casta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      728 Results   230 Domains
  6 Hits www.caib.es  
Paloma de Casta Grande
Colom de Casta Grossa
  ardhindie.com  
Como bien comenta el alcalde Pedro Bengoetxea en el catálogo publicado por el Ayuntamiento de Deba, “de la casta le viene al galgo, y en este caso el refrán también se cumple. Y es que Willy Berasaluce porta en sus genes la herencia artística que ha marcado a varias generaciones de “Berasaluces” debarras.
Erakusketa honetarako Debako Udalak argitaratu duen katalogoan Pedro Bengoetxea alkateak azaldu bezala, “kastaz du erbiak lotsor izana, eta halaxe da kasu honetan ere. Willy Berasaluzek bere geneetan baitakar Debako Berasaluzetar belaunaldi askoren herentzia artistikoa. Badute zerbait ez geratzeko, mugimendu sortzaile etengabean egon beharra izateko … Horrelakoxea da ezagutzen dugun Willy, beti mugimenduan, trebetasun berarekin erabiltzen baititu pintzela eta zintzela, gubia edo soldagailua, laserra edo beharrezkoa dena. Edozerk balio dio gainezka duen sormenari forma emateko”.
  www.gransforsbruk.com  
Fábulas verdes, fábulas pecadoras, fábulas sucias, fragmentos, recortes y pedazos de nuestros cuentos más populares recogidos por Padre Alcover y servidos en clave de humor polizón, sutil y tal vez un poco grosero por Toni Gomila y Catalina Florido, que sin prejuicios ni preconceptes afloran y desfloran fábulas, folkloran y desfolkloran, cosechan y desnudan, meten y desmitifican, mienten y desmienten, y sobre todo juegan y se divierten con toda casta de vicios, pecados, verdores y suciedades presentes en la cultura popular de transmisión oral.
Pornorondalles. Rondalles verdes, rondalles pecadores, rondalles brutes, fragments, retalls i bocins dels nostres contes més populars recollits per Mossèn Alcover i servits en clau d’humor polissó, subtil i tal vegada un poc grosser per Toni Gomila i Catalina Florit, que sense prejudicis ni preconceptes afloren i desfloren rondalles, folkloren i desfolkloren, cullen i despullen, fiquen i desmitifiquen, menteixen i desmenteixen, i sobretot juguen i es diverteixen amb tota casta de vicis, pecats, verdors i brutors presents en la cultura popular de transmissió oral.
  4 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
La recuperación de las razas navarras en peligro de extinción se está centrando en la Jaca navarra y Burguete en equino y en la Casta navarra y Betizu en bovino. En todas ellas se han establecido unos programas de conservación y recuperación que incluye la dinamización de las asociaciones de criadores de cada una de estas razas.
La récupératin des races navarraises en danger d´extinction se concentre sur la Jaca navarraise et Burgaudine chez les chevalins et sur la Cassa navarraise et Betting chez les bovins. On a établi dans chacune d´elles des programmes de conservation et de récupération qui comprennent la dynamisation des associations d´éleveurs de chacune de ces races.
Galtzeko arriskuan dauden nafar arrazak berreskuratzeko lana, gehienbat nafar zalditxoan eta Auritzekoan zentratzen da zaldi-aziendari dagokionez, eta Nafarroako Casta izenekoan eta Betizuan behi-aziendari dagokionez. Horietan guztietan kontserbazio eta berreskuratze programak ezarri dira, eta horien barnean aipatu arraza bakoitzaren hazle elkarteen lana sustatzen da.
  visitortickets.messefrankfurt.com  
En el contexto de Nepal, la intocabilidad; discriminación basada en la casta étnica; las disparidades de género; la desigual e injusta distribución de los recursos y las oportunidades; el acceso desigual al proceso de gobierno y la falta de responsabilidad política, son las principales causas de la pobreza y la desigualdad.
In the context of Nepal, untouchability, ethnic-caste based discriminations, gender disparities, unequal and unjust distribution of resources and opportunities, unequal access to governance process and lack of political accountability are the major causes of poverty and inequality.
Dans le contexte du Népal, l’intouchabilité, les discriminations fondées sur les castes et les ethnies, les disparités entre les sexes, la répartition inégale et injuste des ressources et des opportunités, l’accès inégal aux processus de gouvernance et le manque de responsabilité politique sont les principales causes de la pauvreté et de l’inégalité.
