esi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 9 Ergebnisse www.nato.int

Bosnijos policijos refo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	NUMANOVIČIUS: Jei esi... jei nesi turtingas arba nepažįsti ko nors, kas tave galėtų apginti, tu žlugęs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NUMANOVIC: Si uno... si uno no es rico, ni conoce a nadie que le proteja, entonces está perdido.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NUMANOVIC: Se tu... non sei ricco, o se non conosci qualcuno che ti protegga, allora ti senti perduto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NUMANOVIC: Se não se for rico, ou se não se conhecer alguém que nos proteja, estamos perdidos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	نومنفيتش: إذا لم تكن غنياً أو تجد من تحتمي به، فسوف توطئ بالأقدام
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NUMANOVIC: Als je... als je niet rijk bent, of als je niemand kent die je kan beschermen, dan ben je verloren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	НУМАНОВИЧ: Ако... ако не си богат или нямаш могъщ закрпилник, си зигубен.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NUMANOVIČ:Když ... když nejste majetní, nebo když neznáte někoho, kdo vás ochrání, jste ztraceni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NUMANOVIĆ: Kui te pole rikas ega tunne kedagi, kes teid kaitseks, siis olete kadunud.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NUMANOVICS: Ha..ha nem vagy gazdag, vagy ha nem ismersz valakit, aki megvéd, akkor elveszett ember vagy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NUMANOVIC: Ef þú… ert ekki vel stæður, eða ef þú þekkir ekki einhvern sem verndar þig, þá ertu glataður.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NUMANOVIC: Hvis du... hvis du ikke er rik, eller hvis du ikke kjenner noen som kan beskytte deg, da er du lost.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NUMANOVIĆ: Jeżeli… jeżeli nie jesteś bogaty lub nie znasz kogoś, kto zapewni ci ochronę, już po tobie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NUMANOVIC: Dacă tu… dacă tu nu eşti bogat, sau dacă nu cunoşti pe cineva care să te protejeze, atunci eşti pierdut.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NUMANOVIČ:Keď ... keď nie ste majetný, alebo keď nepoznáte niekoho, kto vás ochráni, ste stratený.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NUMANOVIC: Eğer zengin değilseniz veya sizi koruyacak birisini tanımıyorsanız kayıpsınız demektir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NUMANOVIČS: Ja jūs... Ja neesat bagāts vai nepazīstat nevienu, kas jūs aizsargās, tad jūs esat pazudis.

Karadzičius: nuo Saraje...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	laisvai netoli tavęs vaikšto tokie kaip Ratko Mladičius. Tai siaubinga ne tik tada, kai tu bosnis. Tai siaubinga, jei tu esi tiesiog žmogus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	GREGORIAN: Mucha gente ha ido llenando toneladas de papeles hablando de supuestos tratos e ignorando totalmente los crímenes de los que se le acusa ...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	GREGORIAN: Troppa gente ha riempito pagine e pagine di ipotesi circa presunti collegamenti e completamente ignorato i crimini di cui costui è accusato...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	غريغوريان: لقد ركّز الكثير من الصحفيين على مناقشة صفقات محتملة متجاهلين تماماً كلّ الجرائم التي يُتّهم الرجل بارتكابها ...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	GREGORIAN: Genoeg mensen hebben krantenkolommen vol geschreven over allerlei vermeende deals en geen enkele aandacht besteed aan de misdaden waarvan de man beschuldigd wordt...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	ГРЕГОРИАН: Доста хора изписват стотици страници и водят безкрайни дискусии за някакви предполагаеми сделки, а напълно игнорират престъпленията, в които е обвинен този човек...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	GREGORIAN: Ajakirjanduses on küllalt arutletud võimalike kokkulepete üle ja täielikult mööda vaadatud kuritegudest, milles teda süüdistatakse,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	GREGORIAN: Nógu margir einstaklingar hafa þegar eytt nægum dálksentimetrum í vangaveltur um hugsanlegt leynimakk og litið fullkomlega framhjá þeim glæpum sem maðurinn er sakaður um …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	GREGORIAN: Nok folk har fylt metervis av kolonner med diskusjoner om antatte avtaler og fullstendig ignorert de forbrytelsene som mannen er anklaget for å ha foretatt...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	GREGORIAN: Wystarczająco dużo ludzi rozpisywało się w mediach o rzekomych układach, kompletnie ignorując zbrodnie, o które oskarżony jest ten człowiek…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	GREGORIAN: Destui au scris metri de articole cu discuţiile despre presupusele înţelegeri şi au ignorat complet crimele de care acest om a fost acuzat…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	GREGORIAN:Početní dopisovatelia zaplnili stránky tlače dlhými úvahami o predpokladaných vyjednávaniach a pritom dokonale ignorovali, z ktorých zločinov je Karadžič vlastne obžalovaný ...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	GREGORIAN: Yapıldığı iddia edilen anlaşmalar üzerine sütunlarca yazı yazıldı ama adamın işlediği suçlar göz ardı edildi…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	GREGORJANS: Pietiekoši daudzi cilvēki ir pārpildījuši avīžu slejas ar diskusijām par iespējamajiem darījumiem, pilnīgi ignorējot noziegumus, par kuriem šis vīrs ir apsūdzēts...

Futbolas: skaidytojas a...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	nesvarbu, ar esi vakarietis lyderis…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	que vous soyez un dirigeant occidental…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	wheather you are a Western leader…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	of je nu een Westerse leider bent …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Футболът гради мостове
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Fotbal je kompenzátor,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	a futball a tisztelet kifejezésére is alkalmas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	hvort sem maður er vestrænn leiðtogi…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	fotball er også et middel til å vise respekt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Futbol jest także okazją do wyrażania szacunku.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Перед важнейшим матчем в России английские болельщики
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Futbal je kompenzátor,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ne glede na to, ali ste zahodni voditelj …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Rusya’da oynanacak çok önemli bir maçtan önce
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	vai nu jūs esat Rietumu līderis...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ar europiečiai yra pasirengę iškeisti dabarties riziką į ateities saugumą? Aš nežinau, bet manau, kad jie apmąstys esminę pamoką, kurią amerikiečiams davė rugsėjo 11-oji: jei nekreipi dėmesio į besikaupiančias grėsmes, tai dar nereiškia, kad esi saugus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tienes razón cuando dices que tu propuesta exige "cambios radicales" por parte de Europa, incluyendo unos presupuestos militares y una visión estratégica diferentes. Pero estos cambios no parecen más probables que los que harían falta en Estados Unidos y que no has mencionado: la voluntad de dejar de tratar a los países europeos como socios minoritarios cuyas únicas opciones son las de subirse al carro norteamericano o arriesgarse a un enfrentamiento con el aliado principal. Estados Unidos está dispuesto a soportar la carga que conlleva ser una potencia en Oriente Medio por motivos evidentes. Pero el compartir esa carga con los Aliados implica una toma de decisiones conjunta. Y aunque la orientación de la política exterior norteamericana podría cambiar con otro presidente diferente, a Washington no le resultará fácil aceptar una mayor influencia europea en Oriente Medio con independencia de la persona que ocupe la Casa Blanca.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Promover a modernização económica e a liberalização política poderá a longo prazo contribuir para eliminar a fonte de novos terroristas. Contudo, durante este processo devemos esperar muita instabilidade e isto pode representar ainda maiores desafios e dilemas para o Ocidente. Se a OTAN puder contribuir para a gestão destes desafios, deverá ser usada para este fim. Se, por exemplo, as parcerias militares análogas à Parceria para a Paz puderem ajudar a tornar os oficiais das forças armadas do Médio Oriente mais receptivos às normas democráticas, tais iniciativas favorecerão, sem dúvida, a abordagem estratégica geral.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	På den anden side er jeg for meget under indflydelse fra liberale international politik-tænkere til at tro, at NATO uundgåeligt vil blive opløst som sikkerhedsorganisation, medmindre den har en overordnet opgave over for en fælles trussel. Sådan en udvikling, som du synes at forvente, kunne medføre et dybt skifte i strategiske præferencer hos NATO's kernemedlemmer. En så dramatisk ændring i den indenrigspolitiske konstellation og grundtanker, som ønsker en bevarelse af NATO som sikkerhedsorganisation med multiple funktioner, ville med sikkerhed kun ske, hvis omkostningen ved NATO-medlemskab var uacceptabel høj. Måske bør vi være mere bekymrede over at overbebyrde Alliancen end over et fravær af en opgave, der samler, og en ny centralfront.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Väide, et Lääs ei saa endale lubada ebaõnnestumisi Iraagis ja Afganistanis, on saamas klišeeks. Kuid NATO prestiiži ja usaldusväärsusega riskimisel tuleks siiski olla ettevaatlik. Mida ebaõnnestumise all õieti mõeldakse? Loomulikult oleks soovitav, et mõlemad riigid saavutaksid stabiilse demokraatia. Kuid see ei saa olla missiooni õnnestumise ja ebaõnnestumise mõõdupuuks operatsiooni lõpetamisel ja piirkonnast lahkumisel. Realistlikum ja piiritletum eesmärk oleks takistada Afganistani muutumast taas ülemaailmse terrorismi pesaks. Ressursid ja valmisolek kanda kulusid on piiratud isegi Ameerika Ühendriikides. Ametlik retoorika ja tegelik poliitika lähevad lahku. Kui kõne all on olulised huvid, räägivad teod valjemini kui sõnad. Vähestele NATO liikmesriikidele meeldib mõte sõjapealikele kogu riigi ulatuses vastu astumisest, kuid just seda Sa oletatavasti Euroopa liitlastelt ootad.