dode – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'113 Results   280 Domains   Page 8
  www.visitberlin.de  
Enkele tram- en metrolijnen van West-Berlijn liepen onder het gebied van de DDR. De stations aan DDR-zijde, waar niet gestopt mocht worden, werden dichtgemetseld en verkommerden. De treinen vanuit West-Berlijn reden door de dode stations, de zogenaamde spookstations.
A exposição na estação S-Bahnhof Nordbahnhof mostra um capítulo particularmente absurdo da história da cidade dividida. Algumas linhas de metro e de trem na Berlim ocidental atravessavam o domínio da RDA. As estações no lado da RDA, onde não era permitido efetuar paradas, foram emparedadas e abandonadas. Os trens provenientes da Berlim ocidental passavam pelas estações abandonadas, as quais eram chamadas de estações fantasma.
Kaplicę Pojednania otwarto w 2000 roku. W tym miejscu znajdował się niegdyś kościół Pojednania, który wysadzono w 1985 roku, gdyż znajdował się bezpośrednio w „strefie śmierci”. Po upadku muru na jego fundamentach wzniesiono na planie owalu Kaplicę Pojednania w technice ubitej gliny obudowanej żebrami drewnianymi. W Kaplicy odbywają się regularnie nabożeństwa poświęcone pamięci ofiar muru.
  www.killingweekend.com  
Een dode rat begint al snel te stinken. Daarom moeten alle vallen dagelijks gecontroleerd worden, iets dat in een groot gebouw een tijdrovend karwei kan zijn. En wanneer het middel erger dreigt te worden dan de kwaal, rijst de vraag wat we hiermee opschieten.
Sur ce stand, on vendait des pièges à rats. La caractéristique formidable de ces pièges à rats est qu'ils attirent les rats à l'intérieur, les enferment et les tuent en les électrocutant. D'accord, j'ai peut-être été un peu maladroit en vous racontant cette histoire, mais soyons honnêtes : les rats sont des hôtes indésirables et il est parfois nécessaire d'aborder cette question.
An diesem Stand wurden Rattenfallen verkauft. Das Tolle an diesen Rattenfallen war, dass sie die Ratte hineinlocken, die Tür schließen und sie sofort durch einen Stromschlag töten. Ok, sie fühlen sich nun, da Sie die Geschichte bis hierin gehört haben, vielleicht etwas unwohl, doch seien wir einmal ehrlich: Ratten sind unwillkommene Gäste, und manchmal muss dieses Problem eben angesprochen werden.
  www.favv-afsca.be  
Het Autocontrolesysteem: geen dode letter (power-point)
Situation actuelle concernant la FCM (power-point)
  2 Treffer www.synthesia.eu  
Dode pagina’s
Indexation
  www.tracegps.com  
Excursies naar Santiago de Chile en de dode vulkaan Cerro Tronador
Экскурсии в Сантьяго-де-Чили и на неактивный вулкан Серро Торнадор
  5 Treffer www.jaguar.be  
De dodehoekmonitor met vergroot scanbereik waarschuwt u als wagens tegen hoge snelheid naderen en wanneer een voertuig zich in de dode hoek bevindt.
Le système de surveillance anti-angle mort vous avertit lorsqu’un ou plusieurs véhicules s’approchent depuis l’arrière à vive allure, et lorsqu'il détecte la présence d’un véhicule dans l’angle mort.
  21 Treffer golf.volkswagen.com  
De optionele Blind Spot Sensor met uitparkeerhulp waarschuwt u tijdens het rijden – binnen de limieten van het systeem – voor voertuigen in de dode hoek. Bij het achteruit parkeren controleert het de zones naast en achter uw auto.
Le capteur Blind Spot avec assistant de sortie de stationnement, disponible en option, vous avertit, dans le cadre des limites du système, de la présence de véhicules dans l’angle mort pendant que vous roulez. Lors des sorties de stationnement en marche arrière, il surveille les côtés et l’arrière de la voiture.
