gatt – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      8'713 Results   205 Domains   Page 7
  2 Treffer unstats.un.org  
tion du commerce international des services a fait l’objet de travaux considérables. Le secrétariat du GATT s’est inspiré b) Réponse rapide, efficace et coordonnée aux 8
important evidence of national practices in this area of work. Using this set of correspondence tables, it has been proposed It is necessary that other regional commissions also join this to test the usage of CPC for trade analysis and data effort.
  www.albergoisoladelgiglio.com  
De plus, un nombre appréciable de communes ont promulgué en la matière des ordonnances propres. Les prescriptions des accords GATT/OMC sur les marchés publics (Governement Procurement Agreement GPA) priment et doivent être respectées dans tous les domaines.
Am 15. Dezember 2011 wurde anlässlich der WTO-Ministerkonferenz eine Revision des GPA verabschiedet, welche auch Einfluss auf die schweizerische Gesetzgebung hat. Die Unterzeichnung des revidierten Gesetzestextes zum GPA fand am 30. März 2012 statt. Zur Anpassung der innerstaatlichen Gesetze an die neuen GPA-Bestimmungen finden derzeit intensive Kontakte zwischen Bund und Kantone statt. Eine hierfür eingesetzte Revisionskommission soll einen Revisionsvorschlag zum öffentlichen Beschaffungsrecht erarbeiten und möglichst im kommenden Jahr vorlegen. Die aufgrund der GPA-Revision notwendigen Anpassungen der schweizerischen Gesetzgebung bieten denn auch die Chance, das hiesige Beschaffungsrecht einer etwas tieferen Revision zu unterziehen.
  3 Treffer www.omafra.gov.on.ca  
La signature de l'Accord commercial Canada-États-Unis a, jusqu'à un certain point, relâché les restrictions à l'importation qui sont si importantes pour les agences nationales de commercialisation. Les négociations actuelles du GATT pourraient avoir des répercussions plus profondes encore.
The Canadian Dairy Commission was established in 1966 under The Canadian Dairy Commission Act. This Act showed the potential for national Action to deal with certain problems. The legislation led to the development of a national supply management system for industrial milk and was the first such program to be initiated and carried on. This legislation was specific and could not, therefore, be readily extended to other products. Moreover, the Canadian Dairy Commission was operated by a small board composed entirely of federal government appointees, an approach at which some producers of other commodities looked askance.
  2 Treffer www.fin.gov.on.ca  
En signant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en 1947, le Canada s'est engagé à n'exercer aucune discrimination à l'égard des produits importés. Cet engagement fut renouvelé en 1994 lorsque le Canada s'est joint à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
By signing the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1947, Canada made a commitment not to discriminate against imported products. This commitment was renewed in 1994 when Canada joined the World Trade Organization (WTO). Similar commitments were made to the United States in the 1988 Canada-U.S. Free Trade Agreement and incorporated into the 1992 North American Free Trade Agreement (NAFTA). Under these trade agreements Canada and Ontario are obliged to give imported goods (including beverage alcohol) ". treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin," as Article III.4 of GATT expresses it.
  6 Treffer www.asproseat.org  
M. Kensuke Norichika est directeur du Centre d’information sur les logiciels (SOFTIC) et il a été membre du groupe de travail pour l’Accord du GATT sur les ADPIC de KEIDANDREN pour le Forum trilatéral du secteur privé.
Mr. Kensuke Norichika is the Executive Director of the Software Information Center (SOFTIC) and was a Member of the Working Group for GATT-TRIPs of KEIDANDREN for the Trilateral Private Sector Forum. Mr. Norichika was a Member of the Studying Committee for Technology Transfer of the Fair Trade Commission of Japan and a Member of the Board of Directors of the Licensing Executive Society, Japan. He had also served as President of the Japanese Group of Pacific Industrial Property Associations and as President of the Japan Intellectual Property Association. Mr. Norichika is a Registered Patent Attorney and has had a long career in the Intellectual Property Division of Toshiba Corporation, including as General Manager and Assistant to the Senior Executive Vice-President. Mr. Norichika has a law degree from the Kyusyu University, and is currently a visiting Professor of George Washington Law School, Washington D.C. and of the Law School of Chyuo University, Tokyo. Mr. Norichika is a national of Japan.
  3 Treffer berba.net  
Auparavant, il existait uniquement des règles multilatérales régissant les échanges de marchandises sur la base d'un accord «provisoire», l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1947).
Die WTO existiert seit dem 1. Januar 1995 und zählt heute 161 Mitgliedstaaten. Zuvor gab es für den internationalen Güterhandel nur multilaterale Regeln auf der Basis eines "provisorischen" Vertragswerkes, dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (General Agreement on Tariffs and Trade; GATT 1947). Dieses Abkommen wurde mit Gründung der WTO in diese inkorporiert. Es wird als GATT 1994 bezeichnet, um klarzustellen, dass es sich rechtlich um ein anderes Abkommen als das GATT 1947 handelt und es dieses ersetzt.
Costituita il 1° gennaio 1995, l'OMC conta attualmente 161 Stati membri. Prima di quella data, esistevano soltanto norme che disciplinavano gli scambi di merci fra diversi Stati sulla base di un accordo «provvisorio», l'Accordo Generale sulle Tariffe ed il Commercio (General Agreement on Tariffs and Trade, GATT; 1947), che è stato recepito dall'OMC al momento della sua creazione. Questo accordo è noto con l'abbreviazione GATT 1994 e sostituisce l'accordo GATT 1947, diverso sul piano legale.
  transversal.at  
Un site web [www.gatt.org] qui met de la tête sur les pieds l'auto-représentation de l'Organisation Mondiale du Commerce : un assistant de conférences distrait introduit les mots OMC dans un moteur de recherche - cela suffit pour qu'un représentant du Yes Men peut se présenter comme représentant de l'OMC lors d'un congrès de droit international [www.theyesmen.org], transformant la conférence en une grosse farce.
A web site [www.gatt.org] that turns the self-presentation of the WTO right side up: an inattentive conference assistant enters the words WTO into a search engine - and a representative of the Yes Men can appear as a representative for the World Trade Organization at a congress for international law [www.theyesmen.org], transforming the conference into a slapstick scenario. We encounter the same Yes Men shortly after the protests in Prague, costumed as "Captain Euro" at a demo against repression and arrests in front of the Czech consulate, but also at the Ars Electronica Festival in Linz, at art events in Barcelona, Vienna or London - is it all an artistic end in itself or political action? The campaign against the German deportation airline Lufthansa [www.deportation-alliance.com] starts with a poster exhibition ("Deportation Class") that attacks the airline's self-presentation and links it with the theme of deportations. This exhibition tours through German art institutions, while the corporation simultaneously attacks the Internet version of the same pictures with furious legal threats. This, too, is an uninhibited way of dealing with the border between art and politics. It is not the question of which of the two fields a project should be attributed to that is interesting, but rather: Does it work? How does one manage to make a fool of a seemingly over-powerful institution or person and possibly even partially force them to take a defensive position?
Die Bilder: Eine Fußgängerzone - Lifestyleläden, Cafés, Bezahlen, StraßenmusikantInnen und Herumlungerer, die unauffällig des Platzes verwiesen werden, Werbestände, schwarz gekleidete Security an den Durchgängen der Edelpassagen... Baustellen... rot-weiße Absperrungen im Fluss der flanierenden Menge... Eine große quadratische Fläche mitten auf einem Platz in der Stadt ist durch rot-weiße Bänder abgesperrt, flankiert von Security Guards in schwarzen Jeans und weißen T-Shirts. Freundliches Personal mit Firmenlogo spricht die PassantInnen an, dasselbe Logo wiederholt sich an einem Informationstisch. Informationsblätter mit einem Fragebogen zur Fußgängerzonennutzung werden verteilt: Wie oft kommen Sie in die Stadt? Wie viel erwarten Sie heute auszugeben? Welche Zahlungsweise bevorzugen Sie? Anhand der Fragebögen wird entschieden, ob das Überqueren des abgesperrten Areals zulässig ist. Die Narration: "Wir führen diese Untersuchung im Auftrag der Firma Bienle durch, die den Ankauf des gesamten Schlossplatzes erwägt. Wir ermitteln in dieser Testanordnung das Nutzerprofil des zu erwerbenden Areals im Hinblick auf Profitabilität." [1] Wichtig ist, dass das Bild stimmt. Die Absperrung ist exakt durchgeführt, die Körpersprache der Security Guards strahlt Kompromisslosigkeit aus, das Firmenpersonal agiert glatt und freundlich, aber bestimmt, die Corporate Identity ist vom Firmenlogo bis zum Outfit der "Angestellten" professionell durchgestylt. Die AktivistInnen adaptieren die Sprache der Macht, die glaubhafte Überidentifikation wird umgesetzt durch genaue und reflektierte Beobachtung, Blick für ästhetische Details und professionellen Umgang mit Materialien.
  3 Treffer bike.net  
Alors que le GATT a porté principalement sur la réduction des droits de douane des produits manufacturés, l’OMC dispose de 60 accords couvrant des domaines tels que l’agriculture, les services, l’investissement, la finance, les marchés publics, les procédures douanières, la technologie de l’information et des communications et la propriété intellectuelle.
Whereas the GATT focused mainly on tariff reduction in manufactures, the WTO has 60 agreements covering areas such as agriculture, services, investment, finance, public procurement, customs procedures, information and communications technology and intellectual property.
Mientras el GATT se enfoca mayormente en la reducción de impuestos a productos manufacturados, la OMC tiene 60 acuerdos cubriendo las áreas de agricultura, servicios, inversiones, finanzas, proyectos públicos, procesos aduaneros, tecnología de información y comunicaciones y propiedad intelectual.
  www.budget.gc.ca  
visant à mettre en place les résultats des négociations dans le cadre de l'article XXVIII du GATT relativement aux concentrés protéiques de lait, annoncées le 12 juin 2008.
Modifications to the Customs Tariff to implement the results of GATT Article XXVIII negotiations regarding milk protein concentrates, announced on June 12, 2008.
  www.restaurantcalenric.cat  
Ce choix du Maroc s'est illustré sur le plan commercial et économique par son adhésion au GATT dès 1987 et par son engagement à accompagner l'évolution économique mondiale dans le cadre de l'OMC, née à Marrakech en avril 1994.
Ultimately , the objective of this Website is to provide an overview both large and diversified on the activities of this Mission. It also intends to serve as a source of information on the Moroccan multilateral diplomacy , its actions and its positions with respect to the major themes and the international challenges.
  r0.unctad.org  
22. Alors que les obstacles gouvernementaux tels que les droits de douane et les barrières non tarifaires (BNT) sont progressivement supprimés par la libéralisation multilatérale dans de nombreux pays, y compris des pays en développement, suite aux accords régionaux de libre-échange (ARLE) et des accords multilatéraux au sein du GATT et puis de l'OMC, il devient de plus en plus nécessaire de s'assurer que les pratiques commerciales restrictives (PCR) également appelées pratiques anticoncurrentielles ne se substituent pas aux obstacles gouvernementaux.
A. Paragraph 23: “a decision to be taken by explicit consensus” 16. While it was understood that only negotiators at the Fifth Ministerial Conference would be in a position to decide on the exact meaning of text adopted at the Fourth Ministerial Conference, some participants were of the view that the consensus to be reached at the Fifth Ministerial Conference would need to relate to a specific or explicit list of issues for or modalities of the negotiation. Participants also recalled the reservations of a number of developing countries during the Doha Ministerial Conference as reflected in the Chairman’s statement at the closing session. They pointed to the legal uncertainty surrounding the 1
  www.juriglobe.ca  
En effet, après 50 ans de libéralisation du commerce international sous l'effet du GATT et de l'O.M.C., la baisse des tarifs douaniers, de 50% à 3% dans les pays industrialisés, a contribué à multiplier par treize le volume des échanges commerciaux à l'échelle mondiale.
However, in setting up this Website, we were also guided by an interest of a more general nature. Indeed, after 50 years of world trade liberalization brought about through GATT and the WTO, tariff reductions - from 50% to 3% in industrialized countries - have been instrumental in achieving a thirteen-fold increase in the volume of trade worldwide. In Canada, for example, 43% of economic activity today is directly related to exports, compared to only 18% twenty years ago. One job in three now depends on exports and it is estimated that, for each billion dollars in new exports, 6,000 to 8,000 jobs are created in this country.
La idea de construir este sitio en la Web sobre los sistemas jurídicos del mundo se ha desarrollado a partir de un interés especial en el tema. En efecto, tanto el derecho civil como el common law se enseñan en la Facultad de Derecho de la Universidad de Ottawa. Además, gracias a un programa nacional, la Facultad ofrece a sus estudiantes la posibilidad de obtener, en cuatro años, la doble formación jurídica en ambos sistemas, lo cual favorece sus posibilidades laborales. Por consiguiente, ha parecido útil ofrecerles, por medio de este sitio en la red, una perspectiva justa de la importancia respectiva de estos dos sistemas en el mundo.
  3 Treffer www.osec.ch  
GATT
l
m
  2 Treffer www.swissmilk.ch  
La signature du GATT, en 1995, a marqué la fin du Cycle d'Uruguay, après sept ans de négociations. Pour la première fois, l'agriculture était concernée par la libéralisation des marchés à l'échelle planétaire.
In der Doha-Runde geht es wie zuvor in der Uruguay-Runde wiederum um Liberalisierungsschritte in der Landwirtschaft. Die Verhandlungsachsen bleiben die gleichen: weitere Marktöffnung durch Abbau von Zöllen sowie Abbau von handelsverzerrenden Massnahmen wie Inlandstützung und Exportsubventionen. Die Minister haben sich inzwischen darauf geeinigt, dass die Exportsubventionen ganz zu streichen sind. Der Abbau in den beiden anderen Bereichen ist noch offen. Der Verhandlungsverlauf lässt jedoch Schlimmstes befürchten.
  toshiba.semicon-storage.com  
Module Bluetooth avec IHD Bluetooth TC35661 disponible (pdf) Le module Panasonic PAN1026 dispose de la TC35661 et est fabriqué dans un très petit boîtier SMD 15,6 x 8,7 x 1,9 mm protégé et homologué Bluetooth™ 2.1 et 4.0. Grâce au profil de port série, les développeurs de systèmes peuvent greffer leur profil BLE sélectionné sur BLE-GATT en passant par l'interface Toshiba API via UART.
Toshiba’s Bluetooth classic devices implement its own protocol stacks and profiles designed to provide a high-quality connection with smartphones and PCs. These devices are ideal for EDR-based high-speed communication applications.
Módulo de Bluetooth con Bluetooth LSI TC35661 disponible (pdf) El módulo de Panasonic PAN1026, cualificado de acuerdo a las normativas de Bluetooth™ 2.1 y 4.0., cuenta con el TC35661 y está fabricado en un encapsulado SMD muy pequeño de 15,6 x 8,7 x 1,9 mm con una carcasa blindada. Los desarrolladores de sistemas pueden utilizar el perfil de puerto serie y agregar el perfil BLE de su elección en BLE-GATT a través de la práctica interfaz API de Toshiba mediante UART.
Modulo Bluetooth con TC35661 Bluetooth LSI disponibile (pdf) l modulo Panasonic PAN1026 presenta TC35661 ed è fabbricato in un package SMD molto piccolo da 15,6 x 8,7 x 1,9 mm con involucro schermato e conforme allo standard Bluetooth™ 2.1 e 4.0. Gli sviluppatori di sistema possono impiegare il Serial Port Profile e agganciare il proprio profilo BLE selezionato sul BLE-GATT attraverso la comoda interfaccia API Toshiba su UART.
Доступен модуль Bluetooth с БИС Bluetooth TC35661 (pdf) Модуль Panasonic PAN1026 оснащен контроллером TC35661 и выполнен в сверхкомпактном экранированном корпусе для поверхностного монтажа размером 15,6 x 8,7 x 1,9 мм согласно стандартам Bluetooth™ 2.1 и 4.0. Системные разработчики могут использовать профиль порта последовательного ввода-вывода и применять выбранный профиль BLE к BLE-GATT через удобный API-интерфейс Toshiba на основе UART.
  2 Treffer simap.europa.eu  
Marchés passés dans le cadre des accords du GATT
Supplies in the telecommunications sector
Aufträge, die unter die GATT-Bestimmungen fallen
Συμβάσεις στο πλαίσιο των κανονισμών GATT (γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου)
Vareindkøb inden for telekommunikationssektoren
Tarned telekommunikatsiooni sektoris
Piegādes telekomunikāciju nozarē
Kuntratti ġejjin taħt regolamenti tal-GATT
  www.ottohutt.com  
La procédure pour déterminer la valeur douanière en Russie est conforme aux principes du GATT/OMC. En général, la valeur douanière des marchandises correspond à la valeur de la transaction d’après les conditions de DAF/la frontière de l'Union douanière.
Das Verfahren zur Bestimmung des Zollwerts in Russland entspricht den Prinzipien der GATT/WTO. Der Zollwert einer Ware als Ganzes entspricht dem Wert des Geschäfts unter den Bedingungen der DAF/der Grenze der Zollunion.
  www.courtfool.info  
En 1944 il avait participé à la Conférence de Bretton Woods, qui donna le jour à la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (International Bank for Reconstruction and Develop­ment, IBRD), le Fonds Monétaire International (FMI) et les Accords Généraux sur la Tarification et le Commerce (General Agreement on Tariffs and Trade, GATT).
[12] Ad esempio la banca centrale europea è la De Nederlandse Bank N.V. (DNB). N.V. significa Naamloze Vennootschap, una forma giuridica olandese diffusa tra le società private con azioni Le società hanno l'obbligo di aggiungere N.V. al loro nome, ma una legge del 1929 ha dispensato la De Nederlandse Bank N.V. dal farlo sulle banconote, nascondendo quindi ai cittadini che la moneta olandese è emessa da una N.V.
  serrupro-montreal.com  
Joshua Gatt
William Hill
Manprit Sarkaria
William Hill
Betfair Sportsbook
Stefan Nutz
  5 Treffer www.tsunagujapan.com  
La Communauté elle-même a connu des changements structurels et s'est élargie. L'accord du GATT affecte le marché alimentaire. Un souci croissant se manifeste à propos du bien-être des zones rurales et des communautés et au sujet de plus larges questions environnementales, ainsi que le concept de durabilité l'exprime.
Effects upon farm structures. This drive towards intensification has had major effects upon the structure and nature of agriculture, particularly on the richer lands. Many regions have seen radical reform of the patterns of land ownership; an increase in the average size of farms; widespread land improvement, including drainage, ploughing, irrigation etc; large capital investment in buildings and other infrastructure; the mechanisation of farm processes; intensive use of fertilisers, pesticides and other inputs; and improvements in plant and animal breeding. The result has been a massive increase in food outputs. Food production within the EC increased at an average of 2% in volume per year between 1973 and 1988, during which period food consumption increased by only 0.5% per year.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow