|
|
The Asakura clan was a powerful family who lived in what is now the city of Yabu in Hyogo Prefecture. In the Nanbokucho period (1336–1392), Hirokage Asakura entered the Echizen province (present-day Fukui) on orders from his liege, Takatsune Shiba.
|
|
|
La puissante famille Asakura provenait de l’actuelle ville de Yabushi, située dans la préfecture de Hyôgô. A l’époque de Nambokuchô, Hikokage Asakuga suivit son maître Takatsune Shiba et ils pénétrèrent dans la province d’Echizen. Sous le règne de Takakage Asakura, Ichijôdani fut déplacée en 1467 à son emplacement actuel à la faveur des luttes internes du pays, les Shiba et les Kai furent exilés et la province d’Echizen fut conquise. Pendant les 103 ans suivants, correspondant au règne de 5 générations (Takakage, Ujikage, Sadakage, Takakage et Yoshikage), la ville prospéra comme capitale de la province Echizen. De nombreuses personnalités de rang, telles que des moines ou des nobles de Kyôto ou Nara, vinrent visiter la ville qui était également appelée « le petit Kyôto du Hokuriku ». Cependant, en 1573, la province tomba aux mains de Nobunaga Oda qui avait entamé une guerre d’unification du pays. Les Asakura disparurent et la ville-château fut complétement incendiée.
|
|
|
Der Asakura Clan war ein herrschender Clan aus der heutigen Stadt Yabu in der Präfektur Hyogo. In der Namboku-chō Zeit (1336-1392), folgte Asakura Hirokage seinem Meister Shiba Takatsune in die Provinz Echizen (heute Präfektur Fukui). Während der Generation von Asakura Takakage (1493-1546), ließ sich die Familie nach dem Sieg im Ōnin-Krieg im Jahre 1467 in Ichijōdani nieder, verbannte die Shiba und Kai Clans und befriedete so die Provinz Echizen. Danach, während 5 Generationen (Takakage, Ujikage, Sadakage, Takakage und Yoshikage) gedeihte Ichijodani und war 103 Jahre lang das Zentrum von Echizen. Auf Grund des regen kulturellen Austausches durch den Besuch von Adeligen und buddhistische Mönche aus Kyoto und Nara, wurde Ichijōdani als das kleine Kyoto von Hokuriku bezeichnet. 1573, in den Kämpfen mit dem Ziel das gesamte Land zur Vereinigung, verlor Asakura den Kampf mit Oda Nobunaga, die Familie kam ums Leben, und ihre Stadt wurde niedergebrannt.
|
|
|
Nel periodo di Asakura Takakage, a causa della Guerra Ōnin nel 1467 la sua famiglia si trasferì nella roccaforte di Ichijōdani. Fece poi espellere i clan Shiba e Kai stabilendo così il suo dominio su Echizen. Successivamente, la famiglia prosperò nella provincia di Echizen per un periodo di 103 anni e 5 generazioni guidate da Takakage, Ujikage, Sadakage, Takakage e Yoshikage. Durante questo periodo, persone colte, come nobili e sacerdoti provenienti da Kyoto e Nara visitarono il dominio, tanto che Echizen divenne nota come la piccola Kyoto di Hokuriku. Tuttavia, la famiglia fu sconfitta da Oda Nobunaga nel 1573 durante le battaglie per il processo di unificazione del paese. Il clan Asakura scomparve e la sua Jōkamachi (città sotto il castello) venne bruciata.
|
