|
|
На первый взгляд цифровая гонка вооружений основана на четкой и неотвратимой логике, поскольку кибернетическая борьба сопряжена с многочисленными преимуществами: она является асимметричной, привлекает своей низкой стоимостью и тем, что все преимущества изначально находятся на стороне атакующего.
|
|
|
There can be no doubt that some nations are already investing massively in cyber capabilities that can be used for military purposes. At first glance, the digital arms race is based on clear and inescapable logic, since the cyber warfare domain offers numerous advantages: It is asymmetrical, enticingly inexpensive, and all the advantages are initially on the attacker’s side.
|
|
|
Il ne fait pas de doute que certains pays investissent déjà massivement dans des cybercapacités susceptibles d’être utilisées à des fins militaires. À première vue, la course aux armements numériques est basée sur une logique claire et incontournable, le domaine de la cyberguerre offrant de nombreux avantages: il est asymétrique, son faible coût est séduisant, et tous les avantages sont au départ du côté de l'attaquant.
|
|
|
Es steht völlig außer Zweifel, dass manche Nationen bereits massiv in Cyber-Kapazitäten investieren, die zu militärischen Zwecken genutzt werden können. Auf den ersten Blick stützt sich das digitale Wettrüsten auf eine klare, unausweichliche Logik, da das Gebiet der Cyber-Kriegsführung zahlreiche Vorteile bietet: Es ist asymmetrisch, verlockend preiswert, und alle Vorteile liegen anfangs auf Seiten des Angreifers.
|
|
|
No cabe duda de que algunos países están realizando inversiones masivas en capacidades digitales que pueden usarse con fines militares. A primera vista, esta carrera de armamentos digital se basa en una lógica clara e ineludible, puesto que el dominio de la ciberguerra ofrece muchos beneficios: es asimétrica, tentadoramente barata e inicialmente el atacante lleva toda la ventaja.
|
|
|
Non ci sono dubbi che alcune nazioni investono già molto in capacità cibernetiche utilizzabili per scopi militari. A prima vista, la corsa agli armamenti digitali si basa su una logica chiara e inevitabile, dato che il campo della guerra cibernetica offre numerosi vantaggi: è asimmetrica, così poco costosa da essere allettante, e tutti i vantaggi sono dalla parte dell'attaccante.
|
|
|
Não há dúvida nenhuma de que algumas nações já estão a investir de forma maciça em capacidades cibernéticas que possam vir a ser utilizadas para fins militares. À primeira vista, a corrida às armas digitais baseia-se numa lógica clara e indubitável, uma vez que o domínio da guerra cibernética oferece inúmeras vantagens: é assimétrica, apelativamente barata e, inicialmente, as vantagens estão todas do lado atacante.
|
|
|
ليس هناك شك أن هناك بعض الدول تستثمر بالفعل أموال طائلة في القدرات الإلكترونية التي يمكن استخدامها لأغراض عسكرية. ويبدو للوهلة الأولى أن سباق التسلح الرقمي يقوم على منطق واضح وحتمي، لأن مجال الحرب الإلكترونية يقدم ميزات عديدة: فهي غير تقليدية وغير مكلفة وجميع المزايا تصب منذ البداية في الجانب الهجومي.
|
|
|
Het lijdt geen enkele twijfel dat sommige naties al gigantisch investeren in cybervermogens die gebruikt kunnen worden voor militaire doeleinden. Op het eerste oog is de digitale wapenwedloop gebaseerd op een duidelijke en onafwendbare logische gedachtegang, aangezien cyberoorlogsvoering vele voordelen biedt: zij is asymmetrisch, verleidelijk goedkoop, en alle voordelen liggen initieel aan de kant van de aanvaller.
|
|
|
Извън съмнение е, че някои държави вече масово инвестират в кибернетични способности, които могат да се използват за военни цели. На пръв поглед надпреварата в дигиталното въоръжаване се основава на ясна и неизбежна логика, тъй като кибернетичната война има редица предимства. - тя е асиметрична, примамливо евтина и всички предимства в началото са на страната на атакуващия.
|
|
|
Není pochyb o tom, že některé státy již masivně investují do kybernetických schopností, které lze aplikovat pro vojenské účely. Na první pohled jsou závody v numerickém zbrojení založeny na jasné a nevyhnutelné logice, neboť kybernetické vedení války poskytuje mnohé výhody: asymetričnost, nízké náklady, veškeré přednosti jsou na začátku na straně útočníka.
|
|
|
Pole kahtlust, et mõned riigid teevad juba praegu suuri investeeringuid kübervõimetesse, mida saab kasutada sõjalisel otstarbel. Esmapilgul tundub, et digivõidurelvastumise aluseks on selge ja vastuvaidlematu loogika, sest kübersõja valdkond pakub loendamatuid eeliseid: see on asümmeetriline, ahvatlevalt odav ja alguses on kõik eelised ründaja poolel.
|
|
|
A kibertérben eddig még mindig a nemzetállamok a leginkább veszélyes szereplők. Annak ellenére, hogy mindinkább hozzáférhetők a bűnügyi hálózatokban fellelhető támadóképességek, amelyeket a jövőben esetleg nem állami szereplők, például terroristák is használhatnak, a kibertérben a rendkívül kifinomult kémtevékenységhez és szabotázshoz továbbra is a nemzetállamok lehetőségeire, elszántságára és költség-haszon megfontolására van szükség.
|
|
|
Það leikur enginn vafi á því að sumar þjóðir hafa þegar fjárfest verulega í netúrræðum sem hægt væri að nýta í hernaðarlegum tilgangi. Við fyrstu sýn virðist hið stafræna vopnakapphlaup byggjast á skýrri rökvísi, þar sem netstyrjaldarsviðið býr yfir margvíslegum kostum: Það er ósamhverft, ánægjulega ódýrt og allir kostirnir liggja hjá árásaraðilanaum, alla vega í fyrstu.
|
|
|
Det kan ikke være tvil om at noen land allerede investerer massivt i internettevner som kan brukes til militære formål. Ved første blikk er det digitale våpenkappløpet basert på klar og uunngåelig logikk ettersom internettkrigsområdet tilbyr utallige fordeler: Det er asymmetrisk, svært billig, og alle fordeler er i første instans på angriperens side.
|
|
|
Nie może być wątpliwości co do tego, iż niektóre państwa już teraz intensywnie inwestują w zdolności cybernetyczne, które mogą być wykorzystane do celów wojskowych. Na pierwszy rzut oka ten cyfrowy wyścig zbrojeń opiera się na jasnej i nieodpartej logice, ponieważ cybernetyczne rzemiosło wojenne oferuje liczne korzyści: jest asymetryczne, kusząco tanie i wszystkie te korzyści są początkowo dostępne wyłącznie dla „najeźdźcy”.
|
|
|
Nu există nicio îndoială că unele ţări investesc deja masiv în capabilităţi cibernetice care pot fi folosite în scopuri militare. La prima privire, cursa digitală a înarmării se bazează pe o logică clară şi implacabilă, deoarece domeniul războiului cibernetic oferă numeroase avantaje: este asimetric, atrăgător prin costurile scăzute şi atacatorul deţine iniţial toate avantajele.
|
|
|
Nie je pochybnosti o tom, že niektoré štáty už masívne investujú do kybernetických schopností, ktoré je možné aplikovať na vojenské účely. Na prvý pohľad sú závody v numerickom zbrojení založené na jasnej a nevyhnutnej logike, pretože kybernetické vedenie vojny poskytuje mnohé výhody: asymetrickosť, nízke náklady, celkové prednosti sú spočiatku na strane útočníka.
|
|
|
Ne more biti dvoma o tem, da nekatere države že veliko vlagajo v kibernetske zmogljivosti, ki jih je mogoče uporabiti za vojaške namene. Na prvi pogled tekma z digitalnim orožjem temelji na jasni in neizbežni logiki, saj domena kibernetskega vojskovanja ponuja številne prednosti: je asimetrična, mamljivo poceni, vse prednosti pa so na začetku na strani napadalca.
|
|
|
Hiç şüphe yok ki bazı uluslar daha şimdiden askeri amaçla kullanılabilecek siber yeteneklere büyük yatırımlar yapmaktalar. İlk bakışta dijital silah yarışı açık ve kaçınılmaz bir mantığa dayanıyor gibi görünüyor zira siber savaşın çeşitli avantajları var: bu savaş asimetrik, çok cazip gelecek kadar ucuz, ve ayrıca en başta avantaj saldıran tarafta.
|
