устойчивост – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      678 Ergebnisse   150 Domänen   Seite 6
  5 Treffer www.worldbank.org  
Неговата презентация се състоя само ден след публикуването на Световния доклад озаглавен Turn Down the Heat: Climate Extremes, Regional Impacts, and the Case for Resilience (Намалете топлината: климатични крайности, регионални въздействия и аргументи за устойчивост) и съвпадна с Eвропейската седмица на устойчивата енергия, по време на която Световната банка представи най-новите си анализи за това как добре обмислените климатични действия в региона на Европа и Централна Азия може да донесат значителни ползи, като в същото време представляват и рентабилна инвестиция.
Repnik was invited as a keynote speaker to present the main findings of the latest World Bank analytical work on climate change and green growth, and to outline how these findings relate to Bulgaria. His presentation came just days after the launch of the World Bank’s report, Turn Down the Heat: Climate Extremes, Regional Impacts, and the Case for Resilience, and coincided with the EU Sustainable Energy Week, where the World Bank presented its analyses on how well-designed climate action in Europe and Central Asia can bring numerous benefits, while also being cost-effective.
  8 Treffer lms.navincerta.com  
Програма за развитие и устойчивост на основните приоритети на Институт за развитие на публичната среда
Program for Development and Sustainability of the Main Mission Priorities of the Institute for Public Environment Development
  7 Treffer blog.passwordsafe.de  
Икономически ефект - Реализация на по-високи доходи, по-ниски разходи за реализация на проекта, устойчивост на доходите.
Resources – the information center equipment; a librarian trained in ICT
  3 Treffer www.dhl.bg  
Cold Chain Оптимизация – валидиране на опаковката и квалификация, оптимизация на продуктово освобождаване и устойчивост
Cold Chain Analytics - risk evaluation and mitigation, packaging performance evaluation
  2 Treffer www.nevskydvor.ru  
Полиестер сатен с висока плътност - Еко-Текс Стандарт 100, клас 1 / С висока плътност за добра визуализация и траен печат / Мек материал / Добра устойчивост на пране / Подходящ за луксозни продукти.
Polyester Satin no optical brighteners - Oeko-tex® 100 Class 1 / It doesn’t contain any optical brighteners / Off white colour / Shiny surface/ Suitable for ordinary and luxury products.
  www2.deloitte.com  
Сигурност, поверителност, устойчивост
Exploring Strategic Risk
  www.masman.com  
Устойчивост и иновации
Sustainability & Innovation
  3 Treffer www.dallmeier.com  
Подхода на проекта е да стимулира създаване на партньорски отношения между българските заинтересовани организации за по- лесно постигане на целите на проекта и създаване на устойчивост на резултатите.
The project approach is to stimulate the development of partnerships between Bulgarian interested organizations for easier achievement of the goals and development of sustainable results.
  gubianas.cat  
Приложение/Изпълнение: Анализ на предпочитанията за обучение и националните различия в реализацията и сеизмологичната устойчивост на различните страни.
Implementazione: Analisi delle preferenze di formazione e delle differenze nazionali in materia di applicazioni sismologiche di diversi paesi
Implementare: Analiza preferinţelor de formare şi a diferenţelor naţionale cu privire la aplicaţii şi rezistenţe seismologice ale diferitelor ţări partenere in proiect
Uygulama: Farklı ülkelerin uygulamaları ve sismolojik dirençleri üzerine eğitim tercihleri ve ulusal farklılıkların analizi
  phenoxlab.com  
Повишен капацитет и подобрена институционална устойчивост на българските партньори, както и на НПО, включени в проекта, за предоставяне на социални услуги с висока ефективност;
Increased capacity and improved institutional sustainability of the Bulgarian partners and the other NGOs included in the project;
  2 Treffer www.calex.eu  
Антарктически водорасли – моделна система за устойчивост към оксидативен стрес“
Indo-Bulgarian intergovernmental programme of cooperation in science and technology Funded by National Science Fund, 2008-2012
  18 Treffer www.opac.government.bg  
- устойчивост на резултатите - т. 7.2;
- Sustainability of the results – item 7.2;
  4 Treffer events.idg.bg  
От кибер сигурност към устойчивост: “мулти стейкхолдър“ подход. Георги Шарков, национален координатор по киберсигурност
National Security and Cyber Defense with Big Data. Tomasz Przybyszewski, Big Data Solutions Lead for Eastern and Central Europe, Oracle
  www.mamaisonsulekova.com  
Устойчивост
Minőség
Sustenabilitate
  41 Treffer www.mzrio.com  
NEPCon и RA-Cert, две водещи организации, доставчици на сертификационни услуги за устойчивост, обединяват сили
Zwei führende Anbieter von Nachhaltigkeits-Zertifizierungsdienstleistungen, NEPCon und RA-Cert, schließen sich zusammen
Two Leading Providers of Sustainability Certification Services, NEPCon and RA-Cert, Join Forces
Two Leading Providers of Sustainability Certification Services, NEPCon and RA-Cert, Join Forces
Two Leading Providers of Sustainability Certification Services, NEPCon and RA-Cert, Join Forces
To ledende leverandører af bæredygtighedscertificering, NEPCon og RA-Cert, går sammen
Two Leading Providers of Sustainability Certification Services, NEPCon and RA-Cert, Join Forces
Two Leading Providers of Sustainability Certification Services, NEPCon and RA-Cert, Join Forces
Two Leading Providers of Sustainability Certification Services, NEPCon and RA-Cert, Join Forces
Two Leading Providers of Sustainability Certification Services, NEPCon and RA-Cert, Join Forces
Two Leading Providers of Sustainability Certification Services, NEPCon and RA-Cert, Join Forces
  17 Treffer pmk.agri.ee  
Устойчивост
Industrie
Spotřební zboží
Kontakt
Održivost
Industrija
Branscher
  3 Treffer skoplast.com  
- Необходимост от измерване на ефективността и ефикасността от реализацията на културни събития и проекти: Представителите на бизнеса и на фондациите, предоставящи средства за културни проекти, подчертаха необходимостта от изработването на механизми, които да измерват въздействието на реализираните събития и проекти в културната сфера, за да има устойчивост на инвестициите.
- Need to measure the effectiveness and efficiency of the realization of cultural events and projects: The representatives of business and foundations providing funds for cultural projects, emphasized  the need to establish mechanisms to measure the impact of realized events and projects in the cultural sphere, in order to achieve sustainability of the investments. Representatives of Sofia  Municipality said that work is already ongoing in this direction and that the Sofia Municipal Council has adopted rules and criteria to be met by projects financed by the municipality and that is embedded monitoring and evaluation of the impact of the implemented initiatives.
  2 Treffer www.galtzagorri.eus  
Устойчивост
Održivost
Udržitelnost
Fenntarthatóság
Sustenabilitate
Udržateľnosť
Trajnost
  5 Treffer www.scienceinschool.org  
b) недостатьчен синтез на инсулин или устойчивост към действието на инсулина
b) Une production d’insuline insuffisante ou une résistance à l’effet de l’insuline
b) Ungenügende Insulinproduktion oder Widerstand gegen die Wirkung von Insulin
b) Insufficiente produzione di insulina o resistenza all’effetto dell’insulina
b) Produção insuficiente de insulina ou resistência à acção da insulina.
b) Niedostateczna produkcja insuliny lub oporność tkanek na jej działanie
  minuraha.ee  
Българо-американска кредитна банка АД успешно премина процеса по оценката на качеството на активите и стрес тестовете. Резултатите след оценката на качеството на активите и стрес сценариите показват устойчивост на капиталовата позиция и нива на капиталова адекватност, съизмерими със средните за банковата система.
On August 13, 2016 the Bulgarian National Bank published the individual results for every bank in Bulgaria from the conducted assets quality review and stress tests. The results from the assets quality review and stress tests are available on the BNB website – www.bnb.bg
  www.ritapavone.it  
ICLEI – Мрежа на местните власти за устойчивост, Европейски Секретариат (Германия)
ICLEI – Local Governments for Sustainability, European Secretariat (DE)
ICLEI – Autorità Locali per la Sostenibilità, Segretariato Europeo (DE)
  49 Treffer www.euinside.eu  
Това означава, че страните-членки, предприели такива реформи, трябва да ги направят така, че да гарантират в средносрочен и дългосрочен план устойчивост на публичните финанси с тенденция към намаляване на бюджетния дефицит и публичния дълг.
As you have probably noticed, in the short text fragment it is written "systemic pension reforms". This means that the member states that had undertaken such reforms should realise them in such a way that would ensure sustainability of public finances in the short and longer term with a trend to reduction of budget deficit and debt. And as you could see from the quote of the PM, the need of reform, according to him, is a fact.
  www.gtvmotors.lt  
От съществено значение са пилотните инициативи, за които ползваме добри практики от нашите швейцарски партньори. Този висок старт, както и добрите резултати, помагат за постигането на устойчивост на много от проектите и превръщането им в национални политики.
Five linked priorities have been identified in the course of development of the Programme in fields such as support for economic growth and improvement of the working conditions; improved social stability; improved security; environment protection; support for the civil society and project development support. These priorities are linked to the supported thematic funds and projects, detailed information for which you will find through our website. We strive to promote pilot initiatives where good practices from our Swiss partners are essential. They allow a headstart and good results which bring sustainability for a number of projects.
  hotel-majestic-plaza-prague.prague-hotels.org  
Производствената ни база се простира на площ от над 22 000 кв. м. Разполагаме с модерна инсталация за производство на бетон от първокачествени материали, които ни позволяват да достигнем високите стандарти на устойчивост, и с инсталация за производство на циментови елементи (бетонови блокчета, настилка и парапети за отбивки, бетонови канали за отвеждане на вода, тръби, шахти тип "Имхоф" и др.) И двете инсталации са най-съвременни от технологична гледна точка и притежават голям производствен капацитет, а обслужващият ги персонал е специално професионално обучен, за да се оптимизират различните производствени фази.
Societatea "Chirulli Andrea" a fost înființata în data de 16 noiembrie 1984. Organizarea administrativa și comerciala face parte din însemnul nostru. Chirulli Andrea este patronul și reprezentantul legal care controleaza și direcționeaza activitațile societații cu ajutorul unui personal tehnic și administrativ calificat și eficient. Compania este angajata în activitați de construcții și pavarea drumurilor, lucrari de terasament, terasiere, demolarea cladirilor civile și industriale, transport și pompare de beton. Aceasta dispune de un personal de specialitate, calificat și instruit, echipament tehnic și mijloace de lucru, care atât în ceea ce privește numarul, cât și performanța și calitatea, sunt adecvate pentru desfașurarea activitaților achiziționate. De asemenea, în executarea activitaților sale, societatea acorda o mare atenție problemelor legate de mediu, securitate și sanatate în munca și formarea profesionala. Societatea se extinde pe o suprafața de peste 22.000 de metri patrați și deține o instalație moderna de producere a betonului cu materiale de înalta calitate care permit standarde ridicate de rezistența și o instalație care produce produse din ciment (blocuri cls, smoala rutiere, țigla, țevi, piscine imhoff, etc.). Ambele instalații sunt de ultima generație din punct de vedere al tehnologiei, având o capacitate ridicata de producție ca urmare a asigurarii formarii profesionale a angajaților de producție și optimizarii diferitelor stadii de producție. Printre cei mai importanți clienți se numara Regia Autonoma de Drumuri Naționale din Bari (A.N.A.S.); Administrația provinciala din Brindisi și Lecce, Comuna Ceglie Messapica din Martina Franca și alte municipalitați locale, precum și alte entitați publice și private. În prezent, complexul de producție este unul dintre cele mai echipate și moderne din sudul Italiei, în continua schimbare, care ofera certitudine pe piața provinciala și regionala și care constituie, de asemenea, un punct solid de referința pentru dezvoltarea economica a teritoriului în care opereaza.
  3 Treffer barcelona-home.com  
избрания сребърен поялник и модерната технология на заваряване подсигуряват максимална устойчивост на зъбите от изронване от тялото на триона.
for a long time now we have been cooperating with suppliers who have a constant top quality verified by the market
Nous utilisons des alliages au carbure CERATIZIT. L´arête de coupe a une excellente durée de vie pour la rectification.
wir benützen die Sinterhartmetalle der Marke CERATIZIT mit den ausgezeichneten Parametern der Schneidenstandzeit vor dem nächsten Schleifen
usamos carburos de tungsteno (widia) de la marca CERATIZIT con excelentes parámetros de la vida útil del filo hasta la rectificación
utilizziamo metallo duro di marchio CERATIZIT con ottimi parametri di durata del bordi taglienti
usamos carbidos concrecionados da marca CERATIZIT com parâmetros excelentes da durabilidade dos fios até a afiação
CERATIZIT márkájú keményfémlapkákat használunk, melyek műszaki jellemzői az utóélezések során is hosszú élettertamot biztosítanak
stosujemy węgliki spiekane marki CERATIZIT o najwyższych parametrach żywotności ostrza
используем твердые сплавы марки CERATIZIT с отличными параметрами срока службы режущей кромки до заточки
  9 Treffer www.xperimania.net  
Устойчивост на основи
Resistance to bases
Energy efficiency
  2 Treffer www.untermoserhof.com  
Отслабена имунна система: Остра болест като настинка може временно да причини по-ниска резистентност в имунната система, отколкото обикновено. По време или след настинка пациентът е вероятно да развие бронхит. Децата, чиято устойчивост към вируси обикновено е ниска, също са изложени на риск от развитие на бронхит.
Weakened immune systems: An acute illness like a cold can temporarily cause lower resistance in the immune system than usual. During or after a cold, the patient is thus likely to develop bronchitis. Children whose resistance to viruses is generally low are also placed at risk of developing bronchitis.
Systèmes immunitaires affaiblis : une maladie aiguë telle qu'un rhume peut provoquer un affaiblissement momentané de la résistance du système immunitaire. Pendant ou après un rhume, le patient est donc susceptible de développer une bronchite. Les enfants dont la résistance aux virus est généralement faible sont également à risque de développer une bronchite.
Geschwächtes Immunsystem: eine akute Erkrankung, z.B. eine Erkältung, kann das Immunsystem vorübergehend schwächen. Während oder nach einer Erkältung ist es wahrscheinlicher, eine Bronchitis zu bekommen. Auch Kinder, deren Widerstandsfähigkeit gegen Viren im Allgemeinen geringer ist, sind anfällig für Bronchitis.
Sistemas inmunes debilitados: Una enfermedad aguda como un resfriado puede ocasionar una disminución temporal de la resistencia en el sistema inmunológico. Por tanto es probable que el paciente desarrolle bronquitis durante o después de un resfriado. Los niños cuya resistencia a los virus es generalmente baja también corren el riesgo de desarrollar bronquitis.
Sistema imunitário enfraquecido: uma doença aguda como uma constipação comum pode causar temporariamente menor resistência do sistema imunitário do que a habitual. Durante ou após uma constipação, o paciente tem assim probabilidade de desenvolver bronquite. Crianças cuja resistência a vírus seja geralmente baixa também estão em risco de desenvolver bronquite.
Verzwakt afweersysteem: door een acute ziekte zoals een verkoudheid kan de weerstand van het afweersysteem tijdelijk minder zijn dan gewoonlijk. Daarom is er kans dat de patiënt tijdens of na een verkoudheid bronchitis krijgt. Kinderen met een lage algemene weerstand tegen virussen lopen ook risico om bronchitis te krijgen.
Legyengült immunrendszer: Egy akut betegség, mint pl. a megfázás az immunrendszer átmeneti gyengébb ellenállóképességét okozhatja. Ezért megfázáskor, vagy azt követően a páciensnél hörghurut fejlődhet ki. A gyermekek, akiknél általában alacsonyabb a vírussal szembeni ellenállás, szintén a bronchitis kockázatát rejtik.
  www.swiss-contribution.admin.ch  
Устойчивост: способността да се гарантират трайно ползите и след прекратяване на програмите за подкрепа.
Sustainability:– The The capacity to ensure that benefits continue beyond the period of initial intervention.
  experimentadesign.pt  
• съдействие за развитието на орнитологичния туризъм като средство за устойчивост в природозащитата;
• development of the ecotourism as a mean for sustainable Nature conservation;
• Entwicklung des Ökotourismus als ein Mittel für nachhaltigen Naturschutz
  5 Treffer www.yaelweb.com  
стандартизиране на изискванията за екологичен контрол и съответствие ( респективно – устойчивост на проектните резултати);
realized level of participants in the project with tendency for development;
Arrow 1 2 3 4 5