dru – Traduction – Dictionnaire Keybot

  EU2008.si - Februar  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	27.02.2008 - Ministrska konferenca o informacijski družbi EUROMED »Vzpostavitev ugodnega okolja za informacijsko družbo EUROMED«
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	27.02.2008 - EUROMED Ministerial Conference on the Information Society »Building an Enabling Environment for the EUROMED Information Society«
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	27.02.2008 - Conférence ministérielle EUROMED sur la société de l’information «Mise en place d'un environnement favorable à la société de l'information EUROMED»

  EU2008.si - Združeno kr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Spletno mesto kraljeve družine: http://www.royal.gov.uk
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Head of State: http://www.royal.gov.uk
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Chef d'État: http://www.royal.gov.uk

  EU2008.si - Seznam part...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	je vodilna slovenska energetska družba in ena največjih trgovinskih družb. Svojim uporabnikom zagotavlja zanesljivo in kakovostno oskrbo z naftnimi derivati, plinom in drugimi energenti ter s pomočjo mreže bencinskih servisov uporabnike oskrbuje z živili in drugim trgovskim blagom, voznikom pa ponuja vse, kar potrebujejo na poti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	is a leading Slovenian energy company and one of the major trading companies.  It provides a reliable and high-quality supply of oil derivatives, gas and other energy products to its customers, as well as food and other commercial goods via its petrol station network, assuring drivers of all they need along their way.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	est la première compagnie énergétique slovène. C'est également l'une des sociétés les plus importantes du pays. Petrol fournit à ses utilisateurs des dérivés du pétrole, du gaz et d'autres carburants. La compagnie propose également, à travers son réseau de pompes à essence, des produits alimentaires ou autres et tout ce qui est nécessaire pour prendre la route.

  EU2008.si - Avdio arhiv  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Novinarska konferenca ministrice za delo, družino in socialne zadeve Marjete Cotman, komisarja za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Vladimirja Špidle in direktorice Urada za enake možnosti Tanje Salecl
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Presidency Press Conference - Minister of Labour, Family and Social Affairs Marjeta Cotman, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Vladimir Špidla and Director of the Office for Equal Opportunities Tanja Salecl
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Conférence de presse de la Présidence - Ministre du Travail, de la Famille et des Affaires socials Marjeta Cotman, Commissaire Vladimir Špidla et la directrice du Bureau du Gouvernement de l'égalité des chances Tanja Salecl

  EU2008.si - Zaposlovanje  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Slovensko predsedstvo izhaja iz predpostavke, da mora Evropa vlagati v prihodnost, zato želimo osrednjo pozornost nameniti mladim in njihovemu položaju v družbi [povezava na konferenco o mladih]. Poglobiti želimo razpravo o spodbujanju zaposlovanja mladih, saj se mladi, ki naj bi bili gibalo družbe, danes spoprijemajo s posebno velikimi izzivi pri vstopanju na trg dela.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	It is the presumption of the Slovenian Presidency that Europe must invest in its future, therefore we intend to pay particular attention to young people and their place in society [link to the conference on youth]. We wish to enhance the discussion on the promotion of the youth employment because young people, seen as the driving force of society, today face serious challenges in entering the labour market. Undoubtedly, young people are the most flexible group within the workforce; nevertheless, measures to ensure safety and stability are required.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Partant de la conviction que l'Europe doit investir dans son avenir, la Slovénie voudrait se concentrer sur la question des jeunes et de leur position dans la société [lien sur la conférence des jeunes]. Nous voulons renfoncer le débat sur l'emploi des jeunes qui, malgré leur rôle en tant que moteur de la société, doivent faire face aux défis considérables quant à leur intégration sur le marché du travail.  S'ils sont une catégorie la plus flexible de la population active, ils ont néanmoins besoin de mesures leur assurant la sécurité et la stabilité.

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EIS ni posojilna institucija: ne odobrava posojil ali subvencij podjetjem niti neposredno ne vlaga v nobeno družbo. Namesto tega deluje prek bank in drugih finančnih posrednikov. Upravlja lastna sredstva ali sredstva, ki mu jih je zaupala EIB ali Evropska unija.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The EIF is not a lending institution: it does not grant loans or subsidies to enterprises, nor does it invest in any companies. Instead, it operates via various banks and other financial intermediaries. It manages its own funds or funds entrusted to it by the EIB or the European Union.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le FEI n'est pas une institution de bailleur de fonds : il n'octroie pas de prêts ou des subventions aux entreprises et n'investit pas directement dans des sociétés. Il travaille par le biais d'autres banques et d'intermédiaires financiers. Il utilise à cet effet soit ses propres fonds, soit ceux qui lui sont confiés par la Banque européenne d'investissement ou par l'Union européenne.

  EU2008.si - Seznam part...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	je vodilna slovenska energetska družba in ena največjih trgovinskih družb. Svojim uporabnikom zagotavlja zanesljivo in kakovostno oskrbo z naftnimi derivati, plinom in drugimi energenti ter s pomočjo mreže bencinskih servisov uporabnike oskrbuje z živili in drugim trgovskim blagom, voznikom pa ponuja vse, kar potrebujejo na poti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	is a leading Slovenian energy company and one of the major trading companies.  It provides a reliable and high-quality supply of oil derivatives, gas and other energy products to its customers, as well as food and other commercial goods via its petrol station network, assuring drivers of all they need along their way.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	est la première compagnie énergétique slovène. C'est également l'une des sociétés les plus importantes du pays. Petrol fournit à ses utilisateurs des dérivés du pétrole, du gaz et d'autres carburants. La compagnie propose également, à travers son réseau de pompes à essence, des produits alimentaires ou autres et tout ce qui est nécessaire pour prendre la route.

  EU2008.si - Avdio arhiv  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Novinarska konferenca ministrice za delo, družino in socialne zadeve Marjete Cotman, komisarja za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Vladimirja Špidle ter francoskega ministra za delo, socialne zadeve in solidarnost Xavierja Bertranda
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Presidency Press Conference - Minister of Labour, Family and Social Affairs Marjeta Cotman, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Vladimir Špidla and French Minister of Labour, Social Affairs and Solidarity Xavier Bertrand
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Conférence de presse de la Présidence - Ministre du Travail, de la Famille et des Affaires socials Marjeta Cotman, Commissaire Vladimir Špidla, et le minister français du Travail, des Relations sociales et de la Solidarité Xavier Bertrand

  EU2008.si - Mladina  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Določene politike zelo vplivajo na mlade, še posebej vseživljenjsko izobraževanje, mobilnost, zaposlovanje in družbeno vključevanje, boj proti rasizmu in ksenofobiji in svobodno uveljavljanje državljanstva, zato je glavni cilj tega področja razviti medresorsko mladinsko politiko in tesno sodelovati z mladimi, ki so dejavni na tem področju in v mladinskih organizacijah.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Certain policies have a considerable impact on young people, in particular lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia, and autonomy to exercise citizenship. Therefore the main objective in this field is to develop inter-sectoral youth policy and close cooperation with young people active in the youth-related field and in youth organisations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Certaines politiques influencent considérablement la vie de la jeunesse, particulièrement l'éducation et la formation tout au long de la vie, la mobilité, l'emploi et l'intégration sociale, la lutte contre  le racisme et la xénophobie de même que  l'autonomie d'exercer sa citoyenneté. Par conséquent, l'objectif prédominant dans le domaine des politiques de la jeunesse est de développer une politique de la jeunesse de façon intersectorielle et avec une coopération approfondie avec les jeunes actifs dans le domaine des organisations de jeunesse.

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nova socialna realnost današnje Evrope je posledica globokih sprememb v evropskih družbah in terja celovite odgovore na evropski, nacionalnih, regionalnih in lokalnih ravneh. Jasnejšo sliko o stanju pričakujemo iz pregleda stanja družbene realnosti, ki ga bo Komisija končala spomladi 2008.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The new social realities of Europe result from profound changes in European societies and call for comprehensive responses at the European, national, regional and local level. Presumably, a clearer picture of the situation will emerge from the Social Reality Stocktaking, to be concluded by the Commission in spring 2008. Coping with social challenges will require further modernisation and reinforcement of the European social model and will also have to be reflected in the modernised Social Agenda 2005-2010, expected by the mid 2008.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Suscitées par les changements profonds au sein des sociétés européennes, les nouvelles réalités sociales exigent des réponses intégrales sur le plan européen, national, régional et local.  Le bilan de la Commission qui vise à constater l'état de la réalité sociale et qui est prévu pour le printemps en 2008 en donnera une image plus exacte. Par ailleurs, les défis sociaux devront être suivis par la continuation de la modernisation et le renforcement du modèle social européen. De plus, il faudra procéder à la rénovation de l'Agenda social 2005-2010 (d'ailleurs prévue pour mi-2008).

  EU2008.si - Zaposlovanje  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Slovensko predsedstvo izhaja iz predpostavke, da mora Evropa vlagati v prihodnost, zato želimo osrednjo pozornost nameniti mladim in njihovemu položaju v družbi [povezava na konferenco o mladih]. Poglobiti želimo razpravo o spodbujanju zaposlovanja mladih, saj se mladi, ki naj bi bili gibalo družbe, danes spoprijemajo s posebno velikimi izzivi pri vstopanju na trg dela.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	It is the presumption of the Slovenian Presidency that Europe must invest in its future, therefore we intend to pay particular attention to young people and their place in society [link to the conference on youth]. We wish to enhance the discussion on the promotion of the youth employment because young people, seen as the driving force of society, today face serious challenges in entering the labour market. Undoubtedly, young people are the most flexible group within the workforce; nevertheless, measures to ensure safety and stability are required.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Partant de la conviction que l'Europe doit investir dans son avenir, la Slovénie voudrait se concentrer sur la question des jeunes et de leur position dans la société [lien sur la conférence des jeunes]. Nous voulons renfoncer le débat sur l'emploi des jeunes qui, malgré leur rôle en tant que moteur de la société, doivent faire face aux défis considérables quant à leur intégration sur le marché du travail.  S'ils sont une catégorie la plus flexible de la population active, ils ont néanmoins besoin de mesures leur assurant la sécurité et la stabilité.

  EU2008.si - Okolje  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Stanje okolja je v veliki meri kazalnik siceršnjega stanja v družbi. Nenehna skrb in varovanje okolja sta med prednostnimi nalogami Evropske unije. Ministri za okolje iz držav Evropske unije in evropski komisar za okolje se na sestankih okoljskega Sveta srečajo štirikrat na leto, da bi usmerjali okoljsko politiko in krepili okoljsko sestavino trajnostnega razvoja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The state of the environment is to a large extent an indicator of the general state of a society. Constant care for the environment and a gradual improvement of the state of the environment are key priorities of the European Union. With a view to directing European environmental policies and strengthening the environmental aspect of sustainable development, the ministers of the environment of EU countries and the European Commissioner of the Environment meet four times per year at Environmental Council meetings. During Slovenia's Presidency of the EU in the first half of 2008, Environmental Councils will take place on 3 March in Brussels and on 5 June in Luxembourg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	L'état de l'environnement est dans une large mesure un indicateur de l'état de la société en général. L'attention portée à la conservation et à l'amélioration progressive de l'état de l'environnement est une des plus hautes priorités de l'Union européenne. Dans le but de diriger la politique européenne de l'environnement et de renforcer le développement durable, au sein du thème de l'environnement, les ministres de l'environnement des États membres et le commissaire européen à l'environnement se réunissent quatre fois par an aux réunions du Conseil en environnement. Au cours de la Présidence slovène pendant la première moitié de l'année 2008 les Conseils en environnement seront tenus le 3 mars à Bruxelles et le 5 juin à Luxembourg.

  EU2008.si - Parlament  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Posebnosti družbenega organiziranja in značilnosti zgodovinskega razvoja Slovenije so narekovale razvoj dvodomnosti – na eni strani politično predstavništvo strank v Državnem zboru in na drugi zastopstvo organiziranih družbenih interesov in lokalnih skupnosti v Državnem svetu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Slovenia is a parliamentary democratic republic. The bicameral Slovenian Parliament is composed of the National Assembly and the National Council. The specific social structure and historical development of Slovenia have prompted the creation of a bicameral system comprising the representation of political parties in the National Assembly and the representation of organised social interests and local authorities in the State Council. The Slovenian Parliament is characterized by an asymmetric duality, as the Constitution does not accord equal powers to both chambers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La Slovénie est une République parlementaire démocratique. Le parlement bicaméral slovène se compose de l'Assemblée nationale et du Conseil national. La structure spécifique de la société et le développement historique de la Slovénie ont donné lieu a la création du systeme bicaméral ou l'Assemblée nationale réunit les représentants des partis politiques et le Conseil national, les représentants des intérêts organisés de la société et des autorités locales. Vu que la Constitution n'accorde pas les mêmes pouvoirs aux deux chambres, le parlement slovène se caractérise par une dualité assymétrique.

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nova socialna realnost današnje Evrope je posledica globokih sprememb v evropskih družbah in terja celovite odgovore na evropski, nacionalnih, regionalnih in lokalnih ravneh. Jasnejšo sliko o stanju pričakujemo iz pregleda stanja družbene realnosti, ki ga bo Komisija končala spomladi 2008.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The new social realities of Europe result from profound changes in European societies and call for comprehensive responses at the European, national, regional and local level. Presumably, a clearer picture of the situation will emerge from the Social Reality Stocktaking, to be concluded by the Commission in spring 2008. Coping with social challenges will require further modernisation and reinforcement of the European social model and will also have to be reflected in the modernised Social Agenda 2005-2010, expected by the mid 2008.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Suscitées par les changements profonds au sein des sociétés européennes, les nouvelles réalités sociales exigent des réponses intégrales sur le plan européen, national, régional et local.  Le bilan de la Commission qui vise à constater l'état de la réalité sociale et qui est prévu pour le printemps en 2008 en donnera une image plus exacte. Par ailleurs, les défis sociaux devront être suivis par la continuation de la modernisation et le renforcement du modèle social européen. De plus, il faudra procéder à la rénovation de l'Agenda social 2005-2010 (d'ailleurs prévue pour mi-2008).

  EU2008.si - Zdravje  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Poleg obširne bolezni, kakršna je rak, bo Slovenija med predsedovanjem Svetu EU namenila pozornost zmanjševanju rabe alkohola in poškodb, povezanih z njegovim čezmernim uživanjem, saj je alkohol tretji najpomembnejši povzročitelj bolezni in prezgodnje smrti v Evropski uniji, predvsem med mlajšo populacijo. Alkohol je tudi glavni povzročitelj zdravstvene neenakosti med državami Evropske unije ter nasilja v družini in nad otroki.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire

Besides addressing widespread disease such as cancer, during its Presidency of the Council of the EU, Slovenia shall lay stress on the reduction of alcohol use and the damage associated with excessive consumption, the latter being the third most important causative factor of disease and premature death in the European Union, especially among the younger population. Alcohol is also the main cause of health inequalities among the EU States as well as of domestic violence and violence against children. The problem should be addressed by the exchange of good practices and experience between the Member States, as well as by established examples of innovation in reducing alcohol-related accidents and injuries.

  EU2008.si - Parlament  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Posebnosti družbenega organiziranja in značilnosti zgodovinskega razvoja Slovenije so narekovale razvoj dvodomnosti – na eni strani politično predstavništvo strank v Državnem zboru in na drugi zastopstvo organiziranih družbenih interesov in lokalnih skupnosti v Državnem svetu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Slovenia is a parliamentary democratic republic. The bicameral Slovenian Parliament is composed of the National Assembly and the National Council. The specific social structure and historical development of Slovenia have prompted the creation of a bicameral system comprising the representation of political parties in the National Assembly and the representation of organised social interests and local authorities in the State Council. The Slovenian Parliament is characterized by an asymmetric duality, as the Constitution does not accord equal powers to both chambers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La Slovénie est une République parlementaire démocratique. Le parlement bicaméral slovène se compose de l'Assemblée nationale et du Conseil national. La structure spécifique de la société et le développement historique de la Slovénie ont donné lieu a la création du systeme bicaméral ou l'Assemblée nationale réunit les représentants des partis politiques et le Conseil national, les représentants des intérêts organisés de la société et des autorités locales. Vu que la Constitution n'accorde pas les mêmes pouvoirs aux deux chambres, le parlement slovène se caractérise par une dualité assymétrique.

  EU2008.si - Nastopi min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ministrica Marjeta Cotman, ministrica za delo, družino in socialne zadeve (ob 15.00)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Minister Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs (at 15.00)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Ministre Marjeta Cotman, Ministre du Travail, de la Famille et des Affaires sociales (à 15.00)

  EU2008.si - Mladina  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	podpora mladim pri usklajevanju dela, družine in zasebnega življenja, da se jim omogoči, da si ustvarijo družino, se izobražujejo ali usposabljajo in delajo,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	providing support for young people through better reconciliation of work, family and private life so as to enable them to create a family, participate fully in education or training and enter into working life at the same time;

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Program izmenjave dobrih praks, katerega pobudnica in organizatorka je Evropska komisija, se bo začel uresničevati med slovenskim predsedovanjem na prvem strokovnem seminarju, usmerjenem v usklajevanje poklicnega z zasebnim in družinskim življenjem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	A programme of exchange of good practices, initiated by the Commission, will begin to be implemented through the first expert seminar organised during Slovenia's Presidency, which will tackle the issue of reconciling work, private and family life.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le programme d'échange de bonnes pratiques initié par la Commission sera appliqué à travers le premier séminaire spécialisé organisé au cours de la Présidence slovène et où le sujet de la conciliation du travail et la vie privée et familiale sera traité.

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Osrednji temi slovenskega predsedovanja o enakosti spolov bosta odprava spolnih stereotipov v družbi ter pomen krepitve vloge in položaja žensk za doseganje enakosti spolov. O tem bo tekla beseda na neformalnem srečanju ministric in ministrov za zaposlovanje, socialne zadeve in enakost spolov ter na konferenca o enakosti spolov
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Slovenian Presidency will continue to monitor the implementation of the Beijing Platform for Action and will, in this context, develop indicators for girls and boys and prepare a report on women in decision-making processes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La présidence slovène continuera le suivi de mise en œuvre des repères d'action de Pékin et, dans ce contexte, développera des indicateurs relatifs aux filles et jeunes femmes et préparera le rapport sur les femmes dans les processus de décision.

  EU2008.si - Nastopi min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	državna sekretarka Romana Tomc, ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (15.00 - trojka DE, PT, SI)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	State Secretary Romana Tomc, Ministry of Labour, Family and Social Affairs (15.00 - Troika DE, PT, SI)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Secrétaire d'État Romana Tomc, Ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales (à 15.00 - Troїka DE, PT, SI)

  EU2008.si - Služba za e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Ministry of Labour, Family and Social Affairs
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales

  EU2008.si - Februar  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	27.02.2008 - Ministrska konferenca o informacijski družbi EUROMED »Vzpostavitev ugodnega okolja za informacijsko družbo EUROMED«
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	27.02.2008 - EUROMED Ministerial Conference on the Information Society »Building an Enabling Environment for the EUROMED Information Society«
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	27.02.2008 - Conférence ministérielle EUROMED sur la société de l’information «Mise en place d'un environnement favorable à la société de l'information EUROMED»

  EU2008.si - Nastopi min...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ministrica Marjeta Cotman, ministrica za delo, družino in socialne zadeve (15.00)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Minister Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs (15.00)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Ministre Marjeta Cotman, Ministre du Travail, de la Famille et des Affaires sociales (à 15.00)

  EU2008.si - Mladina  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	izboljševanje življenjskih razmer v večkulturnih družbah s spodbujanjem medkulturnih spretnosti mladih,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	improving the conditions for living in multicultural societies by fostering the inter-cultural skills of young people;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	améliorer les conditions de vie dans les sociétés multiculturelles en promouvant les compétences interculturelles de la jeunesse ;

  EU2008.si - April  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	28.04.2008 - Konferenca "Medgeneracijska solidarnost za družbe sožitja in socialne povezanosti"
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	28.04.2008 - Conference "Intergenerational Solidarity for Cohesive and Sustainable Societies"
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	28.04.2008 - Conférence "La solidarité intergénérationnelle pour la cohésion et la viabilité des sociétés"

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Slovensko predsedstvo si bo prizadevalo zagotoviti trajnost dosežkov evropskega leta enakih možnosti za vse (2007) – pravični družbi naproti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Slovenian Presidency will endeavour to ensure sustainability of results of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All – Towards a Just Society.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La présidence slovène tâchera d'assurer la durabilité des résultats fournis par l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) – vers une société juste.

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Izraz socialna varnost na evropski ravni pomeni sistem socialnih storitev v državah članicah, ki so na voljo ob bolezni in materinstvu, nesreči pri delu in poklicnih boleznih, starosti, invalidnosti, smrti (pomoč preživelim) in brezposelnosti. Sem se uvrščajo tudi storitve za družine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	At the European level, the term “social security” means the service systems of the Member States provided upon the occurrence of one of the following: sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, old-age, disability and death (services to survivors) and unemployment. Family services are also included. REGULATION (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Regulation (EEC) No. 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71, ensure that anyone who has made use of the right to free movement and right of residence does not find him/herself in a worse position than someone who has always lived and worked in one single Member State. However, this does not affect the national social security systems; each Member State decides what its social security system grants, under what conditions, and in what amount.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Au niveau européen l'expression “la sécurité sociale“ signifie les systèmes de services sociaux des États membres fournis pour les risques suivants : les maladies et la maternité, les accidents du travail  et maladies professionnelles, la vieillesse, le handicap et le décès  (services aux survivants), le chômage et les services à la famille. Le Règlement CEE no 1408/71 (les régimes de sécurité sociale et la libre circulation des personnes) relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et aux travailleurs non salariés et aux membres de leurs familles qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le Règlement (CEE) no 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71, assurent que tout individu qui a exercé son droit à la libre circulation et le droit de résidence prévus par la législation européenne ne se trouve pas dans une situation moins favorable que celle d'une personne qui a toujours vécu et travaillé dans un seul Etat membre. Toutefois ceci n'affecte pas les systèmes nationaux de sécurité sociale ; chaque Etat membre décide ce que son système de sécurité sociale accorde, sous quelles conditions et pour quel montant.

  EU2008.si - Mladina  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	podpora mladim pri usklajevanju dela, družine in zasebnega življenja, da se jim omogoči, da si ustvarijo družino, se izobražujejo ali usposabljajo in delajo,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	providing support for young people through better reconciliation of work, family and private life so as to enable them to create a family, participate fully in education or training and enter into working life at the same time;

  EU2008.si - Kraljevina ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Spletno mesto kraljeve družine: http://www.royalcourt.se
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Head of State: http://www.royalcourt.se
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Chef d'État: http://www.royalcourt.se