¿No te resultaría más cómodo poder ir siempre con luces de carretera cuando conduces de noche por una carretera nacional? El asistente de iluminación Dynamic Light Assist opcional lo hace posible y te ayuda a asegurar que no queden deslumbrados los demás conductores.
Nem lenne kényelmesebb éjszakánként mindvégig távolsági fénnyel közlekedni az országutakon? Az extrafelszerelésként rendelhető dinamikus fényszóróhatótáv-szabályzó (Dynamic Light Assist) lehetővé teszi ezt, miközben segít megelőzni a közlekedés többi résztvevőjének elvakítását.
Mar ne bi bilo bolj udobno, če bi ponoči na regionalnih cestah lahko ves čas vozili z dolgimi lučmi? To vam omogoča sistem Dynamic Light Assist, ki preprečuje, da bi z dolgimi lučmi zaslepili druge udeležence v prometu.
  www.cos.lt  
Dit is gewoon de vorming van organisch materiaal in de bovenste lagen van de wortelzone. Het vilt is een opeenhoping van dode planten, beschadigde uitlopers, gemaaid gras, wortels en door de wind aangevoerd organisch materiaal.
This is simply the build-up of organic matter in the upper levels of the rootzone. The thatch is an accumulation of dead plants, damaged tillers, grass clippings, root and wind blown organic matter which has achieved a state of preservation.
  www.zf.com  
De AC1000 kan in combinatie met een camera of andere DAS-sensoren worden ingezet voor veiligheid en comfort; 360° omgevingssensoren voor de detectie van voetgangers, dode hoek assistentie, spoor-assistentie, sensoren voor botsingen van opzij en een waarschuwingssignaal voor een dreigende frontale botsing bij lage snelheid.
L'AC1000 se combine avec une caméra ou d'autres capteurs DAS pour des fonctions de sécurité et de confort, telles que la détection de l'environnement sur 360° pour la reconnaissance de piétons, la détection d'angle mort, l'aide au changement de voie, le capteur de collision latérale et l'avertissement de collision frontale à petite vitesse. En fonction des emplacements de montage dans le véhicule, les capteurs peuvent réaliser des applications individuellement ou en groupe. Les capteurs fonctionnent séparément ou en étant raccordés à un système d'aide à la conduite central qui recueille différentes pour reproduire l'environnement du véhicule de manière plus précise.
  www.kraak.net  
Je hebt dode en levende legendes. Manuel Göttsching behoort gelukkig tot die laatste categorie. Göttsching is de man achter legendarische seventies krautrockbands als Ashra en Ashra Temple - met Klaus Schulze - en geldt als één van de grondleggers van Kosmische Musik, post-Eno ambient en elektronische muziek tout court.
Manuel Göttsching is pretty much a living legend. The man behind krautrock pioneers Ashra Temple (with Klaus Schulze) and Ashra, is basically one of the founders of Kosmische Musik, post-Eno ambient and electronic music.
  arabischeshaus.de  
Het type 'Hydrohansu' is EHEDG-gecertificeerd en voldoet daarmee aan de hoogste eisen in de pharma- en voedingsmiddelenindustrie. Het heeft een glad gepolijst hydrovorm huis, en is vrij van liggende vlakken en scherpe of dode hoeken.
The Hydrohansu magnet is cleaned semi-automatically: after the magnetic rotor is manually retracted from the product channel over a guide, the magnets are cleaned automatically.
Le nettoyage de l'aimant Hydrohansu est semi-automatique : après la sortie manuelle du rotor magnétique du canal de produit via un guidage, les aimants sont nettoyés automatiquement.
Die Reinigung des Hydrohansu-Magneten erfolgt halbautomatisch: Nach dem manuellen Herausziehen des Magnetrotors über eine Führung aus dem Produktkanal, werden die Magnete automatisch gereinigt.
Magnet Hydrohansu se čistí poloautomaticky: po manuálním vysunutí magnetického rotoru ze skluzu produktu na vodicím prvku se magnety automaticky vyčistí.
Magnes „Hydrohansu” jest oczyszczany półautomatycznie: po ręcznym wyciągnięciu wirnika magnetycznego na prowadnicy z kanału produktu magnesy są oczyszczane automatycznie.
  monaco-securite.mc  
Psoriasis is een huidaandoening die vele mensen kwelt. Smeren met zalven, lichttherapie en zelfs vakanties naar de Dode Zee behoren tot de meest gangbare behandelingen. Het grote probleem is dat de huidklachten over het algemeen binnen afzienbare tijd weer terugkomen als met deze behandelingen wordt gestopt.
Psoriasis is a skin condition affecting many people. Creams, light therapy (phototherapy) and even vacations to the Dead Sea are among some of the more common treatments. The biggest problem is the fact that skin symptoms tend to return quite rapidly once these treatments are stopped. For many years, the Amsterdam Kliniek has been applying the Psorinovo treatment, often with spectacular results.
  5 Treffer www.sportpalace.co.il  
De tuinier maakt zijn eigen humus door alle tuinresten (dode bladeren, verwijderd onkruid, grasmaaisel, snoeisel, enz.) op een hoop te werpen, vermengd met resten uit de keuken (maaltijdresten, schillen, bedorven voeding, enz.).
Humus contained in soil progressively disappears through a natural process that is called « combustion » or slow oxidation. In well-maintained farmland, humus' natural elimination is offset by regular input of organic fertilizing.
  allmogens.se  
DTM stelt alles in het werk om hier verandering in te brengen. Zo worden onze vrachtwagens steeds uitgerust met een "dode hoek camera" om het overzicht rond het voertuig te vergroten. Onze chauffeurs worden ook goed geïnformeerd over het gebruik en afstellen van alle zijspiegels en hebben allen ook een opleiding ADR (gevaarlijke goederen) achter de rug.
Unfortunately, the transportation industry is struggling with an image problem. At DTM we are doing everything we can to change this. Our trucks are always equipped with a blind spot camera. Our drivers have also taken a course about ADR (Agreement on the transportation of Dangerous goods by Road). With these and other measures, we try to ensure the safety of both our drivers and the other people on the road.
  gerard.deneux.free.fr  
Wanneer deze algenbloei afsterft en verteert, verbruikt het de zuurstof in het water. Hierdoor ontstaan er in bepaalde gebieden dode zones waar het gehalte aan opgeloste zuurstof onder het vereiste niveau valt om marien leven te onderhouden.
L'eutrophisation est provoquée par les apports des fleuves qui se jettent dans l'océan, et qui charrient des effluents contenant de nombreux produits chimiques issus des engrais, ou des déchets provenant du bétail et des activités humaines. L'augmentation d'éléments nutritifs provenant des eaux usées et de l'agriculture peut entraîner des efflorescences d'algues inesthétiques et potentiellement dangereuses dans les eaux côtières. Comme ces algues meurent et pourissent, elles consomment l'oxygène dissous dans l'eau. Dans certaines régions, cela peut aboutir à des zones mortes où la concentration en oxygène dissous dans l'eau atteint un niveau tellement faible que plus aucune vie marine n'y est possible.
  library.thinkquest.org  
Dit maakte de kringloop ingewikkelder. Er ontstonden steeds meer verschillende soorten ééncelligen. Sommige leefden van dode materie (zuurstofproducenten of planten), andere van levende materie (zuurstofconsumenten of dieren).
After a while a new balance was reached. When there were a lot of oxygen producers (plants), they formed a lot of food for the oxygen consumers (animals). So the number of animals could rise. Then after a while the amount of food would not be enough for the larger numbers of animals and animals would die because of lack of food. Then the number of plants could increase again and so on till now.
  cf.uba.uva.nl  
De afbeeldingen gaan meestal vergezeld van tekst, een dialoog tussen de levende en de dode, waarbij ernst en vermaning zijn gegoten in een humoristische, satirische vorm. Wat dacht u bijvoorbeeld van geraamtes die vrolijk rondspringen en op een fluit of doedelzak spelen en grijnzende lijken met gapende buikholtes waar wormen uitkronkelen….
The pictures are usually accompanied by text, a dialogue between the living and the dead, in which gravity and exhortation are couched in a humorous, satirical form. What to make of skeletons merrily jumping about and playing a flute or bagpipes and grinning corpses with gaping bellies from which worms wriggle? In many dances of death passionate cultivators of universal human vices, such as gluttony, adultery, gambling, drinking alcohol and smoking tobacco, are exhorted to mend their ways. Before it is too late.
  www.wepsolutions.co.in  
De gedachte dat alles onderling verbonden is -niet alleen mensen onder elkaar of levende wezens, maar zelfs 'dode' materie en dus de aarde in haar geheel en misschien wel de hele cosmos- zou meer aandacht mogen krijgen en beter onderzocht worden.
In realtá, il vero miracolo della vita è lo sviluppo verso organismi più complessi e avanzati da questi organismi primitivi. Questo ha iniziato a soli 500 milloni di anni fa, durante l'esplosione del Cambriano, e quindi ha avuto bisogno di circa di 3.100 milioni di anni, quasi quattro volte di più rispetto l'emergenza della vita stessa. Solo dopo di che, è stato possibile eseguire il seguente e imprescindibile miracolo: lo sviluppo della (auto)conscienza. Nel caso dei ominini, si stima che ciò è sucesso non più di 7 milioni di anni fa.
  onderwijsaanbod.kuleuven.be  
1. Levende versus dode materie
4. Internal and external structure of arthropods
  6 Treffer www.express.be  
Stinkend rijk in Malibu: geur dode walvis bereikt villa’s ‘rich & famous’
Andreas Gursky avait aussi photographié la 3ème photo la plus chère au monde...En savoir plus
  49 Treffer www.urantia.org  
(472.10) 42:3.12 10. ineengestorte materie – de betrekkelijk stationaire materie die wordt aangetroffen in het binnenste van de koude ofwel dode zonnen. Deze vorm van materie is niet werkelijk stationair; er is nog steeds enige ultimatonische en zelfs elektronische activiteit, maar deze eenheden liggen hier zeer dicht opeen en hun omwentelingssnelheden zijn sterk vertraagd.
42:3.13 (472.11) Diese Klassifizierung der Materie bezieht sich mehr auf ihre Organisation als auf die Gestalt, in der sie den erschaffenen Wesen erscheint. Und sie trägt den der erwachenden Energie vorangehenden Stadien ebenso wenig Rechnung wie den ewigen Materialisierungen des Paradieses und des Zentraluniversums.
42:4.13 Az anyag szerkezetének viszonylagos egységességét az a tény biztosítja, hogy az energia pontosan meghatározott adagokban nyelődik el, illetőleg bocsátódik ki, amelyeket az urantiai tudósok kvantumoknak neveztek el. Az anyagi teremtésrészekben érvényesített eme bölcs rend szolgálja a világegyetemek mozgásban maradását.
(472.11) 42:3.13 Powyższa klasyfikacja materii odnosi się raczej do jej organizacji, niż do jej form, w jakich przejawia się istotom stworzonym. Nie uwzględnia ona również stadiów energii, istniejących przed jej powstaniem, ani też wiecznych materializacji w Raju oraz we wszechświecie centralnym.
  jamesensor.vlaamsekunstcollectie.be  
Mijn dode moeder
Portrait of Willy Finch
  www.blindman.be  
jonathan de ceuster als de dode broer en ninetto (contratenor)
BL!NDMAN[4×4]strings violins pieter jansen, elke vandeverre, alto marijn thissen, cello romek maniewski
jan versweyveld scénographie et plan lumières
  www.google.be  
In samenwerking met het Israel Museum digitaliseren we de oeroude Dode Zeerollen.
