|
|
Dieser trägergestützte Sturzbomber soll ab 1942 die Val auf den Trägern der KJM ersetzen. Die bereits 1938 entwickelte Suisei oder Komet, wie sie von den Japanern genannt wird, ist eine äußerst moderne Maschine.
|
|
|
This carrier-borne dive bomber would be introduced in 1942, to replace the 'Val' on IJN carriers. Prototyped in 1938, the 'Suisei', or 'Comet', as it is known to the Japanese, is a very advanced design indeed. Its speed is comparable to the 'Zero' fighter, while its internal bomb-bay and retractable landing gear both make for excellent aerodynamics. Normal armament is a single 500kg bomb, though depth charges can also be carried for anti-submarine work.
|
|
|
Ce bombardier en piqué embarqué est programmé pour une entrée en service en 1942 sur les porte-avions de la marine impériale en remplacement des Val. Même si son prototype date de 1938, le Suisei (comète) est de conception très avancée. Sa vitesse est comparable au chasseur Zero et sa soute à bombes et son train d'atterrissage rétractable lui procurent un excellent aérodynamisme. Son armement standard est une bombe de 500 kg, mais il peut aussi être équipé de grenades sous-marines pour lutter contre les submersibles.
|
|
|
Este bombardero entró en servicio en 1942 para sustituir al 'Val' en los portaaviones de la Marina Imperial. El prototipo del 'Suisei' o 'Cometa', como lo conocían los japoneses, apareció en 1938 y era un diseño muy avanzado. Su velocidad era comparable a la del caza 'Zero', mientras que el compartimento para bombas interno y el tren de aterrizaje retráctil mejoraban su aerodinámica. Solía llevar una única bomba de 500 kg, aunque también podía transportar cargas de profundidad para neutralizar submarinos.
|
|
|
Questo bombardiere da portaerei viene introdotto nel 1942 per rimpiazzare il Val. Ideato nel 1938, il Suisei (o cometa), come lo chiamano i giapponesi, è uno strumento altamente avanzato. Ha una velocità paragonabile a quella di un caccia Zero e possiede una stiva ventrale e un carrello d'atterraggio retrattile che ne migliorano l'aerodinamica. L'armamento di base è una bomba di 500 kg ma, in caso di operazioni sottomarine, può essere equipaggiato con delle mine antisommergibile.
|
