cae – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      474 Ergebnisse   124 Domänen
  13 Treffer www.cluster-technische-textilien.de  
Wonden
Heridas
Ferite
  www.guangzhou-china-hotels.com  
Niet aanbrengen op wonden, ogen en slijmvliezen te openen.
Do not apply to open wounds, eyes and mucous membranes.
Ne pas appliquer sur des plaies ouvertes, les yeux et les muqueuses.
No aplicar sobre heridas abiertas, ojos y mucosas.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Må ikke anvendes på åbne sår, øjne og slimhinder.
  3 Treffer www.mtb-check.com  
Dit puur plantaardige product kalmeert en bespoedigt bovendien de genezing van wonden.
This entirely herbal product also soothes and accelerates wound healing.
Ce produit entièrement à base de plantes apaise et accélère la cicatrisation.
Este producto totalmente vegetal calma y acelera la cicatrización de las heridas.
Este produto completamente vegetal acalma e acelera a cura das feridas.
Το απολύτως φυτικό αυτό προιόν καταπραύνει και επιταχύνει την επούλωση των πληγών.
Този продукт на изцяло растителна основа успокоява и ускорява зарастването на наранената кожа.
Tento zcela přírodní produkt také zklidňuje a urychluje hojení ran.
Nie tylko pielęgnuje i oczyszcza napiętą skórę zwierząt, ale również łagodzi i przyśpiesza gojenie się ran.
Этот чисто растительный продукт также успокаивающе действует на кожу и ускоряет процесс заживления ран.
Bu tamamen bitkisel olan ürün, yaraların iyileşmesini rahatlatır ve hızlandırır.
  6 Treffer www.uvc-brugmann.be  
Faciale traumatologie : Urgentiechirurgie die functioneel en esthetisch herstel toelaat van breuken, luxaties, wonden en kneuzingen van het aangezicht. Botstabilisatie door middel van osteosyntheses zorgt voor sneller functioneel herstel en een kortere hospitalisatieperiode.
Traumatologie faciale : Chirurgie d'urgence permettant la réparation fonctionnelle et esthétique des fractures, luxations, plaies et contusions de la face. Les stabilisations osseuses par ostéosynthèses permettent un retour fonctionnel plus rapide et des hospitalisations plus courtes.
  3 Treffer www.agt.com.tr  
Optimaliseren van de genezingstermijn van wonden (of na een operatie)
Optimisation du temps de guérison d'entorses, foulures, etc. (ou post-opératoire)
Optimización del período de cicatrización de las heridas (o postoperatorio)
Ottimizzazione del tempo di ricovero di ciccatrici e ferite (anche post operatorie)
Βελτιστοποίηση του χρόνου επούλωσης πληγών (ή της μετεγχειρητικής περιόδου)
Micșorareaza timpul de vindecare a rănilor (sau perioada postoperatorie)
Способствует быстрому заживлению ран (или послеоперационного периода)
Ameliyat sonrası yara iyileşmesinde hızlanma
  6 Treffer www.chu-brugmann.be  
Faciale traumatologie : Urgentiechirurgie die functioneel en esthetisch herstel toelaat van breuken, luxaties, wonden en kneuzingen van het aangezicht. Botstabilisatie door middel van osteosyntheses zorgt voor sneller functioneel herstel en een kortere hospitalisatieperiode.
Traumatologie faciale : Chirurgie d'urgence permettant la réparation fonctionnelle et esthétique des fractures, luxations, plaies et contusions de la face. Les stabilisations osseuses par ostéosynthèses permettent un retour fonctionnel plus rapide et des hospitalisations plus courtes.
  www.forumdaily.com  
* geokorton plaatselijke verdoving voor wonden in spray
* geokorton lokalni anestetik za rane u spreju
* lokální anestetikum na rány ve spreji (v Chorvatsku např. geokorton)
*lokalny anestetyk w spreju do ran (w Chorwacji np. geokorton)
* anestezic local pentru răni sub formă de pulverizator
* Геокортон – местное обезболивающее средство-спрей для ран
* lokálne anestetikum na rany v spreji (v Chorvátsku napr. geokorton)
*geokorton, lokalni anestetik za rane v obliki spreja
  13 Treffer sensiseeds.com  
Een 36-jarige man zonder geschiedenis van tabaksgebruik, die necrotische wonden op zijn tenen ontwikkelde
Un homme âgé de 36 ans sans aucun antécédent de tabagisme, qui a développé des lésions nécrotiques aux orteils.
Ein 36-jähriger Mann, der nie Tabak konsumiert hat, entwickelte nekrotische Gewebeveränderungen an den Zehen
  www.caami-hziv.fgov.be  
Chronische wonden en actieve verbandmiddelen
Plaies chroniques et pansements actifs
Chronische Wunden und Aktivverbände
  8 Treffer inprodmash.ua  
Voor het behandelen van wonden en ter bescherming tegen invloeden van buitenaf worden bomen met een pasta bestreken. Kan ook wildvraat verminderen.
Trees are coated with a paste to treat wounds and protect against external influences. It can also prevent damage caused by game animals.
Les arbres sont enduits d'une pâte afin de traiter les plaies et le protéger des influences extérieures. Peut également empêcher les abroutissements.
  2 Treffer mkm.ee  
Optimalisatie van de genezingstermijn van wonden (of na een operatie)
Shorten post surgery period and faster wound healing
  13 Treffer ptpp-urban.com  
Wonden
Saignement
  www.favv-afsca.be  
huidletsels : abcessen, wonden, haaruitval, .
lésions cutanées: abcès, blessures, chute de poils, .
motorische Störungen: Lahmen, angeschwollene Gelenke, .
  16 Treffer www.keesn.nl  
Wonden
Wounds
  3 Treffer www.krachtvancultuur.nl  
"Literatuur moet wonden helen in Oost-Timor"
"Literature should heal wounds in Timor-Leste"
  www.ewi.tudelft.nl  
Veel diabetici hebben te maken met niet helende wonden. Dr Fred Vermolen ontwikkelt wiskundige modellen die het inzicht in de onderliggende biologie helpen te begrijpen.
Many diabetes patients suffer from wounds that won’t heal. Dr Fred Vermolen develops mathematical models that help gain insights into the underlying biology.
  5 Treffer www.uantwerpen.be  
Het politieke gewicht van Christus' wonden. Gestigmatiseerden in Europa, ca.1800-1950.
The political weight of carrying Christ's wounds. Stigmatics in Europe, c.1800-1950.
  2 Treffer brasilchic.net  
Flyer "Met open wonden door het leven"
Dépliant explicatif "Comme les ailes d'un papillon"
  36 Treffer maciejpol.pl  
Wonden
Wounds
  33 Treffer www.sitesakamoto.com  
Japan en de wonden van de schoonheid
Le Japon et les blessures de la beauté
Japan und die Wunden der Schönheit
Japón y las heridas de la belleza
Giappone e le ferite della bellezza
Japão e as feridas da beleza
Japó i les ferides de la bellesa
Япония и раны красоты
Japonia eta edertasunaren zauriak
Xapón e as feridas da beleza
  8 Treffer www.presseurop.eu  
Eurozone: Mario Draghi zalft de wonden
ABC, El País, Corriere della Sera & 4 others
ABC, El País, Corriere della Sera & 4 weitere
Eurozona: El día en que sabremos qué quiere Alemania
ABC, El País, Corriere della Sera & altri 4
Zona euro: O bálsamo de Mario Draghi sobre a crise
Eurozóna: Co Německo vlastně chce?
ABC, El País, Corriere della Sera & 4 inne
ABC, El País, Corriere della Sera & 4 altele
  3 Treffer www.food-info.net  
Stikstof (in normale hoeveelheden) is een biologische boodschapper die helpt (brand)wonden te herstellen door middel van de stimulatie van de bloedstolling, invloed op de bloeddruk, stimulatie van de hersenfunctie en stimuleert de afweer om tumor cellen en parasieten te doden.
The body generates nitrite through normal nitrogen metabolism in which nitric oxide is produced, then converted to nitrite or nitrate in order to be excreted. At normal levels, nitric oxide is a life-supporting biological messenger that helps heal wounds and burns, promotes blood clotting, controls blood pressure, enhances brain function, and boosts immunity to kill tumour cells and intracellular parasites. Scientific studies have shown that a wound in the process of healing contains a significant amount of nitric oxide.
  www.hitachi-hgne-uk-abwr.co.uk  
“De batterij moest het langer uithouden. Ten tweede was de tablet niet meer afgestemd op de nieuwe rol van verpleegkundigen. Vroeger was dat vooral pure zorg, vandaag komt daar informatie verzamelen bij. Door foto’s te nemen van wonden en die naar de huisarts te sturen, kan die de situatie van de patiënten opvolgen. Of men stuurt bloeddrukwaarden door. Dergelijke gegevensdeling is ontzettend belangrijk. Ten derde willen we een aantrekkelijke werkgever blijven. Een moderne tablet helpt en is bovendien een ideaal instrument om te communiceren, nog een belangrijk aandachtspunt. Binnenkort kan het personeel met de tablet mailen, surfen, maar ook de roosterplanning bekijken.”
« Ce changement était motivé par trois raisons », explique Steven De Block, IT Manager de la Croix Jaune et Blanche du Brabant flamand et du Limbourg. « La batterie devait avoir une autonomie plus élevée. Ensuite, la tablette n’était plus adaptée au nouveau rôle du personnel infirmier. Par le passé, cela se limitait surtout aux soins, aujourd’hui, il faut y jouter la collecte d’informations. En prenant des photos des blessures et en les envoyant au médecin traitant, il est possible pour ce dernier d’assurer un suivi de la situation du patient. Il est aussi possible d’envoyer, p. ex., les valeurs de la tension. Cette communication des données est très importante. En troisième lieu, nous voulons rester un employeur attirant. Dans ce cadre, une tablette moderne contribue à notre image de marque, et se révèle en outre un instrument idéal pour communiquer, une autre priorité. Dans peu de temps, le personnel pourra surfer, envoyer des courriels et consulter l’horaire sur sa tablette. »
  www.tnw.tudelft.nl  
Supergel maakt water stijf en wonden heel website RU
Supergel maakt water stijf en wonden heel, website RU (in Dutch)
  www.soeursdubonpasteur.ca  
In Mumbai hielden Elfi en Madieke consultaties, maakten ze echo’s, hechtten wonden en hielpen met operaties. “Soms deden we ook bevallingen,” vertelt Madieke.
In Mumbai Elfi and Madieke would hold consultations, perform ultrasounds and assist with operations. “Sometimes we would even deliver babies,” Madieke elaborates.
  www.hqe.eti.uni-siegen.de  
Bloedstelping en uitdrogen wonden
Traitement des cicatrices
  6 Treffer christiananswers.net  
"Andere goden waren sterk, U was zwak; zij zaten te paard, u strompelde naar een troon. Maar alleen Uw wonden hebben iets te zeggen tegen onze wonden. Geen andere god heeft wonden, alleen U."
"Dewa-dewa yang lain digambarkan sangat kuat, tapi hanya Ia yang menunjukkan kelemahanNya, mereka semua bertahta, tapi Ia tersandung ke tahtaNya. Tapi untuk semua luka-luka kitalah bilurNya berbicara, Dan tak ada dewa lain yang mempunyai luka, kecuali Ia."
  2 Treffer www.naturalsciences.be  
Een team van Belgische archeologen heeft in oude Egyptische graven wilde dieren gevonden die wonden vertonen. De luxedieren werden geslagen of vastgebonden.
A team of Belgian archaeologists has found wild animals in ancient Egyptian graves, which show signs of punishment and tethering.
Dans des tombes datant de l’Égypte ancienne, une équipe d’archéologues belges a trouvé les restes d’animaux qui ont été battus et entravés.
  2 Treffer www.unicef.be  
We zijn zeer dankbaar voor de steun die we dusver konden krijgen sinds het begin van de crisis. Hoe langer het conflict duurt, hoe moeilijker het zal zijn om de diepe wonden te helen.
Nous sommes très reconnaissants envers les donateurs qui ont répondu généreusement depuis le début de la crise. Plus le conflit durera, plus il sera difficile de soigner les blessures profondes qu’il cause.
  www.disco.unimib.it  
Wekedelenletsels, kneuzingen en open wonden prevaleren in de groep verkeersslachtoffers. De meer ernstige letseltypes worden echter gevormd door fracturen en hersenschuddingen. Nekverstuikingen zijn bij auto-inzittenden erg belangrijk.
Soft tissue injuries, contusions and open wounds predominate among traffic victims, while fractures and concussions make up the more severe injuries. Neck contusions are very important among car occupants.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow