|
|
Реставраторът, в тясно сътрудничество с историка, определя контекста и периода,в който е създадена творбата, като изучава техниките и материалите, достъпни по това време, както и механизмите на остаряване.
|
|
|
O processo de restauro começa com uma avaliação geral do trabalho. O(A) restaurador(a), em cooperação próxima com um(a) historiador(a) de arte, indica o contexto e período em que a obra de arte foi criada e estuda as técnicas e materiais então disponíveis, bem como os processos de envelhecimento. Tem de identificar os componentes do trabalho, tais como pigmentos, corantes, aditivos e verniz, antes de investigar a suas propriedades e comportamento químico.
|
|
|
Η διαδικασία συντήρησης ξεκινά με μία γενική εκτίμηση του έργου. Ο συντηρητής έργων τέχνης, σε στενή συνεργασία με έναν ιστορικό τέχνης, προσδιορίζει το πλαίσιο και την περίοδο, κατά την οποία δημιουργήθηκε το έργο τέχνης και μελετά τις τεχνικές και τα υλικά, που ήταν διαθέσιμα εκείνη την εποχή, καθώς και τους μηχανισμούς γήρανσης. Στη συνέχεια πρέπει να αναγνωρίσει τα συστατικά του έργου, όπως χρωστικές ουσίες, βαφές, πρόσθετες ουσίες και βερνίκια, πριν εξερευνήσει τις ιδιότητες και τη χημική συμπεριφορά τους.
|
|
|
Het restauratieproces begint met een algemene beoordeling van het werk. De kunstrestaurator bepaalt in nauwe samenwerking met een kunsthistoricus de context en periode waarin het kunstwerk tot stand is gekomen, en bestudeert de technieken en materialen die in die tijd beschikbaar waren, evenals de verouderingsmechanismen. Hij of zij moet de componenten van het werk vaststellen, bijvoorbeeld pigmenten, verfstoffen, toevoegingen en vernis, vóór het onderzoek naar de eigenschappen en het chemische gedrag daarvan.
|
|
|
A restaurálási folyamat a mű átfogó elbírálásával, értékelésével kezdődik. A restaurátor a művészettörténésszel együttműködve megállapítja a műalkotás keletkezésének idejét és elhelyezi az adott korban, tanulmányozza az adott időszak alkalmazott technikáit és felhasznált anyagait, valamint a mechanizmusokat. Azonosítja a műalkotás olyan alkotóelemeit, mint pl. színezőanyagok, színek, adalékanyagok, fénymáz, mielőtt megvizsgálja azok tulajdonságait és kémiai reakcióit.
|
|
|
Procesul de restaurare începe cu evaluarea generală a operei de artă. Restauratorul, în strânsă colaborare cu specialistul în istoria artei, delimitează contextul şi perioada în care a fost creată opera, studiază tehnicile şi materialele disponibile în acea epocă, precum şi mecanismele de îmbătrânire. Apoi, trebuie să identifice componentele operei de artă (pigmenţi, culori, aditivi, lacuri etc.) înainte de a le cerceta proprietăţile şi comportamentul chimic.
|
|
|
The restoration process starts with an overall evaluation of the work. The art conservator, in close cooperation with an art historian, indicates the context and period when the artwork was created, and studies the techniques and materials available at that time, as well as the ageing mechanisms. He/she must identify the components of the work, such as pigments, colourings, additives and varnish, before investigating their properties and chemical behaviour.
|
|
|
Postopek restavriranja se začne s splošno oceno dela. Konzervator v sodelovanju z umetnostnim zgodovinarjem opredeli kontekst in obdobje nastanka umetniškega dela ter preuči tehnike in materiale, ki so bili takrat na voljo, ter mehanizme staranja. Nato opredeli posamezne komponente dela, kot so pigmenti, barve, dodatki laki in preuči njihove lastnosti in kemijsko obnašanje.
|
|
|
Restaureringsprocessen börjar med en övergripande bedömning av arbetet. Konstkonservatorn fastställer i nära samarbete med en konsthistoriker kontexten och perioden när konstverket skapades och studerar den tidens teknik och material samt även åldringsmekanismer. Han eller hon måste identifiera verkets komponenter som pigment, färger, tillsatser och lack innan deras egenskaper och kemiska reaktioner undersöks.
|
