grupy firm Google.
Un afiliat este o entitate care aparține grupului de companii Google.
Ett dotterbolag är ett rättssubjekt som tillhör Googles företagsgrupp.
অধিভুক্ত হল এমন একটি সত্তা যা Google এর কোম্পানি গোষ্ঠীর আওতাধীন৷
Apakšuzņēmējs ir uzņēmums, kas ietilpst Google uzņēmumu grupā.
Mshirika ni huluki ambayo ni ya kundi la makampuni ya Google.
Un colaborador é unha entidade que pertence ao grupo de empresas de Google.
  2 Hits www.google.com.mt  
Свързаното лице представлява юридическо лице, което принадлежи на групата дъщерни дружества на Google.
An affiliate is an entity that belongs to the Google group of companies.
Ein verbundenes Unternehmen ist ein Unternehmen, das zur Google-Unternehmensgruppe gehört.
Un'affiliata è un'entità appartenente al gruppo di società Google.
Een aangesloten bedrijf is een entiteit die hoort bij de Google-bedrijvengroep.
'n Affiliaat is 'n entiteit wat tot die Google-maatskappyegroep behoort.
نهاد وابسته نهادی است که به گروه شرکت‌های Google متعلق می‌باشد.
Affiliate partner je subjekt patřící do skupiny společností Google.
Yhteistyökumppani on yhteisö, joka kuuluu Googlen yritysryhmään.
एक सहयोगी कंपनी वह इकाई होती है जिसका संबंध Google समूह की कंपनियों से होता है.
A társult vállalkozás olyan jogi személy, amely a Google cégcsoportjához tartozik.
Filialas yra subjektas, priklausantis „Google“ įmonių grupei.
Partner je subjekt, ktorý patrí do skupiny spoločností Google.
Podružnica je subjekt, ki je v lasti Googlove skupine podjetij.
Ett dotterbolag är ett rättssubjekt som tillhör Googles företagsgrupp.
Công ty con là một tổ chức thuộc về nhóm công ty của Google.
অধিভুক্ত হল এমন একটি সত্তা যা Google এর কোম্পানি গোষ্ঠীর আওতাধীন৷
கூட்டு நிறுவனம் என்பது Google குழும நிறுவனங்களுக்குச் சொந்தமானதாகும்.
Mshirika ni huluki ambayo ni ya kundi la makampuni ya Google.
Un colaborador é unha entidade que pertence ao grupo de empresas de Google.
ایک ملحق ادارہ ایک ایسی entity ہے جو Google کی کمپنیوں کے گروپ سے تعلق رکھتی ہے۔
  4 Hits www.ijsfontein.nl  
• отчуждаване на предприятието на задълженото юридическо лице безвъзмездно или по значително по-ниски от пазарните цени,
• unentgeltliche Veräußerung des Unternehmens der steuerpflichtigen juristischen Person oder Veräußerung auf Preis, der wesentlich niedriger als den Marktpreis ist,
  www.kodaly.gr  
Отговорен орган е физическото или юридическо лице, което самостоятелно или съвместно с други лица взема решения относно целите и средствата за обработка на лични данни (напр. имена, имейл адреси и др.).
The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (names, email addresses, etc.).
L’autorité compétente est la personne naturelle ou juridique, qui décide seule ou conjointement avec d’autres personnes des fins et des moyens du traitement des données personnelles (par ex. nom, adresses électroniques ou semblables).
Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.
La entidad responsable es la persona física o jurídica que, por su cuenta o en colaboración con otros, toma decisiones sobre la finalidad y los medios de tratamiento de los datos personales (p. ej., nombres, direcciones de correo electrónico, etc.).
Il responsabile è la persona fisica o giuridica che decide da sola o insieme ad altri su come trattare i dati personali (p. es. nome, indirizzo e-mail) e per quali finalità.
A entidade responsável é a pessoa singular ou coletiva que, sozinha ou juntamente com outras, toma a decisão sobre a finalidade e o meio de processamento de dados pessoais (p. ex., nomes, endereços de e-mail, entre outras coisas).
