wara – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 67 Results  www.tk3ag.ch
  1 – 7 ta’ Settembru- ma...  
11.30 a.m. L-Arċisqof jiltaqa’ mas-saċerdoti l-ġodda u wara jiekol magħhom, fir-residenza tiegħu, Ħ’Attard.
11.30 a.m. The Archbishop meets the newly ordained priests and joins them for lunch, at his residence, Attard.
  STQARRIJIET GĦALL-ISTAM...  
Il-Papa Benedittu XVI jibghat il-kondoljanzi tieghu lil Malta wara t-telfa tal-President Emeritus Guido de Marco - 15/08/10
Pope Benedict XVI sends his condolences to Malta over the loss of President Emeritus Guido de Marco - 15/08/10
  STQARRIJIET GĦALL-ISTAM...  
Iċ-Charter għall-Familja - 27 sena wara - 19/10/10
A Charter for the Family - 27 years later - 19/10/10
  STQARRIJIET GĦALL-ISTAM...  
Ittra mill-Arcisqof Pawlu Cremona OP wara iz-Zjara Pastorali tal-Papa Benedittu XVI - 07/05/10
A Letter by Archbishop Paul Cremona OP on the Pastoral visit to Malta of Pope Benedict XVI - 07/05/10
  Mixja Neokatekumenali -...  
i. in-”Neokatekumenat”, jew Katekumenat ta’ wara l-magħmudija;
i. the “Neocatechumenate” or post-baptismal catechumenate,
  Ħal Balzan- maltadiocese  
Ir-raħal ta' Ħal Balzan sar parroċċa fl-14 ta' Awwissu 1655, u l-knisja l-qadima tal-Lunzjata saret il-knisja parrokkjali. Erbatax-il sena wara, f'Diċembru 1669, beda l-bini tal-knisja ta' llum u dam sejjer sa l-1695.
Ħal Balzan became a parish on the 14th August 1655 and the old church of the Annunciation became the parish church. In December 1669 work started on the building of a new church and four years later part of the building was already in use, although the works continued till 1695.
  Ittra Pastorali – Niċċe...  
Ukoll jekk uħud minn dawk l-embrijuni ma jinqatlux deliberatament, imma jmutu mewta “naturali” ftit wara li jitnisslu, jibqa’ l-fatt li diversi embrijuni qegħdin jiġu ssagrifikati u strumentalizzati biex titwieled tarbija.
The Church has always taught that authentic service to humanity and the protection and promotion of his dignity cannot be guaranteed unless one abides by the principles of truth about mankind.  This is explained very clearly by Pope Benedict XVI in his encyclical Caritas in veritate.  In fact, the Church has always taken loving initiatives (Caritas) in favour of mankind in the light of the truth about the human person.  Charity and truth go hand in hand; it is truth which ensures authentic charity.
  Ħad-Dingli- maltadiocese  
Ftit bogħod kien inbena raħal ieħor, Ħad-Dingli, u dan sar parroċċa fl-1615. Xi ħamsin sena wara, meta ma kienx għad hemm isqof ta' Malta, ma baqax parroċċa, iżda malli sar l-isqof il-ġdid, Ħad-Dingli sar parroċċa mill-ġdid fl-1678.
Ħal-Tartarni was one of the ten parishes mentioned by Senator Mello in 1436, but the parish was later on suppressed when the village was abandoned by its inhabitants. A new village, Ħad-Dingli, arose in the vicinity of Hal-Tartarni, and this village became a parish in 1615. During a vacancy in the bishopric, the parish of Ħad-Dingli was suppressed illegally, but was re-established by the bishop in 1678. The present church was built in 1903 on the site of the 1678 church.
  Pia Opera Dei Tabernaco...  
L-Opra tat-Tabernakli twaqqfet f’Malta fis-sena 1887 mill-Isqof Pace bil-għan li ġġib ‘il quddiem il-qima lejn Ġesù Ewkaristija u tipprovdi lbies u apparat u tagħmir liturġiku għall-knejjes foqra. Il-membri ta’ din l-opra jiltaqgħu fil-kunvent tas-sorijiet Franġiskani fi Triq Kristofru l-Belt biex jaħdmu dan l-ilbies u mbagħad, wara wirja tax-xogħol li jkun sar, l-ilbies u t-tagħmir liturġiku jitqassam lill-knejjes li jkunu għamlu xi talba.
The Opera dei Tabernacoli was founded in Malta by Bishop Pace with the aim of promoting the perpetual adoration of the Blessed Sacrament and of providing poor churches with liturgical vestments. The members of the Opera meet regularly in the convent of the Franciscan Sisters in Christopher Street at Valletta to prepare these vestments, which are then distributed to the churches after having been exhibited for three days in June. The Opera is affiliated to the Opera dei Tabernacoli of Rome.
  Gwardamanġa- maltadiocese  
L-iskola li l-Agostinjani kienu fetħu f'Ħal Tarxien tant ċkienet li nħasset il-ħtieġa li jkollha post akbar u għalhekk ġiet trasferita f'xi vilel u djar li l-patrijiet kisbu f'Tal-Pieta; dan ġara fl-1965. Sena wara beda l-bini ta' kulleġġ ġdid, li nfetaħ fl-1972.
The school which the Augustinian friars had opened at Tarxien was transferred to Pieta in 1965 and a year later the friars started building the new college which was opened in 1972. Adjacent to the college is the Centre for Augustinian Vocations. The chapel of the Centre is dedicated to St. Thomas of Villanova, while that of the college is dedicated to St. Augustine.
  Ħal Balzan- maltadiocese  
Ir-raħal ta' Ħal Balzan sar parroċċa fl-14 ta' Awwissu 1655, u l-knisja l-qadima tal-Lunzjata saret il-knisja parrokkjali. Erbatax-il sena wara, f'Diċembru 1669, beda l-bini tal-knisja ta' llum u dam sejjer sa l-1695.
Ħal Balzan became a parish on the 14th August 1655 and the old church of the Annunciation became the parish church. In December 1669 work started on the building of a new church and four years later part of the building was already in use, although the works continued till 1695.
  L-AĦĦAR PREPARAMENTI GĦ...  
Il-Papa mistenni jasal Malta s-Sibt 17, ta' April, 2010 fil-5.00pm, fejn ser jiġi milqugħ mill-President ta’ Malta, George Abela, il-Prim Ministru, Lawrence Gonzi, l-Arċisqof ta’ Malta, Mons. Pawlu Cremona u l-Isqof ta’ Għawdex Mons. Mario Grech. Il-President ta’ Malta  mistenni jagħmel diskors ta’ merħba u wara l-Papa ukoll jagħmel diskors tal-okkażjoni.
The Pope is expected to arrive at 5.00pm and will be welcomed by The President of Malta, His Excellency George Abela and Mrs Abela, Prime Minister Lawrence Gonzi and Mrs Gonzi, His Excellency Mons Paul Cremona OP, Archbishop of Malta, as well as Mons Mario Grech, Bishop of Gozo. The President will then deliver a speech of welcome, followed by an address by the Pope.
  Ħal Għargħur- maltadioc...  
Mons. Dusina, fiż-żjara li għamel fl-1575, jgħid li l-knisja nbniet b'wegħda minn tfajla li qalgħet fejqan mirakoluż wara dehra tal-Madonna (fatt li aktarx ġara fl-1560. Il-knisja l-antika twaqqgħet fl-1650 u nbniet flokha dik li hemm illum.
Mgr. Dusina, during his pastoral visit in 1575, recorded that the church was built by a young woman as a thanksgiving act for a grace she received during an apparition of the Virgin which took place in 1560. The church was rebuilt in 1650, and is opened regularly every Saturday from 8.00 a.m. to 5.30 p.m.
  IN-NUNZJU APOSTOLIKU JI...  
Mal-wasla tieghu, in-Nunzju gie milquh mill-ufficcjali li sellmulu permezz ta’ parata, imbaghad kellu laqgha ma l-Agent Direttur fl-ufficcju tieghu u wara ccelebra l-quddiesa fil-kappella principal ital-Facilita’.
On his arrival, the Nuncio was greeted by the prison officials and a parade was held.  Afterwards, a meeting was held with the Acting Director in his office.  The celebration of the mass followed, during which some of the prisoners who were present for the Pope’s visit with youths, shared their experiences.  There were also prayers in several languages from prisoners representing various countries from which they hail.  After mass, the Apostolic Nuncio addressed the prisoners.  He made it very clear that the Church lovingly embraces them as her children.  He encouraged them to use the time which they spend in prison in profound reflection upon the beauty of life, the dignity which is inherent in every person and upon the beautiful qualities which they possess and how these can be brought to bear upon others for the benefit of society.  He also urged them to seek solace in the Virgin Mary (we were actually celebrating the feast of the Sacred Heart of Mary) and to trust her unconditionally because she is our Mother, who understands our deepest desires and draws us closer to her son, Jesus.
  IN-NUNZJU APOSTOLIKU JI...  
Ghalhekk nibtet l-ideja li tinkiteb ittra minnhom stess u tintbaghat lill-Papa permezz ta’ Fr. Savio Vella SDB li kien il-mohh principali wara l-laqgha li l-Papa kellu maz-zghazagh fil-Valletta Waterfront.
As soon as it was announced that Pope Benedict XVI was going to visit Malta, the first thought that came into the prisoners’ heads was “could it be that this time, our dream will be realized? Will the Pope have enough time to visit us in the same way as other Popes did and just as  Pope John XXIII did when he visited the Regina Coeli prison in Rome, more than 50 years ago?  I must admit that even I was filled with hope and expectation at the idea of Pope Benedict visiting the Corrective Facility at Kordin.  Yet, from the outset, it seemed unlikely that this dream would materialize, since the programme for the papal visit was spread only over 26 hours and besides, it will full to capacity.  In spite of this, the prisoners did not wish to miss the opportunity to make their voices heard.  They too wished to show the Pope that, like the majority of the Maltese people, they were appreciative of his visit to our country.  In this respect, they thought of writing a letter and sending it to the Pope, through Fr Savio Vella SDB, who was the coordinator of the meeting which Pope Benedict had with youths at the Valletta Waterfront.  The letter was penned by the prisoners who form part of the section known as YOURS, ie the section where youths are housed.  The letter reads as follows:
  Ħal Lija- maltadiocese  
Ir-raħal ta' Ħal Lija sar parroċċa fis-6 ta' Frar 1594 u mitt sena wara beda l-bini tal-knisja tas-Salvatur li hemm illum; il-knisja ġiet konsagrata mill-Isqof Labini fil-25 ta' Lulju 1782.
Ħal Lija became a parish on the 6 February 1594 and a hundred years later the present church was built; it was dedicated by Bishop Labini on the 25th July 1782.
  Ħal Lija- maltadiocese  
Il-knisja nbniet fl-1569 u reġgħet inbniet mitt sena wara; illum tinfetaħ mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-08.00 am u t-08.00 pm għal adorazzjoni ewkaristika.
The chapel was built in 1569 and rebuilt a century later; it is open from Monday to Friday, 8.00am to 8.00pm, for a perpetual adoration.
  In-Naxxar- maltadiocese  
Inbniet fis-seklu sittax u ngħalqet fl-1658 flimkien ma' ħafna knejjes oħra tal-kampanja; infetħet mill-ġdid xi għoxrin sena wara.
The church was built in the 16th century but was closed by the bishop in 1659; twenty years later it was open again
  Ħal Għargħur- maltadioc...  
Fl-1959 il-patrijiet Franġiskani bdew jibnu dar għall-irtiri f'Baħar iċ-Ċagħaq wara li kienu ilhom minn 1947 jgħixu f'dar qrib il-knisja ta' San Ġwann Evanġelista. Id-dar ta' l-irtiri fetħet bl-ewwel irtir fl-14 ta' Lulju 1964: fiha jsiru irtiri u laqgħat tul is-sena kollha.
In 1959 the Franciscan friars started building a retreat house at Baħar iċ-Ċagħaq, although they had been living in a house in the area since 1947. From the 14 July 1964 retreats and meetings have been held in the house regularly throughout each year.