For Election Day in the United States, we launch a new tool to help voters research candidates and find where to vote.
  3 Treffer www.heiligbv.com  
Optie toegevoegd om dode zones van de joystick aan te passen.
Se añadió una opción para personalizar las zonas muertas del stick/joystick.
Aggiunta un'opzione per personalizzare le zone morte della levetta.
تمت إضافة الخيار لتخصيص المناطق الميتة في عصا التحكم.
Dodano możliwość dostosowania rozmiaru martwej strefy drążka kontrolera.
Added the option to customize stick dead zones.
  ceipam.eu  
Breedhoekcamera met beeldhoek van 130˚ zonder dode hoek.
Videoclips werden heller und schärfer
*** registra con risoluzione HD 720p e formato di compressione video H.264.
  chocolategame.jp  
in 75 % van de dode gevonden zeeschildpadden.
plastic debris was found in almost 75% of dead sea turtles in 2002
  www.biogasworld.com  
Toen het museum werd geopend, installeerde de artiest (die ook bekend is om de kruipende baby’s op de Žižkov tv-toren en het dode paard in Palác Lucerna) een sculptuur van twee mannen vrolijk urinerend in een plas in de vorm van de Tsjechische Republiek – en het is enorme populair.
Al igual que el resto de Malá Strana, el complejo del Palacio de Wallenstein es una verdadera mezcla de los estilos de arquitectura Renacentista y Barroca. También es enorme – Abrecht demolió 23 casas para dar lugar a su proyecto, que el quería que rivalizara con el Castillo de Praga, y contrató a los más refinados arquitectos de Italia para que diseñaran y construyesen la casa. Luego él, a pesar de la escasez de residentes permanentes, ¡empleó un equipo de  700 personas para operarla! En la actualidad el palacio está asignado para un uso mejor, el de alojar las oficinas administrativas del Parlamento Checo.
  www.efinancialcareers.be  
Een begrafenisstoet baant een weg door het koren. De boer onderbreekt het maaien en neemt zijn pet af. Voor de dode én voor God, beslisser over leven en dood. Ontzag voor de natuur, het landleven, God en de dood trokken Vincent aan in
were very popular in the Protestant Netherlands. Vincent’s father – a Dutch Reformed minister – had one in his study, and Vincent gave a copy to Mendes da Costa, his Greek and Latin teacher.
  2 Treffer www.allaboutscience.org  
Volgens de Kopenhaagse interpretatie bestaat de kat in de ruimte als een hybride, zowel halfdood als halflevend. Maar als iemand de deur van de ruimte opent, dan neemt hij het een of het ander waar: een dode kat of een levende kat.
Entonces, ¿está el gato vivo o muerto? De acuerdo con la interpretación Copenhague, el gato existe dentro de la cámara como un híbrido, medio vivo y medio muerto. Una vez que alguien abre la puerta de la cámara observa lo uno, o lo otro. A un gato vivo, o a un gato muerto. Parece bastante ridículo, ¿no? Es porque lo es. De hecho, Schrödinger ofreció este experimento imaginario como una refutación de la Interpretación Copenhague de la mecánica cuántica.
Então, o gato está vivo ou morto? De acordo com a interpretação de Copenhague, o gato existe no interior da câmara como um híbrido, tanto meio morto quanto meio vivo. Quando alguém abre a porta do compartimento, observa-se um ou outro, ou um gato morto ou um gato vivo. Parece bastante ridículo, não é? Isso é porque é. Na verdade, Schrödinger ofereceu esta experiência de pensamento como uma refutação da interpretação de Copenhague da mecânica quântica.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow