maux – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      8'012 Results   1'521 Domains   Page 10
  14 Hits www.sitesakamoto.com  
A tenu à marcher à travers ces fortifications où l'ancien royaume tibétain plié médiévale son genou avant l'arrivée des troupes étrangères de l'Ouest au début du siècle dernier (peut-être juste une répétition générale pour ce qui se passerait d'un demi-siècle après l'invasion chinoise). Ce n'est pas la saison touristique, si nous sommes seuls en passant par les murs épais du dzong blessés, que, malgré ses maux évidents donne encore une idée de son étoffe imposer.
I was very interested in these fortifications wander where the medieval old Tibetan kingdom bent his knee before the arrival of Western foreign troops early last century (maybe just a dress rehearsal for what would happen half a century after the Chinese invasion). It is time to tourists, so we are alone traveling the embankments of the dzong wounded, that despite its obvious downfalls still gives an idea of ​​its imposing makings.
Ich war sehr interessiert in diese Festungen, wo die mittelalterliche alte tibetische Reich beugte sein Knie vor der Ankunft der westlichen ausländischen Truppen Anfang des letzten Jahrhunderts wandern (vielleicht auch nur eine Generalprobe für das, was ein halbes Jahrhundert nach der chinesischen Invasion geschehen). Es ist Zeit für Touristen, so dass wir alleine unterwegs sind die Böschungen des Dzong verwundet, dass trotz seiner offensichtlichen Übertretungen noch gibt eine Vorstellung von seiner imposanten Zeug.
Era ansioso di camminare attraverso queste fortificazioni dove il piegato vecchio regno tibetano medievale ginocchio prima dell'arrivo delle truppe straniere occidentali all'inizio del secolo scorso (forse solo una prova generale di ciò che sarebbe accaduto mezzo secolo dopo l'invasione cinese). Non è stagione turistica, così siamo soli passando attraverso le spesse mura di Dzong feriti, che, nonostante i suoi malanni evidente danno comunque un'idea della sua stoffa imponente.
Fez questão de percorrer as fortificações, onde a tendência antigo reino tibetano medieval joelho antes da chegada de tropas estrangeiras ocidentais início do século passado (talvez apenas um ensaio de vestido para o que iria acontecer meio século depois da invasão chinesa). Não é época turística, por isso estamos indo sozinho através das espessas paredes de dzong feridos, que apesar de suas doenças óbvio ainda dá uma idéia de sua confecções, que institui.
Was erop gebrand om te lopen door deze versterkingen waar de oude Tibetaanse koninkrijk middeleeuwse boog zijn knieën voor de komst van de westerse buitenlandse troepen begin vorige eeuw (misschien gewoon een generale repetitie voor wat er zou een halve eeuw gebeurt er na de Chinese invasie). Het is niet toeristisch seizoen, dus we zijn alleen gaan door de dikke muren van gewonden Dzong, dat ondanks de duidelijke kwalen nog steeds een idee geeft van zijn imposante makings.
Tenia molt interès a passejar per aquestes fortificacions on el vell regne medieval tibetà va doblegar el genoll davant la tropa estrangera arribada d'Occident al començament del passat segle (potser només un assaig general del que succeiria mig segle després amb la invasió xinesa). No és època de turistes, així que estem sols recorrent els murallones del malferit dzong, que malgrat els seus evidents xacres encara permet fer-se una idea dels seus imponents hechuras.
Je željela u šetnju kroz tih utvrda, gdje stari tibetanski kraljevstva srednjovjekovnog savijena koljena prije dolaska zapadnog stranih trupa početkom prošlog stoljeća (možda samo generalna proba za ono što će se dogoditi pola stoljeća nakon kineske invazije). Nije turističke sezone, tako da smo sami prolaze kroz debele zidove ranjenih Dzong, da, unatoč svojoj bolesti, očito još uvijek daje ideju o svojem impozantnom elementi.
Tenía mucho interés en pasear por estas fortificaciones donde el viejo reino medieval tibetano dobló la rodilla ante la tropa extranjera llegada de Occidente a comienzos del pasado siglo (quizá sólo un ensayo general de lo que sucedería medio siglo después con la invasión china). No es época de turistas, así que estamos sólos recorriendo los murallones del malherido dzong, que pese a sus evidentes achaques todavía permite hacerse una idea de sus imponentes hechuras.
Gogotsua izan zen hasieran azken mendeko antzinako tibetar erresumaren Erdi Aroko Mendebaldeko atzerriko soldaduak iritsi aurretik belauna tolestuta gotorlekuak hauen ibiltzeko (agian, besterik gabe, zer gertatuko litzatekeen mende erdi bat Txinako inbasioaren ondoren entsegu soineko bat). Turista garaia da, hain bakarrik ari gara, zauritua dzong harresiaren oinez, bere gaitzak begi-bistakoak izan arren, oraindik, ideia bat ematen du bere makings inposatu.
Eu estaba moi interesado nestas fortificacións vagar onde a medieval antigo reino tibetano dobrou o xeonllo antes da chegada das tropas estranxeiras occidentais inicio do século pasado (quizais só un ensaio para o que ía ocorrer medio século logo da invasión chinesa). É hora de turistas, polo que estamos viaxando só das marxes do dzong feridos, que, malia as súas caídas obvios aínda dá unha idea dos seus ingredientes impoñentes.
  2 Hits bookkaa.satamapaikka.com  
Le baume Emami Mentho Plus est une solution complète et rapide contre les maux de tête. Les réfrigérants contenus dans le baume apaisent et soulagent immédiatement tous types de maux de tête.
Emami Mentho Plus balm is a complete and quick solution for headaches. Coolants in the balm have a soothing effect which provides instant relief from all types of headaches.
Emami Mentho plus Balm ist eine Salbe mit natürlichen Inhaltstoffen zum Einreiben und Einmassieren bei Kopfschmerzen aller Art. Durch den kühlenden Effekt tritt schnell Linderung ein.
El bálsamo Emami Mentho Plus es una solución completa y rápida para los dolores de cabeza. Los productos refrescantes del bálsamo tienen un efecto calmante que proporciona un alivio instantáneo de todos los tipos de dolores de cabeza.
Il balsamo Emami Mentho Plus è una soluzione completa e rapida per il mal di testa. I refrigeranti nel balsamo hanno un effetto calmante che fornisce sollievo istantaneo per tutti i tipi di mal di testa.
O bálsamo Emami Mentho Plus é uma solução completa e rápida para dores de cabeça. Os refrigerantes no bálsamo têm um efeito calmante que proporciona um alívio instantâneo de todos os tipos de dores de cabeça.
Balsam Emami Mentho Plus to kompleksowe i szybko działające rozwiązanie na ból głowy. Substancje chłodzące zawarte w balsamie mają działanie kojące, dając natychmiastową ulgę we wszystkich rodzajach bólu głowy.
Бальзам Mentho Plus Balm производства фирмы Emami представляет собой полноценное, быстродействующее средство от головных болей. Охлаждающие вещества в составе бальзама оказывают успокаивающее действие, приносящее мгновенное облегчение при всех типах головных болей.
  6 Hits www.at-schweiz.ch  
(at) Les fumeurs qui souffrent de maux réguliers fument certes davantage de cigarettes par jour, mais pensent tout autant à arrêter de fumer que les autres fumeurs qui fument ou souffrent moins.
(at) Rauchende, die unter starken Schmerzen leiden, konsumieren zwar pro Tag mehr Zigaretten, denken aber ebenso oft an einen Rauchstopp wie Rauchende, die mehr oder weniger schmerzfrei leben.
  www.fondita.se  
Anginova® est indiqué dans le traitement local des maladies inflammatoires aiguës de la cavité bucco-pharyngée telles que maux de gorge, troubles de la déglutition, muguet buccal (infection à candida), aphtes, et comme traitement associé en cas d’angine.
Anginova® is used for the local treatment of acute inflammatory diseases in the mouth and throat area such as sore throat, difficulty swallowing, thrush, aphthous ulcers, etc. and as an adjuvant medication for angina.
  26 Hits showcase.city.fukuoka.lg.jp  
Toux, rhume, maux de gorge, fièvre – un refroidissement ou une infection grippale sont accompagnés de nombreux symptômes. Vous découvrirez ici le rôle du froid et ce qu’on entend par un système de thermorégulation équilibré.
Husten, Schnupfen, Halsschmerzen, Fieber – eine Erkältung oder ein grippaler Infekt hat viele Symptome. Welche Rolle Kälte dabei wirklich spielt und was es mit einem ausgeglichenen Wärmeorganismus auf sich hat, lesen Sie hier.
Tosse, raffreddore, mal di gola, febbre - un raffreddore ha molti sintomi. Che ruolo il freddo gioca veramente e tutte le informazioni relative a un organismo di calore lo potete leggere qui.
  iyoshicola.com  
Fatigué de toujours servir la vielle embuscade de "l'arbre tombé en travers de la route" à vos joueurs? Avec ces livres d'énigmes et de pièges, soyez assuré de leur causer de vrais maux de tête avec des challenges intéressants, amusants, mais souvent frustrants.
Tired of always serving the old "fallen tree over the road" ambush to your players? With these books of riddles and traps you can be sure to cause them real headaches with interesting, amusing but often frustrating challenges. Almost all those traps and riddles can be used with any edition or game.
  jlma.pt  
Nous ne sommes pas les seuls à ne pas être éternelle, votre propriété prend de l'âge également! En apprenant à porter attention à la brique et le mortier de votre demeure, vous pourrez découvrir plus facilement les maux qui affligent [...]
We are not alone in not being eternal, your property is getting older too! By learning to pay attention to the brick and mortar of your home, you will discover more easily the evils that afflict your building. Our team found this article [...]
  www.leidenconventionbureau.nl  
Marc Bricard : « On va retrouver six petits carrés avec les indications qui étaient les plantes pour les maux des femmes, les plantes pour les fièvres, refroidissements, etc, avec les plantes utilisées à l’époque, c’est-à-dire principalement des plantes sauvages et sans l’apport des plantes qu’on a eues depuis.
Marc Bricard : « There are six small squares with indications, plants used to treat women’s ailments, to get rid of fevers, chills etc, as well as other types of plants that were used back then, mainly wild plants, but no plants acquired between then and now.
  2 Hits www.ombudsman.forces.gc.ca  
Que les Forces canadiennes développent une base de données qui reflète exactement le nombre de membres des FC, de la Force régulière comme de la Force de réserve, qui souffrent de maux causés par le stress.
The Canadian Forces develop a database that accurately reflects the number of Canadian Forces personnel, including members of both the Regular and Reserve Forces, who are affected by stress-related injuries.
  8 Hits www.pc.gc.ca  
Mais si vous ne buvez pas suffisamment pendant que vous faites des efforts par une journée chaude, vous aurez certainement des problèmes. En effet, la déshydratation cause des maux de tête, des crampes ou des coups de chaleur.
While there is some risk, albeit small, to drinking wild waters, there are certainly problems if you don't drink enough while out exerting yourself in warm weather. Dehydration will lead to headaches, cramps, or heat stroke.
  www.ariqus.com  
Hier, il voyait dans la Réforme protestante la racine de tous les maux. Aujourd’hui il la qualifie aimablement de "médicament pour l’Église". Toutefois rien ne dit qu’il ait renié ses critiques d’alors.
Yesterday he saw the Protestant Reformation as the root of all evil. Today he celebrates it as “medicine for the Church.” But he doesn’t appear to have retracted his critiques. Here they are, word for word
Ayer veía en la Reforma protestante la raíz de todos los males. Hoy la celebra como "medicina para la Iglesia". Pero no resulta que haya renegado de sus críticas. Helas aquí, una palabra tras otra
Ieri vedeva nella Riforma protestante la radice di tutti i mali. Oggi la festeggia come "medicina per la Chiesa". Ma non risulta che abbia rinnegato le sue critiche. Eccole parola per parola
  21 Hits dsol-smed.hc-sc.gc.ca  
maux de tête;
headache,
  2 Hits www.eysped.gr  
J’ai des maux de tête
Ich habe Kopfschmerzen
  2 Hits www.mba.ucy.ac.cy  
Prévention des maux de dos
Back Pain Prevention
  2 Hits www.sergenozkanca.com  
Grâce à l’utilisation d’eau, de fluides ou de vapeurs, l’objectif est de renforcer le métabolisme et de soulager différents maux.
Reize durch Wasseranwendungen, flüssig oder als Dampf, um den Stoffwechsel und Kreislauf anzuregen, das Immunsystem zu stärken und Schmerzen zu lindern.
  www.mercedes-benz.lu  
Rhume, maux d’estomac ou coup de soleil ? Avec une pharmacie de voyage soigneusement approvisionnée, vous êtes bien armé.
Ob Schnupfen, Magenprobleme oder Sonnenbrand: Mit einer sorgfältig ausgestatteten Reiseapotheke sind Sie gut gewappnet.
  2 Hits caecapital.com  
Je dormais très mal et au travail, je souffrais régulièrement de maux de ventre et de diarrhées dues au stress. J’ai aussi commencé à de plus en plus perdre mon calme vis-à-vis de mes collègues, bien sûr ce n’était pas de ma faute, mais celle des conditions dans lesquelles nous devions tous travailler.
Ik slaap zeer slecht en op het werk heb ik vaak last van maagpijn en diarree ten gevolge van de stress. Ik merk ook meer en meer dat ik me enerveer aan mijn collega’s, maar dat ligt niet aan mij, maar aan de omstandigheden waarin we allemaal moeten werken. Ik kan me ook niet wenden tot de personeelsdienst en er is ook geen ombudsdienst waar ik terecht kan met mijn klachten.
  www.resnap.com  
Ils peuvent être stimulants ou calmants, fortifiants ou équilibrants: l'eurythmie curative peut être mise en application pour un large spectre de maux, qu'ils soient de nature physique, motrice ou psychique.
Die Übungen werden mit Händen, Armen, Füssen und Beinen ausgeführt, sie können Schritte und Sprünge einschliessen und auch im Sitzen oder Liegen vollzogen werden. Sie wirken anregend oder beruhigend, kräftigend oder ausgleichend: Heileurythmie kann bei einem breiten Spektrum von Beschwerden eingesetzt werden, seien sie körperlicher, motorischer oder psychischer Natur.
  4 Hits coral.thracian-hoteliers.com  
Ces coussins sont appropriés pour chacun. Ils accumulent la chaleur ou le froid pour être placés là où il le faut. Eprouvés pour les contractures, les maux de tête, des oreilles ou du ventre.
Diese natürlichen Produkte sind für alle geeignet, auch für Allergiker. Sie speichern Hitze oder Kälte sehr gut und kühlen nicht so schnell ab. Sie können überall dort eingesetzt werden, wo Wärme bzw. Kälte gut tut z.B. bei Verspannungen, Kopf-, Ohren- oder Bauchschmerzen.
  3 Hits www.caboactivo.com  
Un remède de choix contre les nausées et les maux de tête
Ein Mittel gegen Übelkeit und Kopfschmerzen
  www.montrealinternational.com  
Jimmy Peng, du Département de biologie, cherche à savoir comment une meilleure compréhension de l'incidence des gènes sur les neurones pourrait contribuer à traiter des blessures à la moelle épinière, voire d'autres maux.
Jimmy Peng from McGill's Department of Biology is looking at how a better understanding of the impact of genes on neurons could help treat spinal cord injuries and other ailments
  www.ilespanishschool.com  
moins de risques d’accidents du travail, de dégâts, de maux de dos
reduced risk of occupational accidents, damage, back complaints
geringeres Risiko von Arbeitsunfällen, Schäden, Rückenbeschwerden
  www.mensura.be  
Rester longtemps assis, en travaillant sur un ordinateur, augmente les risques de voir survenir des problèmes comme les douleurs au niveau du cou et du dos, les maux de tête, les yeux irrités et le surpoids.
Lang stilzitten, in combinatie met computerwerk, verhoogt de kans op nekklachten, hoofdpijn, geïrriteerde ogen, rugklachten en overgewicht. Voldoende bewegen is een must!
  10 Hits yellow.local.ch  
img1 Image descrS’arrêter de fumer avec l’auriculothérapie Se soigner avec l’acupuncture chinoise (maux de tête, troubles digestifs, ménopause, gynécologie, rhu...
img1 Bild descrS’arrêter de fumer avec l’auriculothérapie Se soigner avec l’acupuncture chinoise (maux de tête, troubles digestifs, ménopause, gynécologie, rhu...
  3 Hits www.migraweb.ch  
Prenez rendez-vous par téléphone. Décrivez vous maux, douleurs et symptômes le mieux possible. En cas d’urgence, le médecin vous recevra entre deux consultations.
Make an appointment by telephone.  Describe your symptoms and pains as accurately as possible.  The doctor may make an urgent appointment for you if necessary.
Reservieren Sie Ihren Termin telefonisch. Beschreiben Sie bei Ihrem Anruf Ihre Beschwerden und Symptome möglichste genau. Im Notfall schiebt Ihr Hausarzt Sie zwischen zwei Termine.
  www.vlad.fr  
Pour éviter la fatigue, les maux de tête ou les nausées, voici un conseil simple : boire de l’eau. Ces symptômes sont dus, fréquemment, à une déshydratation. N’attendez pas d’avoir soif ! Buvez tout au long de votre effort quelques gorgées d’eau.
To avoid fatigue, headaches and nausea, drink water. Often those symptoms are caused by dehydration. Don’t wait to be thirsty. Take sips of water regularly throughout the event.
  mediterraneanpropertiesexpert.com  
L’approche est relativement complexe, mais une analyse neurologique approfondie avec les bons analgésiques reste un élément important du traitement. La kinésithérapie est souvent efficace pour soulager les maux de dos ou la spasticité.
Pains can evolve into a chronic problem. The approach to treat them is fairly complex, but a thorough neurological analysis with the right pain medication is still an important component of the treatment. Physiotherapy is often effective in reducing back pain and spasticity. Swimming and other forms of water therapy are also useful. Massage, stretching and walking rehabilitation can increase comfort, help wound healing and improve functioning.
  8 Hits www.matrizdesenho.com.br  
Enfin, dans une ultérieure phase il y a une perte de sa propre perception. Le sujet atteint souffre de perte de repères, sentiments d’angoisse et de détresse, désintérêt, apathie ainsi des symptômes corporelles (par ex. maux de dos, troubles de sommeil et de digestion).
In einer fortgeschrittenen Phase schliesslich entsteht ein Wahrnehmungsverlust für die eigene Person. Der Betroffene leidet unter Orientierungslosigkeit, Angst- und Hilflosigkeitsgefühlen, Desinteresse, Apathie sowie körperlichen Symptomen (z.B. Rückenschmerzen, Schlaf- und Verdauungsstörungen). Es werden Verhaltensveränderungen sichtbar, nach dem emotionalen folgt der soziale Rückzug.
  www.club2000.org  
Permettez à nos experts de sélectionner le sol qui vous convient et de vous indiquer les quantités exactes nécessaires. Pas de tracas ni de maux de tête.
Permite a nuestros expertos seleccionar el pavimento adecuado e indicarte con máxima precisión las cantidades necesarias. Sin molestias ni dolores de cabeza.
  translate.getmonero.org  
? Nos systèmes doivent être sécurisés et la version des applications installées sur tous les Mac doit être identique pour les le? ons ? , a déclaré M. North. Ce fut l'? uvre de nombreuses heures de travail associées à quelques maux de tête, plus de nombreuses heures de maintenance des systèmes.
?Unsere Systeme müssen sicher sein und die Version der auf allen Macs installierten Software muss für den Unterricht identisch sein“, erkl?rt Ian North. Das führte zu einer Reihe von Problemen die von den Macs ausgingen. Viele Stunden wurden für die Systemwartung aufgewendet.
"è necessario che i nostri sistemi siano sicuri e che le versioni delle applicazioni installate su tutti i Mac siano uguali per le lezioni” ha dichiarato North. Il risultato era un incredibile carico di lavoro per la gestione dei Mac, oltre a tutto il tempo dedicato al mantenimento dei sistemi.
  8 Hits www.therese-de-lisieux.catholique.fr  
Les rares recherches qui ont été menées montrent qu'il n'y a pas ou peu d'effets secondaires qui sont rapportés après un traitement ostéopathique. Et quand des effets indésirables sont relatés, ils sont généralement très légers et de courte durée (comme une raideur, de la fatigue, de légers maux de tête, ...).
Het schaarse onderzoek dat hierrond werd gevoerd, toont aan dat er weinig tot geen neveneffecten worden vermeld na een osteopathische behandeling. Als er dan al ongewenste effecten worden gemeld, zijn deze meestal zeer mild en van korte duur (zoals stijfheid, vermoeidheid, lichte hoofdpijn, ...).
  3 Hits www.imabenelux.com  
Grâce à la stimulation des zones réflexes du pied, cette thérapie permet de soigner différents troubles tels que les douleurs dorsales ou abdominales, le rhume des foins, les maux de tête ou encore les problèmes de digestion.
Mit dieser Therapie können durch gezielte Griffe zum Beispiel Rücken- und Unterleibsschmerzen, Heuschnupfen, Verdauungsbeschwerden oder Kopfschmerzen behandelt werden. Energieblockaden werden aufgelöst, sodass Energieströme wieder ungehindert durch den Körper fliessen.
Con tale terapia è possibile, intervenendo in maniera mirata in un punto specifico del piede, risolvere disturbi quali mal di schiena e di pancia, raffreddore da fieno, problemi di digestione o mal di testa. Con la pressione delle dita è possibile sbloccare e riequilibrare i campi energetici dell'organismo.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10