hadi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Show text Show cached source Open source URL	WASHINGTON, September 29, 2012 – Dr. Jim Yong Kim, President of the World Bank Group, committed his institution’s best efforts and expertise to Yemeni President Abed Rabbo Mansour Al-Hadi, during a meeting here today.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain	واشنطن، 29 سبتمبر/أيلول 2012 – تعهد رئيس مجموعة البنك الدولي الدكتور جيم يونغ كيم للرئيس اليمني عبد ربه منصور الهادي، خلال لقاء جمع بينهما هنا اليوم، بأن تبذل المجموعة قصارى جهدها وخبراتها لما فيه خير اليمن.

All News

“A high level of growth is not the end goal, but having the benefits of growth enjoyed by a large share of the population is what is most important," says East Java Governor's Assistant for Economy and Development, Ir. Hadi Prasetyo, ME. "With a majority of labor employed in the agriculture sector, it is important for local governments to increase the agricultural productivity and promote rural employment industries”.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

Don de la Caisse du FEM : 6,8 millions de dollars EUNuméro du projet : P109737Description du projet : Ce projet a pour objectif d’accroître les revenus des entrepreneurs ruraux dans les zones de terre... Show More + s irrigables des plaines alluviales du Nigéria reposant sur des nappes aquifères peu profondes et situées en bordure de rivières (les fadamas). Il se donne pour cela d’assurer, de manière rationnelle et efficace, la fourniture directe de ressources aux communautés rurales, qui seront à partir de là habilitées à décider collectivement de la façon d’affecter et de gérer ces ressources pour mener à bien leurs activités de subsistance, et à prendre part à l’élaboration et l’exécution de leurs propres sous-projets. Show Less -

All News

WASHINGTON, September 29, 2012 – Dr. Jim Yong Kim, President of the World Bank Group, committed his institution’s best efforts and expertise to Yemeni President Abed Rabbo Mansour Al-Hadi, during... Show More + a meeting here today.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

واشنطن العاصمة، 16 أبريل/نيسان 2012 – هنأ اليوم رئيس مجموعة البنك الدولي روبرت زوليك الدكتور جيم يونغ كيم على اختياره ليصبح الرئيس الثاني عشر للمؤسسة الإنمائية، معربا في الوقت نفسه عن كامل دعمه ومساند... Show More + ته له في ضمان نجاح ترتيبات نقل قيادة مجموعة البنك في الأول من يوليو/تموز."انه لمن دواعي سروري أن أعمل مع الدكتور جيم يونغ كيم أثناء هذه المرحلة الانتقالية. فهو شخص جدير بالاحترام وذو مواهب متعددة. لقد اطلع جيم على قضايا الفقر والمعاناة مباشرة من خلال عمله المثير للإعجاب في البلدان النامية. وساعدت الابتكارات التي طبقها في مجال الرعاية الصحية على إنقاذ أرواح الكثيرين. لقد تعين على جيم اتخاذ قرارات إدارية ومالية صعبة أثناء رئاسته لكلية دارتماوث، وهي كيان كبير متعدد التخصصات. ولا شك أن عمله الدؤوب القائم على أسس علمية لتحقيق النتائج سيكون ذا قيمة لا تقدر بثمن لمجموعة البنك الدولي وهي تعمل على تحديث نفسها بغرض الارتقاء بمستوى خدماتها للبلدان المتعاملة معها في مكافحة الفقر". Show Less -

All News

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

التحدييواجه العراق الذي خاض غمار صراعات مختلفة خلال الثلاثين عاما الماضية كان أحدثها منذ 20 مارس/آذار 2003، تحديات جساما على طريق التنمية. ومن بين أهم هذه التحديات حاجة العراق لإعادة بناء مرافق بنيته ... Show More + الأساسية ومؤسساته بعد تاريخ مأساوي من الحكم الاستبدادي أعقبه دخوله في الحرب ووقوعه تحت الاحتلال، وقد ازدادت هذه المهمة صعوبة نتيجة لانعدام الاستقرار السياسي، واعتماد الاقتصاد العراقي المفرط على سلعة أولية واحدة، هي النفط الخام، في تحقيق إيراداته.وتمثل عائدات تصدير النفط الخام حوالي ثُلثي إجمالي الناتج المحلي للعراق وكل الصادرات وإيرادات الخزانة العامة تقريبا. ويؤدي تقلُّب أسعار النفط العالمية إلى تقلب صادرات النفط العراقية، ومن ثم التقلب الشديد لإيرادات ماليته العامة. وتسبَّب الهبوط السريع لأسعار النفط العالمية في عام 2009 في نشوء احتياجات تمويل غير عادية وضرورة ضبط الأوضاع المالية في العراق. وظهرت فجوة تمويل كبيرة في حدود 4.9 مليار دولار للفترة 2009-2011. وقد أثار اعتماد مركز المالية العامة للعراق على أسعار النفط المتقلبة وتبعية الاقتصاد للدولة شكوكا في إمكانية استمرار نجاحات الإعمار الأو Show Less -

Yemen Overview

The Government of National Reconciliation was formed and confirmed by the Parliament in December 2011. Presidential elections were held in February 2012 and President Abd Rabbuh Mansur Al-Hadi was sworn in soon afterward.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

بعد عام تقريباً من الأزمة في أعقاب ثورات الربيع العربي، شرعت اليمن في التحول السياسي بناء على اتفاق لعب فيه مجلس التعاون الخليجي دور الوسيط. وتم تشكيل حكومة المصالحة الوطنية وإقرارها من قبل البرلمان في ديسمبر/كانون الأول 2011. وأُجريت الانتخابات الرئاسية في فبراير/شباط 2012، وأدى الرئيس عبد ربه منصور الهادي اليمين بعد ذلك مباشرة. وأثناء الفترة الانتقالية، من المتوقع أن تقوم الحكومة برعاية حوار وطني، وصياغة دستور جديد، وإجراء إصلاحات في المؤسستين العسكرية والأمنية. وستُختتم الفترة الانتقالية في فبراير/شباط 2014 مع إجراء الانتخابات التشريعية والرئاسية وفق الدستور الجديد للبلاد، بعد تنصيب رئيس جديد وتشكيل برلمان جديد.

All News

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

All News

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

All News

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

Yemen Needs More than P...

This process is largely on track. A transition government has been formed and President Abd Rabbo Mansour Hadi elected to lead it, and March 18 was recently announced as the official start date for the national dialogue.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

فقد أحرز اليمن تقدما كبيرا منذ أن تبنى مبادرة مجلس التعاون الخليجي التي أنهت أزمة استمرت نحو عام. وتدعو المبادرة التي وقعت في نوفمبر (تشرين الثاني) 2011 إلى تشكيل حكومة مصالحة وطنية وتدشين حوار وطني يشرف على صياغة دستور جديد يعقبه انتخابات برلمانية ورئاسية جديدة. وتسير هذه العملية في مسارها بشكل كبير. فقد تشكلت حكومة انتقالية، وانتخب الرئيس عبد ربه منصور هادي لقيادتها، وأعلن مؤخرا أنه في 18 مارس (آذار) سيبدأ الحوار الوطني رسميا.

All News

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

The village of Hilat Ismail is located just outside En Nuhood City in western Sudan, and sits amid acres of thriving gum Arabic trees in an area that has very little water. Al-Hadi Ismail Mohamed Khalil, executive manager of Hilat Ismail, says that the villagers spent an average of 60% of their income buying water to drink, cook, and to bath.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

تقع قرية حلة إسماعيل على أطراف مدينة النهود بغرب السودان، ووسط أفدنة من أشجار الصمغ العربي المزدهرة في منطقة تقل فيها موارد المياه. ويقول الهادي إسماعيل محمد خليل المسؤول التنفيذي لقرية حلة إسماعيل إن أبناء القرية ينفقون في المتوسط 60 في المائة من دخولهم في شراء ما يحتاجون إليه من المياه للشرب والطهي والاغتسال.

Friends of Yemen: World...

I would like to start by congratulating the Government of Yemen for His Excellency President Hadi’s recent announcement, setting March 18th as the start date for the National Dialogue. We wish the government every success in carrying out this historical opportunity in a transparent and inclusive way, including with active participation of youth and women, and hope that the process will set the path towards achieving justice, equality and prosperity desired by the Yemeni people.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

أود أن أبدأ كلمتي بتهنئة الحكومة اليمنية على الإعلان الذي أصدره في الآونة الأخيرة فخامة الرئيس عبدربه منصور هادي يُحدِّد فيه 18 مارس/آذار موعدا لبدء الحوار الوطني. ونتمنَّى للحكومة كل نجاح في اغتنام هذه الفرصة التاريخية بطريقة تتسم بالشفافية ينخرط فيها الجميع، بما في ذلك المشاركة النشطة للشباب والنساء، ونأمل أن تُمهِّد الطريق إلى تحقيق العدالة والمساواة والرخاء الذي يرجوه الشعب اليمني.

The support pledged will go towards the implementation by President Al-Hadi’s government of its 18-month economic reconstruction and recovery plan, the Transitional Program for Stabilization and Development.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

وسوف توجَه هذه الأموال لتنفيذ خطة حكومة الرئيس الهادي لإعادة الإعمار والانتعاش الاقتصادي على مدى 18 شهراً، وهي عبارة عن برنامج انتقالي للتنمية والاستقرار. وتستند هذه الخطة إلى تقييم شامل للآثار الاجتماعية والاقتصادية للأزمة السياسية التي شهدها اليمن في الآونة الأخيرة، وهو التقييم الذي شارك فيه البنك الدولي، والأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، والبنك الإسلامي للتنمية (http://bit.ly/PWgmml).

‘Friends of Yemen’ Meet...

The ‘Friends of Yemen’ conference was addressed by the Yemeni President Abed Rabbo Mansour Al-Hadi, and co-chaired by William Hague, Foreign Secretary of the United Kingdom, and Prince Abdulaziz bin Abdullah, Deputy Minister of Foreign Affairs of Saudi Arabia.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

وقد تحدّث الرئيس اليمني عبد ربه منصور هادي إلى مؤتمر أصدقاء اليمن الذي اشترك في رئاسته وليم هيغ، وزير خارجية المملكة المتحدة، والأمير عبد العزيز بن عبد الله، نائب وزير خارجية المملكة العربية السعودية. وحضر ذلك الاجتماع كل من: بان كي مون الأمين العام للأمم المتحدة ووزراء خارجية البلدان التي تشكّل مجموعة أصدقاء اليمن، فضلاً عن مندوبين عن مجموعة واسعة من منظمات التنمية الدولية.

“President Al-Hadi has launched a vitally important project to give all Yemenis a say over the country’s future,” said Kim. “The World Bank Group will put its very best efforts and expertise behind this ambitious plan. The challenges Yemen faces today of poverty, extreme hunger and instability demand the ongoing and united support of the entire international community.”

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

وفي هذا الصدد، قال الدكتور كيم إن "الرئيس الهادي دشن مشروعاً ذا أهمية بالغة لكي تصبح لليمنيين كافة كلمة في تقرير مستقبل البلد. وسوف تبذل مجموعة البنك الدولي أقصى ما لديها من جهود وخبرات لدعم هذه الخطة الطموحة". وأضاف قوله "إن التحديات التي يواجهها اليمن اليوم من فقر، وجوع شديد، وعدم استقرار، تستلزم المساندة المستمرة والموحدة من جانب المجتمع الدولي بأسره. وهذا أمر بالغ الأهمية لدرجة لا تحتمل الفشل."

In Hilat Ismail, Al-hadi, the village executive, points toward the acacia tree scattered across the sandy soil. “Now we look after this tree very carefully,” he says. “Because of the interest from the government and this project, we have seen an increase in profits and in progress for all of us.”

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

وقامت وزارة المالية والاقتصاد الوطني أيضا بتبسيط أو إلغاء معظم الضرائب المفروضة على إنتاج الصمغ العربي، مما يعني أن مزيدا من الأرباح يذهب مباشرة إلى المنتجين في المناطق الريفية. ويقول فورمان "تم تحرير سوق الصمغ العربي في السودان والآن يسمح لمن يريد دخول السوق بذلك."

Show text Show cached source Open source URL	The GAPA, with the support of the MDTF-N, provides loans to villagers and allows them to repay in installments over time. “Hilat Ismail has 52,000 SDG (~ $US 11,785.00) in our treasury as profit,” Al-hadi says.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain	وتُقدِّم جمعية جابا وبمساندة من صندوق دعم المانحين القومي قروضا للقرويين مع السماح لهم بردها على دفعات بمرور الوقت. وقال الهادي "حلة إسماعيل لها 52 ألف جنيه سوداني (11785 دولارا) في خزينتنا من الأرباح."

Hamed also sits on the village Gum Arabic Producers Association (GAPA), a collective organized by the villagers whose aim is to improve the daily life of the community. Any villager can join a GAPA, Al-hadi says.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

حامد عضو أيضا في جمعية منتجي الصمغ العربي (جابا) بالقرية وهي جمعية تعاونية أقامها أبناء القرية الذين يهدفون إلى تحسين المعيشة اليومية لمجتمعهم المحلي. ويقول الهادي إسماعيل محمد خليل عمدة قرية حلة إسماعيل إن أي قروي يحق له الانضمام إلى الجمعية.

A year of political unrest in Yemen brought an end to the 33-year rule of former President Ali Abdullah Saleh. Following the signing of a Gulf Cooperation Council initiative in November, 2011 a Government of National Reconciliation was formed, and President Al-Hadi was confirmed as interim president.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

وكانت الاضطرابات السياسية التي استمرت لمدة سنة قد وضعت حداً لحكم الرئيس السابق علي عبد الله صالح الذي دام 33 عاماً. وفي أعقاب التوقيع على مبادرة لمجلس التعاون الخليجي في نوفمبر/تشرين الثاني 2011، تم تشكيل حكومة مصالحة وطنية وتنصيب الرئيس الهادي رئيساً انتقالياً.

Facing the Hard Facts i...

Yemen has made significant progress following the adoption of a Gulf Cooperation Council initiative in November, 2011 that ended a year of political turmoil: a Government of National Reconciliation has been formed; a new president, Abd Rabbuh Mansur Al-Hadi has been sworn in; and a two year transition process has been launched that will draft a new constitution and culminate in new parliamentary and presidential elections.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

- حقَّق اليمن تقدما ملموسا في أعقاب تبنِّي مبادرة مجلس التعاون الخليجي في نوفمبر/تشرين الثاني 2011 التي أنهت عاما من الاضطرابات السياسية: فقد تم تشكيل حكومة وفاق وطني، وتنصيب رئيس جديد للبلاد هو عبد ربه منصور هادي، وانطلقت عملية تحوُّل مدتها عامان ستتضمن وضع دستور جديد وتُتوَّج بإجراء انتخابات برلمانية ورئاسية جديدة.

Fulfilling Promises in ...

Wael Zakout: President Abd Rabbuh Mansur al-Hadi just announced March 18th as the date for the start of the National Dialogue. This is a very important step in the transition process. The National Dialogue is expected to last for six months, culminating with the drafting of a new constitution and the holding of presidential and parliamentarian elections.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define worldbank.org as primary domain

وائل زكوت: لقد أعلن الرئيس عبد ربه منصور هادي لتوه أن 18 مارس/آذار هو تاريخ بدء الحوار الوطني. وهذه خطوة مهمة في عملية الانتقال السياسي. ومن المتوقع أن يستمر الحوار الوطني ستة أشهر ليبلغ ذروته في وضع دستور جديد وإجراء الانتخابات الرئاسية والبرلمانية. ونجحت الحكومة الانتقالية بمساندة من المانحين في وقف الانكماش الاقتصادي الناجم عن الأزمة. وزادت احتياطيات البنك المركزي إلى 6.2 مليار دولار بعد أن كانت قد تقلصت إلى 3.7 مليار دولار في ذروة الأزمة. ومن المتوقع أن ينمو الاقتصاد بمعدل قدره نحو أربعة في المائة هذا العام مقارنة مع صفر في المائة في عام 2012 وانكماش نسبته 19 في المائة في عام 2011. والعملة المحلية مستقرة والتضخم تحت السيطرة. غير أن الاقتصاد لم يشهد توليد فرص العمل التي تشتد الحاجة إليها. ومشكلات الفقر والبطالة وغياب الأمن الغذائي على أشدها جميعا وقد سجلَّت بعضا من أعلى المعدلات في العالم.

All News