Υπεύθυνη υπηρεσία είναι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, το οποίο μόνο του ή μαζί με άλλους αποφασίζει για τους στόχους και τα μέτρα της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων (π.χ. ονόματα, ηλεκτρονικές διευθύνσεις ή παρόμοια).
De verantwoordelijke instantie is de natuurlijke of rechtspersoon, die alleen of samen met anderen over de doelstellingen en middelen van de verwerking van persoonsgebonden gegevens (bijv. naam, e-mailadres) beslist.
„Voditelj obrade” je fizička ili pravna osoba, koja sama ili zajedno s drugima određuje svrhe i sredstva obrade osobnih podataka (npr. imena, adresa e-pošte i sl.).
Správcem je fyzická nebo právnická osoba, která sama nebo spolu s jinými rozhoduje o účelech a způsobech zpracování osobních údajů (např. jméno, e-mailové adresy apod.).
Det ansvarshavende sted er den naturlige eller juridiske person, som enten alene eller i forening med andre træffer afgørelser om formålene og midlerne vedrørende behandlingen af personrelaterede data (f. eks. navne, e-mailadresser o.l.).
Vastaava taho on se luonnollinen tai oikeudellinen henkilö, joka yksin tai yhdessä muiden kanssa päättää henkilötietojen (esim. nimien, sähköpostiosoitteiden yms.) käyttötarkoituksesta ja -tavoista.
A felelős szerv olyan természetes vagy jogi személy, aki egyedül vagy másokkal egyetértésben dönt a személyes adatok (például nevek, e-mail címek, stb.) feldolgozásának céljáról és módjáról.
Ansvarlig kontor er den fysiske eller juridiske person, som alene eller sammen med andre avgjør formålene og midlene for behandlingen av personrelaterte data (f.eks. navn, e-post adresser o.l.).
Podmiot odpowiedzialny to osoba fizyczna lub prawna, która samemu lub wspólnie z innymi decyduje o celach i sposobach przetwarzania danych osobowych (np. imion i nazwisk, adresów e-mail lub podobnych).
Persoana responsabilă este o persoană fizică sau juridică, care decide singură sau împreună cu alte persoane cu privire la scopul și mijloacele de procesare a datelor personale (de ex. nume, adrese de e-mail etc.).
Ответственной инстанцией является физическое или юридическое лицо, которое индивидуально или совместно с другими лицами принимает решение о целях и средствах обработки персональных данных (напр., ФИО, адресов электронной почты и т. п.).
Den personuppgiftsansvarige är den fysiska eller juridiska person som ensam eller tillsammans med andra beslutar om ändamålen och medlen för behandlingen av personuppgifter (t.ex. namn, e-postadresser och liknande).
Sorumlu merci, tek ya da toplu olarak kişisel verilerin (isimler, e-mail adresleri vb.) amaç ve yöntemlerine karar veren gerçek veya tüzel kişidir.
  www.bnra.bg  
В Устройствения правилник на АЯР се определят структурата, дейността, организацията на работа, функциите и числеността на персонала на Агенцията и на нейните административни звена. АЯР e юридическо лице на бюджетна издръжка със седалище гр. София.
The Rules of Procedure determine the structure, activity, organization of work, functions and number of personnel of the Agency and its administrative units. The NRA is a legal entity on state budget with headquarters in Sofia.
  www.google.ci  
Лари и Сергей наричат разработената от тях търсеща машина „Google“ – игра на думи с математическия термин „гугол“, който означава единица, следвана от 100 нули. Google Inc. се ражда през 1998 г., когато Анди Бехтолсхайм (Andy Bechtolsheim), един от основателите на Sun, попълва чек за 100 000 долара за това юридическо лице, което дотогава не съществува.
