|
|
Similarly, Latin neuters ending in -um omit the ending -um in indirect cases and connect Czech endings to the original stem. Neuter nouns of Greek origin ending in -ma connect Czech endings to the original Greek stem -mat-:
|
|
|
Die männlichen Substantive lateinischen und griechischen Ursprungs, die im 1. Fall Singular auf -us, -os, -es enden, lassen die Endung -us (os, -es) aus und fügen die tschechischen Endungen dem ursprünglichen Stamm bei. Ähnlich auch die auf -um endenden lateinischen Neutra; sie lassen in den indirekten Fällen die Endung -um aus und fügen die tschechischen Endungen zum ursprünglichen Stamm hinzu. Die Neutrum-Substantive griechischen Ursprungs, die auf -ma enden, fügen die tschechischen Endungen zu dem ursprünglichen griechischen Stamm -mat- hinzu.
|
|
|
Los sustantivos masculinos de origen latino y griego que en nominativo singular acaban en -us, -os, -es suprimen la terminación en -us (-os, -es) y añaden las terminaciones checas a la raíz original de la palabra. Igualmente los neutros que acaban en -um suprimen en los casos indirectos la terminación -um y añaden las terminaciones checas a la raíz original. Los sustantivos neutros de origen griego que acaban en -ma añaden las terminaciones checas a la raíz griega original -mat-:
|
|
|
أسماء المذكر من الأصل اللاتيني و اليوناني تنتهي ب -us, -os, -es في حالة الرفع المفرد و تحذف نهاية -us (-os, -es) و تضيف النهايات التشيكية الى جذع الكلمة الاصلي. بشكل مشابه الاسماء الحيادية اللاتينية اللتي تنتهي ب -um تحذف في الحالات الصرفية غير المباشرة النهايات -um و تضاف النهايات التشيكية الى الجذع الاصلي. الاسماء للجنس الحيادي من الاصل اليوناني اللتي تنتهي ب-ma تضيف النهايات التشيكية الى الجذع اليوناني الأصلي -mat-:
|
|
|
Rzeczowniki rodzaju męskiego pochodzenia łacińskiego lub greckiego zakończone w mianowniku liczby pojedynczej na -us, -os, -es odrzucają w odmianie zakończenie -us (-os, -es) i dołączają czeskie końcówki do oryginalnego rdzenia słowa. Podobnie rzeczowniki rodzaju nijakiego zakończone na -um odrzucają w pozostałych przypadkach końcówkę -um i dołączają czeskie końcówki do oryginalnego rdzenia słowa. Rzeczowniki rodzaju nijakiego pochodzenia greckiego zakończone na -ma dołączają czeskie końcówki do oryginalnego greckiego rdzenia -mat:
|
|
|
Substantivele masculine de origine latină și greacă, care se termină la primul caz singular în -us, -os, -es enden, pierd terminația -us (os, -es) și adaugă terminațiile cehești rădăcinii originare/inițiale. Asemănător și substantivele neutre latine care se termină în -um; ele pierd în cazurile indirecte terminația -um și adaugă terminațiile cehești la rădăcina originară/inițială. Substantivlee neutre de origine greacă, care se termină în -ma adaugă terminațiile cehești la rădăcina originară greacă -mat-.
|
|
|
Mužské podstatné mená latinského a gréckeho pôvodu zakončené v 1. páde jednotného čísla na -us, -os, -es vypúšťajú toto zakončenie a prijímajú české koncovky k pôvodnému kmeňu slova. Podobne aj latinské podstatné mená stredného rodu zakončené na -um vynechávajú v nepriamych pádoch toto zakončenie a české koncovky pripájajú k pôvodnému kmeňu. Podstatné mená stredného rodu gréckeho pôvodu zakončené na -ma pripájajú české koncovky k pôvodnému gréckemu kmeňu -mat-:
|
