|
|
Le Grand Tour était à l'origine un pèlerinage mondain qu'effectuaient les nobles et magnats de l'industrie à travers l'Europe à partir du XVIIIe siècle. Le Grand Tour est devenu célèbre grâce à d'influentes familles du Gilded Age des Etats-Unis : les Rockefeller, les Morgan et, bien sûr, les Astor.
|
|
|
The original grand tour was a societal pilgrimage through Europe undertaken by the nobility and industrial magnates, which began in the 18th century, and was made famous by the powerful families of America’s Gilded Age - the Rockefellers, the Morgans and, of course, the Astors. In fact, John Jacob Astor IV, who built the original St. Regis Hotel in New York City in 1904, used the experience of his own grand tour to inform his planning when creating ‘the finest hotel in the world’ at the corner of Fifth Avenue and 55th Street.
|
|
|
In origine, il Grand Tour era un pellegrinaggio sociale attraverso l’Europa intrapreso dalla nobiltà e dai magnati dell'industria, iniziato nel XVIII secolo e reso famoso dalle famiglie più potenti dell'età d'oro americana: i Rockefeller, i Morgan e, naturalmente, gli Astor. In realtà, John Jacob Astor IV, che edificò l'originale St. Regis Hotel di New York nel 1904, sfruttò l'esperienza del suo grand tour durante la progettazione per creare "il migliore hotel del mondo" all'angolo tra la Fifth Avenue e la 55^ strada.
|
|
|
O grand tour original era uma peregrinação social através da Europa, feita pela nobreza e magnatas da indústria, que começou no século XVIII e ficou famoso graças a famílias poderosas dos anos dourados da América: os Rockefellers, os Morgans e, é claro, os Astors. Na verdade, John Jacob Astor IV, que construiu o St. Regis Hotel original na cidade de Nova York, em 1904, usou a experiência do seu próprio grand tour para dar vida ao plano de criar o "hotel mais requintado do mundo", na esquina da Quinta Avenida com a Rua 55.
|