Larry y Sergey llamaron a este motor de búsqueda "Google" jugando con el término matemático "gúgol", que se utiliza para el número uno seguido de 100 ceros. Google Inc. nació en 1998, cuando Andy Bechtolsheim, cofundador de Sun Microsystems, extendió un cheque de 100.000 dólares a esta entidad, que hasta el momento no existía.
Larry e Sergey chiamano il motore di ricerca che avevano sviluppato "Google", un gioco di parole con il termine "googol", ossia il termine matematico che indica un 1 seguito da 100 zeri. Google Inc. nasce nel 1998, quando il cofondatore della Sun Andy Bechtolsheim stacca un assegno da $ 100.000 per un’entità che ancora non esiste.
سمى "لاري" و"سيرغي" محرك البحث الذي تم إنشاؤه باسم "Google"، وهو تحريف للكلمة "googol"، وهو المصطلح الرياضي للرقم 1 متبوعًا بـ 100 صفر. وتم تأسيس Google Inc.‎ عام 1998، عندما كتب المؤسس المشارك في شركة "صن" "آندي بيكتولشيم" شيكًا بمبلغ 100000 دولار أمريكي باسم ذلك الكيان، والذي لم يكن موجودًا في ذلك الحين.
Larry en Sergey geven hun zoekmachine de naam ‘Google’, een woordspeling op het woord ‘googol’, de wiskundige term voor een 1 met 100 nullen. Google Inc. zag het levenslicht in 1998, toen Andy Bechtolsheim, medeoprichter van Sun, een cheque uitschreef op naam van dat bedrijf (dat tot op dat moment nog niet bestond).
ラリーとサーゲイは、自分たちが開発した検索エンジンに「Google」という名前を付けました。1 の後にゼロが 100 個並んだ値を表す「googol(ゴーゴル)」という数学用語をもじったものです。Google Inc. の誕生は 1998 年、サン マイクロシステムズ社の共同創始者 Andy Bechtolsheim 氏が 10 万ドルの小切手を発行したときです。その宛名の会社は、まだ存在していませんでした。
لاری پیج و سرگئی برین موتور جستجویی را که ساختند "Google" نامیدند، که در حقیقت یک بازی با کلمه "googol" بود، این کلمه یک اصطلاح ریاضی به معنای یک عدد 1 و 100 صفر پشت آن است. .Google Inc در سال 1998 متولد شد، وقتی که بنیان گذار شرکت Sun، اندی بشتولزهایم چکی به مبلغ 100,000 دلار برای آن مؤسسه-که تا آن زمان وجود نداشت، نوشت.
Larry i Sergey nazvali su tražilicu koju su izradili "Google", nastalu iz riječi "googol", matematičkog pojma za 1 iza kojeg dolazi 100 nula. Google Inc. nastao je 1998. kada je suosnivač tvrtke Sun Andy Bechtolsheim napisao ček na 100.000 USD tom entitetu koji do tada nije ni postojao.
Larry a Sergej pojmenovali svůj vyhledávač Google. Název vznikl pozměněním slova „googol“ – matematického označení pro jedničku a sto nul. Společnost Google Inc. vznikla v roce 1998, když Andy Bechtolsheim, spoluzakladatel společnosti Sun, vypsal pro subjekt, který ještě neexistoval, šek na 100 000 dolarů.
Googlen perustajat Larry ja Sergey nimesivät rakentamansa hakukoneen Googleksi. Nimi leikittelee sanalla googol, matemaattisella termillä luvulle, jossa numeron 1 perässä on 100 nollaa. Google Inc. syntyy vuonna 1998, kun Sunin perustajajäsen Andy Bechtolsheim kirjoittaa 100 000 dollarin šekin yritykselle, jota ei ole vielä olemassa.
लैरी और सेर्गेई ने उनके द्वारा बनाए गए खोज इंजन को “Google” नाम दिया, जो “googol” शब्द से बनाया गया था, जो कि 1 के बाद 100 शून्‍य प्रदर्शित करने वाला एक गणितीय शब्द है. Google Inc. का जन्‍म 1998 में हुआ, जब Sun के उप-संस्‍थापक एंडी बैक्‍टलशिम ने उस इकाई के लिए $100,000 का चेक लिखा—जो तब तक मौजूद भी नहीं थी.
Larry és Sergey a keresőmotor nevét egy szójátékkal alkotta meg: a Google név a "googol" matematikai kifejezésből jött létre, amely egy egyest és utána száz nullát jelent. A Google Inc. 1998-ban jött létre, amikor a Sun társalapítója, Andy Bechtolsheim kiállított egy 100 000 dolláros csekket a vállalat számára – amely addig még nem is létezett.
Larry dan Sergey menamai mesin telusur yang mereka buat sebagai “Google”, plesetan dari kata “googol”, istilah matematika untuk angka 1 yang diikuti dengan 100 nol. Google Inc. lahir pada tahun 1998, ketika pendiri bersama Sun, Andy Bechtolsheim, memberikan cek sebesar $100.000 kepada entitas tersebut—yang sebelumnya belum ada.
Larry와 Sergey는 검색엔진에 ‘Google’이라는 이름을 붙였는데, 이는 10의 100승을 뜻하는 수학 용어인 ‘googol’을 변형한 것입니다. 1998년 Google Inc.이 탄생하며, Sun의 공동 창립자인 Andy Bechtolsheim은 아직 존재하지도 않는 이 회사를 위해 10만 달러 수표를 써줍니다.
Larry og Sergey kalte søkemotoren «Google», et ordspill på «googol» – det matematiske uttrykket for tallet 1 etterfulgt av 100 nuller. Google Inc. så dagens lys i 1998 da Sun-medstifter Andy Bechtolsheim ga en sjekk pålydende 100 000 USD til virksomheten, som inntil da ikke eksisterte.
Лари и Сергеј су претраживач који су направили назвали „Google“, што је варијација речи „googol“, математичког термина за број који се састоји од цифре 1 коју прати 100 нула. Google Inc. је рођен 1998. године, када је један од оснивача Sun-а, Енди Бехтолсхајм, написао чек на 100.000 USD том правном лицу – које до тада није постојало.
Larry và Sergey đã đặt tên công cụ tìm kiếm mà họ tạo ra là “Google”, cách chơi chữ của từ “googol”, thuật ngữ toán học có nghĩa là số 1 theo sau bởi 100 số 0. Google Inc. được sáng lập năm 1998, khi người đồng sáng lập của hãng Sun, Andy Bechtolsheim viết một tờ séc trị giá 100.000 đô la cho công ty—mà cho đến thời điểm đó chưa hề tồn tại.
Леррі та Сєргєй назвали розроблену пошукову систему "Google", змінивши слово "googol" (математичний термін для позначення 1 зі 100 нулями). Google Inc. було створено в 1998 році, коли співзасновник компанії Sun Енді Бехтольсхайм виписав чек на 100 000 доларів США організації, яка до того часу ще не існувала.
  2 Hits www.google.com.br  
Анди Бехтолсхайм (Andy Bechtolsheim), един от основателите на Sun, попълва чек за 100 000 долара за юридическо лице, което още не съществува: компания на име Google Inc.
Andy Bechtolsheim, Mitbegründer von Sun, schreibt einen Scheck über 100.000 US-Dollar an ein Unternehmen aus, das es noch gar nicht gibt: Google Inc.
Andy Bechtolsheim, cofundador de Sun Microsystems, extiende un cheque por valor de 100.000 dólares para una entidad que aún no existe: una empresa llamada Google Inc.
Ο συνιδρυτής της Sun, Andy Bechtolsheim, υπογράφει επιταγή ύψους $100.000 για μια οντότητα που δεν υπάρχει ακόμη: την εταιρεία Google Inc.
اندی بشتولزهایم یکی از بنیانگذاران شرکت Sun یک چک به مبلغ 100,000 دلار در وجه مؤسسه‌ای که هنوز وجود نداشت نوشت: شرکتی به نام Google Inc.
El cofundador de Sun Microsystems, Andy Bechtolsheim, ofereix un xec de 100.000 $ a una entitat que encara no existeix: una empresa anomenada Google Inc.
Suosnivač tvrtke Sun, Andy Bechtolsheim piše ček na 100.000 USD tvrtki koja još ne postoji, a zove se Google Inc.
Andy Bechtolsheim, medstifter af Sun, skriver en check på 100.000 amerikanske dollar til en virksomhed, der ikke findes endnu – Google Inc.
Sunin perustajajäsen Andy Bechtolsheim myöntää 100 000 $:n šekin yritykselle nimeltä Google Inc., jota ei vielä ole olemassa.
Sun के सह-संस्थापक एंडी बेक्तोल्शीम ने एक ऐसी इकाई के लिए 100,000 डॉलर का चेक लिखा जो तब तक अस्‍तित्व में नहीं थी: Google Inc नामक एक कंपनी.
A Sun társalapítója, Andy Bechtolsheim kiállít egy 100 000 dollárról szóló csekket egy olyan jogi személynek, amely még nem is létezik: a Google Inc. nevű vállalatnak.
Vienas iš „Sun“ įkūrėjų Endis Bechtolšeimas (Andy Bechtolsheim) dar neegzistuojančiam subjektui – kompanijai pavadinimu „Google Inc.“ – išrašo 100 000 dol. vertės čekį.
En av Suns grunnleggere, Andy Bechtolsheim, skriver ut en sjekk på 100 000 dollar til en enhet som ikke eksisterer ennå: et selskap kalt Google Inc.
Andy Bechtolsheim, współzałożyciel firmy Sun, wypisuje czek na 100 000 USD dla podmiotu, który jeszcze nie istnieje – firmy o nazwie Google Inc.
Cofondatorul companiei Sun, Andy Bechtolsheim, scrie un cec în valoare de 100.000 USD pentru o entitate care încă nu există: o companie numită Google Inc.
Энди Бехтольшайм, один из основателей компании Sun, выписывает чек на сумму 100 тыс. долларов США на имя еще не существующей организации: компании под названием Google Inc.
Andy Bechtolsheim, soustanovitelj podjetja Sun, napiše ček za 100.000 USD podjetju, ki še ne obstaja: Google Inc.
Andy Bechtolsheim, en av grundarna till Sun Microsystems, skriver en check på 100 000 dollar till ett företag som inte finns än: Google Inc.
แอนดี้ เบ็กโตลไชม์ ผู้ร่วมก่อตั้งบริษัท Sun ได้เขียนเช็คมูลค่า $100,000 สั่งจ่ายให้กับบริษัทที่ยังไม่มีตัวตนชื่อว่า Google Inc.
Người đồng sáng lập của hãng Sun là Andy Bechtolsheim đã viết một tấm séc trị giá 100.000 đô la cho một công ty chưa hề tồn tại: một công ty có tên Google Inc.
אנדי בכטולסהיים, אחד המייסדים של חברת Sun Microsystems מעניק המחאה בסך 100,000 דולר ליישות שעדיין אינה קיימת: חברה שנקראת Google Inc.‎.
Uzņēmuma Sun līdzdibinātājs Endijs Behtolšeims (Andy Bechtolsheim) izraksta čeku par 100 000 ASV dolāru iestādei, kura vēl nepastāv: uzņēmumam Google Inc.
  flavourart.com  
„Клиент” е физическо или юридическо лице, което е заявило поръчка през регистриран клиентски профил в www.brewforia.bg и е съгласен с настоящите Общи Условия. Със заявяване на поръчка Клиентът – физическо лице декларира и потвърждава, че има навършени 18 ( осемнадесет) години.
"Client" means any natural or legal person stated in the order registered client profile www.brewforia.bg and agrees with these Terms and Conditions. By placing an order the customer - an individual declares and affirms that he is eighteen (18) years old. Brewforia.bg reserves the right to refuse an order for suspected not completed 18 years of age from the Customer.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow