|
|
La plupart d'entre eux sont des tablettes d'argile, complètes ou fragmentaires. En outre, le musée conserve également des exemplaires d'inscriptions royales sur briques d'argile, clous et cônes, ainsi que d'un petit nombre d'objets en pierre inscrits.
|
|
|
The cuneiform collection in the Montserrat Museum holds today more than 1100 objects. Most of them are clay tablets and fragments. In addition, the museum also keeps fine examples of royal inscriptions on clay bricks, nails and cones as well as a small number of inscribed stone objects. By far the majority of the texts, about three quarters, are administrative records dated to the Ur III period (ca. 2100-2000 BC). Although in more modest numbers, the collection contains texts dating to most of the periods of ancient Mesopotamian history, from Old Akkadian times (ca. 2350-2200 BC) to the Seleucid Era (330-141 BC), including the Babylonian dynasties of Hammurapi (1894-1595 BC) and Nebuchadnezzar II (625-539 BC). Also, in addition to the overwhelming administrative documentation, the museum holds few but outstanding Sumerian and Akkadian manuscripts of literary, scholarly and religious content. Fakes are neither absent in the collection. Their small number, however, together with the completeness and quality of the objects kept at the early Biblical Museum attest to the indefatigable and erudite work carried out by Father Ubach despite the fact that, as he himself admitted, he was a layman in cuneiform studies. As a result of later donations, the museum also includes two Elamite royal inscriptions and two fragments of Hittite tablets.
|
|
|
Cerca de 1100 piezas componen la colección de objetos inscritos en cuneiforme conservados hoy en el Museo de Montserrat. La mayor parte, casi un millar, son tablillas de arcilla, enteras o fragmentarias. Además de este ingente fondo de tablillas, la colección incluye bellos ejemplos de ladrillos, clavos y conos de arcilla, así como singulares objetos en piedra grabados también en cuneiforme. El género de textos más representado es de naturaleza administrativa, conforme a la propia producción escrita en la antigua Mesopotamia. A pesar de que tres cuartas partes de la colección está constituida por este tipo de documentación, no faltan, sin embargo, valiosos ejemplares literarios, religiosos o científicos. El espectro cronológico presenta un cuadro similar: la gran mayoría de piezas cuneiformes pertenecen a la llamada Tercera Dinastía de Ur (ca. 2100-2000 a.C.); con todo, están representados, aunque en menor proporción, los principales periodos de la historia de la antigua Mesopotamia, desde la época sargónica (siglos XXIII y XXII a.C.) hasta la era seléucida (siglos IV a II a.C.), pasando por las dinastías de Hammurapi y Nabucodonosor de Babilonia. Todas estas inscripciones están escritas en las lenguas oriundas de Mesopotamia, sumerio y acadio. No faltan tampoco en esta singular colección las ineludibles falsificaciones. Su escasa representación, por otro lado, unida a la más que notable calidad y número de piezas reunidas por el padre Ubach, profano como él mismo reconocía en la disciplina asiriológica, añaden más mérito, si cabe, a la infatigable y erudita labor del monje catalán en la creación del Museu Bíblic. Fruto de donaciones posteriores, la colección de Montserrat contiene además dos inscripciones en elamita y dos fragmentos de tablillas hititas.
|
|
|
Prop de 1100 peces componen la col·lecció d’objectes inscrits en cuneïforme que es conserven avui dia al Museu de Montserrat. La major part, gairebé un miler, són tauletes d’argila, senceres o fragmentàries. A més d’aquest ingent fons de tauletes, la col·lecció inclou bells exemples de maons, claus i cons d’argila, així com singulars objectes de pedra gravats també en cuneïforme. El gènere de textos més representat és de caràcter administratiu, conforme a la pròpia producció escrita a l’antiga Mesopotàmia. Tot i que tres quartes parts de la col·lecció està constituïda per aquest tipus de documentació, no l’hi falten, d’altra banda, valuosos exemples literaris, religiosos o científics. L’espectre cronològic presenta un quadre similar: prop de dos terços del conjunt de peces cuneïformes pertanyen a l’anomenada Tercera Dinastia d’Ur (ca. 2100-2000 a.C.); tanmateix, hi són representats, bé que en menor proporció, els principals períodes de la història de l’antiga Mesopotàmia, des de l’època sargònica (segles XXIII i XXII a.C.) fins l’era selèucida (segles IV a II a.C.), passant per les dinasties d’Hammurapi i de Nabucodonosor de Babilònia. Totes aquestes inscripcions estan escrites en les llengües oriündes de Mesopotàmia, sumeri i accadi. No hi falten tampoc, en aquesta singular col·lecció, les ineludibles falsificacions. La seva escassa representació, d’altra part unida a la seva més que notable qualitat i al nombre de peces aplegat pel pare Ubach, profà, com ell mateix reconeixia, en la disciplina assiriològica, van afegir-hi més mèrit, si això és possible, a la infatigable i erudita labor del monjo català en la recreació del Museu Bíblic. Fruit de donacions posteriors, la col·lecció de Montserrat conté també dues inscripcions en elamita i dos fragments de tauletes hitites.
|