No contexto do Nepal, a “intocabilidade”, formas de discriminação baseadas em castas étnicas, disparidades de gênero, distribuição desigual e injusta de recursos e oportunidades, acesso desigual aos processos de governança e falta de responsabilidade política são as principais causas da pobreza e desigualdade.
  2 Hits mdgfund.org  
No importa quien seas, tu raza, tu religión, tu casta o tu género, no importa donde vivas, cada uno de nosotros tenemos derechos a una vida en libertad, con dignidad y en paz. El F-ODM y Playing for Change, de la mano con músicos en todo el mundo, hemos unidos nuestras voces para lanzar esta nueva canción contra la desiguadad y por la justicia social.
Peu importe qui vous êtes - de quelle race, qulle religion, quelle caste ou quel sexe - peu importe où vous vivez, chacun de nous a le droit de vivre dans la liberté, la dignité et la paix. Le Fonds OMD, Playing for Change et les musiciens du monde entier ont joint nos voix pour créer cette chanson contre les inégalités et pour la justice sociale.
  avalo.zemos98.org  
El emperador envió a varias expediciones militares a Ferghana para obtener los caballos que él quiso. Pero además de proveer de China una casta más de gran alcance de caballos estas expediciones abrieron una ruta comercial que más adelante se conocía como el camino de seda.
L'imperatore ha trasmesso parecchie spedizioni militari a Ferghana per ottenere i cavalli che ha voluto. Ma oltre che fornire alla Cina una razza più potente dei cavalli queste spedizioni hanno aperto un itinerario commerciale che più successivamente è stato conosciuto come la strada di seta.
  5 Hits www.equaltimes.org  
El suicidio en la India de un estudiante activista de izquierdas “intocable” vuelve a reactivar el debate sobre la discriminación por casta y otras [...]Artículo completo
The suicide of a left-wing Dalit student has revived the debate on casteism and discrimination within universities in [...]Read the full article
En Inde, le suicide d’un militant étudiant de gauche et « intouchable » relance le débat sur le castéisme et les discriminations au sein des [...]Lire l'article complet
  7 Hits professional-properties.fixflo.com  
Retratos de Laetitia Casta por Frenchy
Portrait of Laetitia Casta by Frenchy
Portrait de Laetitia Casta par Frenchy
  www.eldocumentaldelmes.com  
La primera proyección, martes 20 a las 19h, será “La revolució dels Saris Roses”, el documental de Kim Longinotto sobre la lucha de Sampat Pal y su ejército rosa contra las injusticias sufridas por las mujeres de la casta más baja de la Índia: la de los intocables.
La primera projecció, dimarts 20 a les 19h, serà “La revolució dels Saris Roses”, el documental de Kim Longinotto sobre la lluita de Sampat Pal i els seu exèrcit rosa contra les injustícies patides per les dones de la casta més baixa de la Índia: la dels intocables.
  2 Hits demo.ametys.org  
De casta le viene al Galgo… has mamado la radio desde bien chiquitita
A chip off the old block…radio has been in your blood ever since you were tiny
  www.stalkoncept.pl  
Jerez califica de �casta�a legislativa� la ley que regula los �toros a la balear�
Jerez qualifica de "castanya legislativa" la llei que regula els `toros a la balear`
  www.rossignol.fr  
Cáritas. 25 de junio de 2008.- Desde los que lo perdieron todo a consecuencia del tsunami de diciembre de 2005 a los parias “dalits” de la casta de los intocables. Desde los damnificados por el (...)
Càritas. 25 de juny de 2008.- Des dels que ho van perdre tot a conseqüència del tsunami de desembre de 2005 als parias “dalits” de la casta dels intocables. Des dels damnificats pel (...)
  5 Hits www.mamalisa.com  
Casta belleza,
Chaste beauté,
  forteressechinon.fr  
Soy de una casta firme de labradores
Son dunha caste rexa de labregos
  2 Hits www.khutbah.com  
que alegato socialista a favor de la la atención sanitaria pública y universal. Incluso se puede apreciar una interesantísima crítica a la ‘casta médica”. (Manuel Piñón,
– Que al·legat socialista a favor de la l’atenció sanitària pública i universal. Fins i tot es pot apreciar una interessantíssima crítica a la ‘casta mèdica “. (Manuel Piñón,
  35 Hits evolvingtraditions.se  
Casanova: "la casta política está condenando a la miseria a los funcionarios catalanes"
Casanova: "la casta política està condemnant a la misèria els funcionaris catalans"
  yummyporn.mobi  
" Son la nueva casta la ranura ma'quina-colorida, de lujo del, el excitar, maravilloso... y mortal. " - Scoblete Franco
" Ils sont la nouvelle race de la fente machine-colorée, de fantaisie, d'exciter, merveilleux... et mortel. " - Scoblete Franc
  2 Hits blog.hospitalclinic.org  
: Joaquín Sanz, Alex Casta, y Josep Gatell, de las empresas inversoras.
: Joaquín Sanz, Alex Casta, and Josep Gatell, of the investment companies.
: Joaquín Sanz, Alex Casta, i Josep Gatell, de les empreses inversores.
  8 Hits www.omct.org  
De acuerdo con Manjula, la esposa de la víctima, los cuatro agentes irrumpieron en la casa de Velraj a eso de la medianoche y los arrastraron a una jeep de policía. El Sr. Velraj, ayudante de un comerciante local de pescado llamado Arunachalam, pertenece a la Dalit (casta inferior) y no tenía antecedentes penales.
According to the information received, on October 30th, 2002, 38-year-old Mr. Velraj, of the Ervadi Village, Tirunelveli district, Tamilnadu, was reportedly arrested at his house by four Special Branch police constables from the Ervadi Police Station. According to Manjula, the victim's wife, the four police constables barged into Velraj's house at around midnight and dragged him out into a police jeep. Mr. Welraj, the helper of a local fish merchant called Arunachalam, belongs to the Dalit (lower Caste) and had no previous criminal record.
  2 Hits www.equalitynow.org  
Los informes del gobierno y las ONG calculan que existen entre cientos de miles y millones de niñas y mujeres prostituidas en la India, muchas de las cuales son víctimas de tráfico sexual. La mayoría de las mujeres prostituidas y traficadas en la India son de castas “inferiores” y muchas de ellas son niñas, algunas introducidas en la industria del sexo con apenas 13 años de edad.
D’après les rapports des pouvoirs publics et des ONG, des centaines de milliers, voire des millions, de femmes et de jeunes filles seraient ainsi victimes de la prostitution en Inde, dont un grand nombre du fait de la traite d’êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle. La majorité des femmes prostituées et victimes de la traite d’êtres humains en Inde sont originaires des “basses” castes (ou considérées comme telles), de même que nombre de petites filles et de jeunes filles, dont certaines tombent entre les griffes de l'industrie du sexe commercial dès l'âge de 13 ans. En mars 2007, le Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale a fait part à l’Inde de son inquiétude concernant l'exploitation sexuelle des femmes dalit (la caste “inférieure”) et de régions tribales victimes de la traite à des fins de prostitution. Le Comité permanent des ressources humaines et du développement du Parlement indien a, lui-même, à l'occasion de la discussion, en novembre 2006, du projet de loi ITPA 2006, attiré l'attention sur « le fait que la prostitution fondée sur la caste et la religion continuait à exister », relevant que les « trafiquants utilisaient clandestinement cette voie pour alimenter les réseaux de prostitution ». En dépit de l’article 15 de la constitution indienne, qui interdit les discriminations fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe ou le lieu de naissance, l’exploitation des femmes et des jeunes filles continue.
  www.horitsu-sodan.jp  
de Luigi Di Maio, sucesor del candidato de 2013 y fundador de este partido “anti-casta” (Beppe Grillo). Di Maio es seguramente el candidato más flojo de todos los que se presentan, pero busca, y seguramente lo consiga, capitalizar el voto del descontento de una amplia capa de la población italiana con una clase política tan cara como ineficiente.
of Gianfranco Fini, now retired from politics. The main problem of this coalition is that its headliner (Berlusconi) is currently unable to hold public office until November 2019, but Berlusconi has already been looking for a strong alternative as head of the European Parliament, Antonio Tajani, a loyal partner of him for more than two decades.
  www.le-message.org  
La casta política oligárquica, que debe su elección al poder económico, obtiene el poder sin contrapoder alguno
Therefore, members of a political cast obtain powers without any counter-power, form an oligarchy and are thankful (and in debt) for their election towards money powers that backed them
Obtiennent donc des pouvoirs sans contre-pouvoir les membres d’une caste politique qui forment une oligarchie et sont redevables de leur élection à des puissances d’argent
Ottengono così poteri senza contro-poteri i membri di una casta politica che formano un’oligarchia e devono la propria elezione al potere del denaro
  2 Hits www.icrc.org  
La índole jerarquizada y tradicionalista de la sociedad pulaar es un factor añadido por lo que atañe a la apreciación del estatuto de prisionero de guerra o de cautivo. En el sistema tradicional pulaar se distingue entre los nobles, toroodbe, y, por oposición, las demás castas.
The manner in which the prisoner-of-war status was determined frequently varied according to the respective military force of the various neighbouring groups that conflicts pitted against each other. The hierarchical and traditionalist character of Pulaar society provides an additional argument in assessing the status of prisoner of war or captive. The traditional Pulaar system draws a distinction between nobles — toroodbe — and other castes. This stratification ensured a dual standard incategorizing the prisoner. Thus, combatants from the toroodbe cast who had embraced the Muslim religion were not described or treated as prisoners of war, or simply as slaves. What was unthinkable was the forced submission of these people.
  survey.ituc-csi.org  
En la condena al robo que se produjo en la residencia de Edhi, se ha manifestado que Abdul Sattar Edhi había estado siempre al servicio de la humanidad sin reparar en la casta, credo, religión y etnia, por lo que se considera que, si una personalidad como Edhi no está a salvo, entonces todos los ciudadanos del país están en peligro.
Condemning the robbery at Edhi Home, the speakers said that Abdul sattar Edhi had served humanity irrespective of caste, creed, religion and ethnicity. If a personality like Edhi was not spared, then everybody else in the country was unsafe, they believed.
  2 Hits www.adital.com.br  
25.02.2013 - Mundo - La Iglesia-institución como ‘casta meretriz’
11.03.2013 - Mundo - Cristo e os pobres: sobre a entrevista de C. Boff na Folha
  2 Hits 3erdve.lt  
Mientras que una parte de la burocracia sin duda podría ser ganada para esta lucha, todas las experiencias de crisis revolucionaria en los estados estalinistas demuestran que es inútil esperar que la burocracia inicie este proceso de autotransformarse en un gobierno revolucionario, ya que les amenaza sus privilegios de casta.
3. Eine politische Revolution der ArbeiterInnen, wie Trotzki sie für die Sowjetunion vorschlug und die in Ansätzen in Ungarn im Jahr 1956 beobachtet werden konnte. Die kubanische ArbeiterInnenklasse hat seit der Revolution keine unabhängige politische Rolle gespielt, da ihr ein Rahmen fehlt, um sich auszudrücken. Das macht diese dritte Möglichkeit zur Schwierigsten in der Umsetzung. Doch wenn die Lebensstandards der ArbeiterInnen angegriffen werden und die Gefahr einer US-Kolonisierung sie erkennen lässt, dass sie in einem zweiten Haiti (oder zumindest einer zweiten Dominikanischen Republik) leben könnten, kann nicht ausgeschlossen werden, dass sie für die Verteidigung der Errungenschaften der Revolution kämpfen, in dem sie die Unternehmen übernehmen, ArbeiterInnenräte bilden und ihre Kontrolle über die wirtschaftlichen Institutionen etablieren und damit die wirtschaftliche Planung der Massendemokratie der ArbeiterInnenklasse unterwerfen. Obwohl ein Teil der Bürokratie sicherlich für diesen Kampf gewonnen werden könnte, zeigt die gesamte Erfahrung der revolutionären Krisen in stalinistischen Staaten, dass es hoffnungslos ist, von der Bürokratie zu erwarten, dass sie sich selbst in eine revolutionäre Regierung verwandelt. Eine Revolution auf Kuba würde bedeuten, zum zweiten Mal seit 1959 das ausländische Kapital auf der Insel zu enteignen – aber da es keine einheimische KapitalistInnenklasse auf Kuba gibt, wäre dies in erster Linie eine politische und keine soziale Revolution. Die Aufgabe, die einheimische Bourgeoisie zu enteignen, wurde bereits in der Zeit bis 1961 erledigt. Um eine politische Revolution umzusetzen, wäre eine revolutionäre Partei der ArbeiterInnen, die auf einem marxistischen Programm basiert, nötig – und momentan müsste eine solche Partei illegal aufgebaut werden.Sie müsste versuchen, in die Kommunistische Partei Kubas zu intervenieren, da diese aktuell der wichtigste Ort auf der Insel ist, an dem überhaupt politische Diskussionen stattfinden. Doch wie der Ausschluss von Esteban Morales aus der PCC klar macht, müsste eine Intervention für ein revolutionäres Programm auch konspirativ vor sich gehen.
  salute.sostenibilita.enea.it  
Las fieras que arrastran pesarosas el carro son dos rotundos leones que en otro tiempo fueron seres humanos: nada más y nada menos que la princesa Atalanta, y su esposo Hipómenes. Cuenta Ovidio en sus “Metamorfosis” que ella, cazadora consagrada a la diosa casta Artemisa, renunció al trato con todo varón.
, Ovid recounts that Atalanta, a huntress devoted to the virgin goddess Artemis, renounced all men. In order to maintain her chastity, she would challenge her suitors to a race, knowing her incomparable physical form made her invincible in those competitions. But the sly Hippomenes, following the instructions of Aphrodite, goddess of love, dropped three gold apples during the race, distracting Atalanta. She stopped to pick up the divine fruits, losing time that Hippomenes took advantage of to win the race. So he married the elusive woman. But the newlyweds made a tragic mistake – traveling towards the Arcadia of the husband’s birth and unable to contain their sexual impulses, they lay together in the temple of the goddess Cybele. She knows no mercy when aggravated, and she transformed them into matching lions (lionesses in other versions of the story), condemned to eternally pull her majestic vehicle.
  xirivella.portaldelcomerciante.com  
En el 1836 el rey Carlo Alberto de Savoia, deseando hacer resurgir el monumento que más había ensalzado la Iglesia piamontesa y su casta, pensó establecer allí una congregación religiosa. Ofrece la tarea a Antonio Rosmini, joven fundador del Instituto de la Caridad, que la acepta, ya que la encuentra acorde al espíritu de su congregación.
Le choix de cette ancienne abbaye met en évidence la perspective de la spiritualité d’Antonio Rosmini qui, dans les écrits Ascétiques, rappelle constamment à ses religieux la priorité de la vie contemplative, comme source et nourriture qui donne sens et saveur à chaque activité externe: dans la vie active le consacré entre uniquement derrière appel de la Providence et toutes les œuvres, en tout lieu ou temps, sont bonnes pour lui si elles le perfectionnent dans la charité de Dieu. Les pères Rosminiens restent à la Sacra même après la loi sur la confiscation des biens ecclésiastiques de 1867 qui spoliait la communauté religieuse du peu de biens nécessaires à une vie digne et à un minimum d’entretien des bâtiments. Ils sont encore là et les murs de la Sacra résonnent d’une ferveur inhabituelle d’initiatives, favorisée par la visite du Saint Père Jean-Paul II (14/7/1991), promue et encouragée par la présence de collaborateurs et de nombreux volontaires, soutenue par des institutions publiques et privées, en particulier par la région, après que la loi spéciale du 21/12/1994 a reconnu « la Sacra monument symbole du Piémont”.
Nach 600 Jahren benediktinischem Leben blieb die Sacra über 200 Jahre lang dem Verfall überlassen. 1836 möchte König Carlo Alberto von Savoyen das Denkmal, das für die piemontesische Kirche und das Königshaus von großer Ehre war, mit der festen Ansiedlung einer religiösen Gemeinschaft wieder neu beleben. Er bietet diese Aufgabe Antonio Rosmini an, dem jungen Gründer des „Istituto della Carità „(Institut der Wohltätigkeit). Dieser akzeptiert, weil er diesen spirituellen Ort für seine Kongregation geeignet findet. Papst Gregor XVI. ernennt im August 1836 die Rosminianer als Verwalter der Sacra und deren verbliebenen Güter. Gleichzeitig vertraut ihnen der König 24 Leichname der Savoyer Familie an, die im Dom von Turin bestattet waren und heute in schweren Steinsarkophagen in der Abteikirche ruhen. Die Wahl der antiken Abtei entspricht der geistlichen Perspektive von Antonio Rosmini, der in den religiösen Schriften an seine Mitglieder, wiederholt auf die Priorität des meditativen Lebens als Quelle und Nahrung der seelsorgliche Aufgabe hinweist.
  www.serto.com  
Una de las conclusiones de la conferencia es que a menudo se ha forzado la confrontación entre las “dos culturas” (ciencias y letras, arte y ciencia) a las que hizo referencia Charles Percy Snow para blindar “la casta científica” convirtiéndola en una especie de religión secular, digna de fe y de esperanza.
Una de les conclusions de la conferència és que sovint s’ha forçat la confrontació entre les “dues cultures” (ciències i lletres, art i ciència) a les quals va fer referència Charles Percy Snow per blindar “la casta científica” i convertir-la en una mena de religió secular, digna de fe i d’esperança.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow