yorks – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      458 Ergebnisse   167 Domänen   Seite 5
  www.no-ma.jp  
Von den hellen Lichtern New Yorks, über die trubeligen Nachtmärkte von Kowloon bis zu den alten Bräuche, die noch immer in Peru praktiziert werden, wir Reise Abhängigen sehnen uns nach Abenteuern, die uns unter fernen Sternen weit weg von zu Hause erwarten.
Chances are that if you’ve ever read a Kerouac novel, watched an Attenborough documentary or have a beating heart, you live to travel indiscriminately. From the bright lights of NYC, to the bustling night markets of Kowloon and ancient customs still practised in Peru, we travel addicts long for adventures that await under foreign stars miles away from home.
¿Te gusta la idea de coger piñas en Costa Rica o pasar un verano bajo el sol de la Toscana en un viñedo? Entonces prueba WWOOF, Oportunidades en Granjas Orgánicas de Todo el Mundo (por sus siglas en inglés). El objetivo de esta organización es poner en contacto a voluntarios con dueños de granjas orgánicas que busquen un par de manos extra para trabajar en el campo.
Hai voglia di raccogliere ananas in Costa Rica o trascorrere le tue serate sotto il sole in un vigneto toscano? Prova WWOOFing. Non fare quella faccia perplessa, si chiama WWOOFing e significa World Wide Opportunities on Organic Farms [opportunità in tutto il mondo nelle fattorie biologiche]. L’organizzazione mette in contatto i volontari con le aziende agricole biologiche e i coltivatori in cerca di un paio di braccia in più nei campi.
  www.biogasworld.com  
Dennoch hat diese Stadt auch das Konsumdenken gerne begrüßt, was sich an den aufwendigen neuen Einkaufszentren zeigt, die gebaut werden, bei denen es manchmal so aussieht, als würden sie ihre Identität in der Nachahmung der globalen Einkaufsszene New Yorks und Londons finden.
There are a few destinations which still possess the ability to make even a very jaded tourist stop for reflection, where a mere collection of galleries or museums is not enough to do it justice. Prague has to count as one of these destinations. Never ruined by war, the 1000 year history of the city is ingrained into its’ very being. Its’ unparalleled sights and distinctive personality have evolved as it has developed into one of the main capitals of Europe. It’s been Bohemia’s Castle District capital for hundreds of years. Throughout the Middle Ages, Prague gained importance as Charles the Fourths’ capital. Charles the Fourth ruled most of Western Europe and was a Holy Roman Emperor. During the late sixteenth and early seventeenth centuries, Prague was the location for the Habsburg Courts and, in 1918, it was adopted as the capital for the new independent country – Czechoslovakia. A Communist regime took control during 1948 and governed the city, however they were deposed in 1989 by the `Velvet Revolution‘, which was based in Prague. In 1992, once the Slovaks and the Czechs went their separate ways, Prague was declared the capital of the newly formed Czech Republic.
Icke desto mindre har denna stad också gladeligen välkomnat konsumism, tydligt i de avancerade nya köpcentrum som byggs, och som ibland verkar modellera sin identitet på New Yorks och Londons globala shoppingscen. Detta är dock en del av Prags dragningskraft, det finns förmodligen något för att göra alla nöjda, speciellt om du kan se lite bortom de vanliga turisttillhållen på Gamla Stans Torg och slottet. Ett utmärkt sätt att prova på Prag är att bara ta en promenad genom kullerstensgatorna och samtidigt insupa den underbara arkitekturen, byggnaderna och kyrkorna som präglar alla rutter. Faktum är att det finns mer än åttahundrasextiosex hektar mark omnämnt i UNESCOs register över naturarv och världskultur. Stadens historia sträcker sig faktiskt tusentals år bakåt och grundlades ursprungligen av kelterna 200 f.Kr. (uppskattningsvis). Som en konsekvens kan turister besöka sevärdheter som sträcker sig från tiden för tysk-romerska riket till den kommunistiska eran.
Pirmo vietu šajā arhitektoniskajā attīstībā ir jāpiešķir Prāgas pilij – viduslaiku aristokrātiskās varas citadelei. Tā atrodas izlīdzinātas kalnu grēdas virsotnē, ar lielisku skatu uz pilsētu. Karaliskās ģimenes līdzekļi ļāva veikt galmu būvju celtniecību, kas piesaistīja daudzus turīgus un ietekmīgus cilvēkus. Šie ļaudis tērēja milzu līdzekļus, būvējot vasaras pilis un bagātīgas muižas un izmantojot labākos šī laika amatniekus. Sava loma pils arhitektūras veidošanā bija arī garīdzniekiem, taču tā laika apstākļi bija sarežģīti: šajā laika periodā Bohēmija bija viens vienīgs, liels cīņas lauks, kurā karoja baznīcas reformatori un katoļu ticības fanātiķi. Neskaitāmas šeit uzbūvētās, krāšņās baznīcas, katedrāles, klosteri un kapelas atspoguļo šī konflikta spriedzi un, galu galā, katoļu baznīcas triumfu. Šīs arhitektoniskās formas piešķīra Prāgai iesauku: simts smaiļu pilsēta.
  kaplaninternational.com  
New Yorks Nachtleben
Seattle, la ville émeraude
  www.vatican.va  
An die Bevölkerung New Yorks in der Kathedrale Saint Patrick (2. Oktober 1979)
Aux fidèles présents dans la cathédrale Saint-Patrick (New York, 2 octobre 1979)
Al popolo di New York nella Cattedrale di San Patrizio (2 ottobre 1979)
  www.vokalensemble-hannover.de  
Isländerin verkauft New Yorks teuersten Kaffee
Icelander Selling NYC’s Most Expensive Coffee
  3 Treffer it.feedbooks.com  
Als New Yorks bösartigster Klatschkolumnistin Cassidy Towne tot aufgefunden wird, sieht sich Heat einer ganzen Reihe Verdächtiger gegenüber. Sie alle sind bekannte Berühmtheiten und sie alle haben eindeutige...
A Brewing Storm, A Raging Storm and A Bloody Storm are... The Ultimate Storm! Four years after he was presumed dead, Derrick Storm-—the man who made Richard Castle a bestseller—-is back, lured out of retirement...
  3 Treffer xxlgaytube.com  
In der Zeit nach dem Sezessionskrieg wurde Coney Island zu einem Bade- und Ferienort für wohlhabende amerikanische Bürger. Wir radeln der langen Strandpromenade entgegen, passieren den Prospect Park, einer der schönsten Parks New Yorks, die Villen und fahren weiter nach Sheepshead Bay, New Yorks malerisches Fischerdorf.
Puis vous repassez du côté de Brooklyn et roulez tranquillement jusqu’au marché aux poissons de Fulton, un des plus importants marchés aux poissons et produits de la mer des Etats-Unis. Votre après-midi continue avec une excursion en bateau pour admirer la Statue de la Liberté puis un passage devant Wall Street sur le retour vers l’hôtel.
  www.jrftdz.com  
New Yorks Bürgermeister de Blasio hat am 13. August gemeinsam mit dem NYC Mayor’s Office of the Chief Technology Officer, NYC Mayor’s Office of Sustainability, NYC’s Department of Citywide Administrative Services und dem NYC’s Department of Transportation ubitricity als Gewinner des „NYCx Climate Action Challenge“ angekündigt.
With the objective of finding sustainable solutions for the EV charging infrastructure, the City of New York had called for technology companies to present solutions that address amongst other topics the roll-out of electric mobility while supporting the management of the local electric grid.
  www.scs.org.cn  
(2012) ein perfektes, höchst anschauliches Beispiel für das in der Kunst nach wie vor lebendige Interesse an der extremen Verlangsamung. Ihr Video dokumentiert eine  Aktion in den Straßen New Yorks. Drei schwarz gekleidete weibliche Paare mit Sonnenbrillen und grellroten Lippen schlendern langsam nebeneinander her.
(2011/2012) is a perfect example of her engagement. It portrays three pairs of women, dressed in black and with black sunglasses and bright red lipstick, walking side by side at a preternaturally slow pace. In the hustle and bustle of New York, such a basic refusal to go with the flow gives the women's languid pace the potential to be highly antagonistic and disruptive.
  www.kinderhotels.com  
(1978 war dort eine moderne Münze mit Prägungsdatum desselben Jahres ausgebuddelt worden – 1981 erhielt New Yorks Metropolitan Museum of Art den ersten Teil der Kollektion) 2010 schließlich wurde der Morgantina Schatz zurück nach Griechenland gebracht und kann nun im Archäologischen Museum Aidone betrachtet werden.
A set of 16 pieces of Hellenistic silverware with details in gold, the Morgantina treasure is part of the priceless heritage of Sicilian culture, dating from the 3rd century B.C. The trove is believed to have been excavated clandestinely at the site of the ancient settlement of Morgantina in central Sicily near the modern town of Aidone somewhere between 1978 (the year a modern coin, found buried at the most likely site of the find, was minted) and 1981 (the year New York’s Metropolitan Museum of Art acquired the first installment of the collection). In 2010, the Morgantina treasure was repatriated and is now on display at the Archaeological Museum of Aidone.
Un set de 16 piezas helenísticas de utensilios para la mesa en plata con detalles en oro, el tesoro de Murgantia es parte del invaluable patrimonio cultural de Sicilia, el cual ha sido datado en el siglo III A.C. Se cree que el tesoro fue excavado de manera clandestina en el lugar del antiguo asentamiento de Murgantia en el centro de Sicilia, cerca a la moderna ciudad de Aidone, a alrededor de 1978 (año en el cual una moneda moderna, encontrada cerca del lugar más probable del hallazgo fue acuñada) y 1981 (año en el cual el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York adquirió el primer set de la colección). En 2010 el tesoro de Murgantia fue repatriado y actualmente se encuentra exhibido en el Museo Arqueológico de Aidone.
모르간티나 보물이란 금으로 장식된 헬레니즘 시대의 은기(銀器, silverware) 16점으로서, 시칠리아 문화를 구성하는 대단히 귀중한 유산으로 기원전 3세기경에 만들어진 작품들입니다. 모르간티나 보물은 현대 도시인 아이도네(Aidone) 근처이자 고대 모르간티나가 정착한 시칠리아 중심에서 (모르간티나 보물이 발굴된 곳과 유사한 장소에 묻혀 있던 현대적 동전이 발굴된 해인) 1978년에서 (뉴욕의 메트로폴리탄 미술관이 모르간티나 보물을 처음 설치한 해인) 1981년 사이에 은밀히 발굴되었다고 알려지고 있습니다. 모르간티나 보물은 2010년 메트로폴리탄 박물관에서 시칠리아로 반환되어 현재 아이도네 고고학 박물관에 전시되어 있습니다.
«Сокровища Моргантины» – это коллекция из 16 предметов серебряной утвари с золотыми деталями, датируемая III веком до н.э., являющаяся частью бесценного наследия сицилийской культуры. Считается, что эти предметы были найдены в ходе тайных раскопок на месте древнего поселения Моргантина в центральной Сицилии в окрестностях современного города Аидоне предположительно в период между 1978 (год выпуска монеты, обнаруженной в земле на месте, где вероятнее всего были найдены сокровища) и 1981 годом (когда Нью-Йоркский Музей Метрополитен (Metropolitan Museum of Art) приобрел первую часть коллекции. В 2010 году сокровища Моргантины были возвращены на родину и теперь выставлены в Археологическом Музее в Аидоне.
  de.park-now.com  
New Yorks fünf unglaublich einzigartige Bezirke, die Boroughs (Manhattan, Brooklyn, Queens, die Bronx und Staten Island), beherbergen über 200 Stadtviertel, die von Fischerdörfern bis zu reizvollen Vorstädten, von grobkörnigen Industrielagerhallen bis hin zu hohen modernen Wolkenkratzern reichen.
Les cinq arrondissements typiques de New York (Manhattan, Brooklyn, Queens, le Bronx et Staten Island) abritent plus de 200 quartiers, allant des villages de pêcheurs à la banlieue chic, des entrepôts industriels souvent délabrés aux imposants gratte-ciel ultra-modernes.
  eipcp.net  
Ohnehin würde die Besetzung und Beschädigung von Eigentum in einem Finanzzentrum seit jenem sonnigen Septembertag nie mehr das Gleiche bedeuten, als zwei Flugzeuge in das Herz von New Yorks Finanzdistrikt geflogen waren.
Today a call for Carnival against Capital in London would almost certainly fall on deaf ears, few people would dedicate another year of their life to organising it, only a handful of people would turn up and this time the police would be all over us before the ink on the leaflets had dried. Anyway occupying and causing property damage to a financial centre would never mean the same thing after that sunny September day when two aeroplanes were driven into the core of New York’s very own financial district. To no longer believe (that it was) possible was a strange feeling, in some ways it felt like a defeat, a failure, because after all it was the very act of overcoming what “realists” thought was possible, of triumphing over the world of fact, of believing in the realities of our desires, of transforming our radical imaginings into radical action, that lay at the very root of this kind of carnivalesque protest. J18 prefigured our imagined future in the present and like all the best utopian visions, refused to escape from history into wishful futuristic thinking, but changed history itself by intervening in the present. The carnival was less about protesting, more about creating another kind of life, a poetry of life.
  www.munichre.com  
Dafür erwiesen sich bei Sandy andere Aspekte als deutlich schadenträchtiger. Sandy traf entlang der Küste New Jerseys und New Yorks auf dichter besiedeltes Gebiet als 1938, wo der Landfall bei Long Island lag.
Nevertheless, some aspects of Sandy had a greater potential to cause large losses. Sandy’s landfall was located along the New Jersey and New York coastline, a more densely populated area than Long Island, the location of the 1938 landfall. It also put New York City on the stronger side of the storm’s circulation, increasing loss potentials. Sandy’s path and large wind field also allowed for a much larger area of coastline to be impacted by surge flooding than during the 1938 storm, especially around the New York Bight, where Sandy’s persistent easterly winds funnelled water into New York Harbor and reached record levels. Sandy’s extensive wind field produced losses from Indiana to Nova Scotia, a distance of over 1,600 km (1,000 miles), far exceeding the area that sustained damage in the 1938 hurricane.
  2 Treffer www.androidpit.de  
Max startet einen erbarmungslosen Rachefeldzug. Junkies, Mafiosi, Drogenbosse: In der erstickenden Dunkelheit New Yorks und des schlimmsten Schneesturms seit Jahrzehnten kämpft sich Max seinen Weg durch die New Yorker Unterwelt.
So what how have Rockstar Games brought Max into the Android era? My answer: very, very well indeed. The game impressed me, right down to the tiniest detail. It remains absolutely true to the original version, but optimised so that is can be played on Android devices. Everything else, including Max's speaking voice, remains authentic.
Après trois ans sous couverture, Max Payne fait une découverte capitale. Mais, alors qu'une tempête de neige s'abat sur la ville, Max Payne voit son meilleur ami tué sous ses yeux. A partir de ce moment là, le flic ne sera plus jamais le même. La seule chose qui l'intéresse, qui le motive, c'est la revanche : les junkies, les barons de la drogue, la mafia ... Il s'attaque à tout le monde. Et pour compliquer les choses, la police, dont il faisait partie, est persuadée qu'il a tué son meilleur ami et partenaire, Alex.
  infoservis.ckrumlov.info  
Sie ist eine Sängerin, die mehrere Genres beherrscht, und tritt sowohl in den berühmtesten Jazzclubs New Yorks (Birdland, Joe´s Pap usw.), aber auch in Bernsteins Messe mit dem Baltimore Symphony Orchestra bei Aufführungen dieses Werkes in der New Yorker Carnegie Hall im Washingtoner Kennedy Center auf.
Morgan James is studied singing at the prestigious Julliard School in New York City. She is a multi-genre singer performing in the famous jazz clubs of New York (Birdland, Joe’s Pap etc.) as well as in Bernstein’s Mass with Baltimore Symphonic Orchetra in Carnegie Hall or at Kennedy Center in Washington. Besides jazz and rhythm’n’blues or gospels, Morgan James sings also soul very well. This music genre attracted world’s attention in 1960’s when it was interpreted by black stars from recording company Motown. It is therefore no wonder that she will perform in a musical inspired by this story, which is now being prepared on Broadway.
  2 Treffer www.hantoncavalier.com  
Wir waren tief bewegt von dem Anblick der zwei mutigen Frauen Michelle Fuchs und Lynne Speed, die in den Straßen New Yorks vor dem Hauptquartier der UN-Generalversammlung Tausende Flugblätter verteilt haben, worin sie das Verlangen des jemenitischen Volks vermittelten, in Frieden und Wohlstand leben zu wollen, was sich mit dem wahren amerikanischen Traum von Frieden und menschlicher Entwicklung deckt.
We were deeply moved by the site of the two courageous ladies Michelle Fuchs and Lynne Speed as they were distributing thousands of leaflets in the streets of New York in front of the UN General Assembly headquarters, these leaflets that convey the aspirations of the people of Yemen to live in peace and prosperity which is identical to the true American dream of peace and human development. They stood in stark contrast to those who sold their conscience and made human mind and blood the least worthy thing. We assure you and those who stand in the streets of New York like Michelle and Lynne, of our full support and solidarity with the families of the victims of the 9/11/2001 terrorist attack, until the culprits and masterminds behind it are brought to the court of justice to receive their deterrent punishment.
  www.ckrumlov.info  
Sie ist eine Sängerin, die mehrere Genres beherrscht, und tritt sowohl in den berühmtesten Jazzclubs New Yorks (Birdland, Joe´s Pap usw.), aber auch in Bernsteins Messe mit dem Baltimore Symphony Orchestra bei Aufführungen dieses Werkes in der New Yorker Carnegie Hall im Washingtoner Kennedy Center auf.
Morgan James is studied singing at the prestigious Julliard School in New York City. She is a multi-genre singer performing in the famous jazz clubs of New York (Birdland, Joe’s Pap etc.) as well as in Bernstein’s Mass with Baltimore Symphonic Orchetra in Carnegie Hall or at Kennedy Center in Washington. Besides jazz and rhythm’n’blues or gospels, Morgan James sings also soul very well. This music genre attracted world’s attention in 1960’s when it was interpreted by black stars from recording company Motown. It is therefore no wonder that she will perform in a musical inspired by this story, which is now being prepared on Broadway.
  www.ontariodevelopmentalservices.ca  
Nicht nur für Uruguay, das nicht nur für den Prozess selbst finanzielle und personelle Ressourcen abstellen muss, sondern auch verpflichtet werden könnte, eine hohe Summe an Philip Morris zu zahlen, sondern für alle Länder, die sich um striktere Tabakgesetze bemühen. Um für die Kosten aufzukommen, erfährt Uruguay großzügige finanzielle Unterstützung, zum Beispiel durch den Bürgermeister New Yorks, Bloomberg – ein politisches Signal.
This case is important. Not just for Uruguay that could be committed to pay a high sum to Philip Morris and has growing costs due to the process itself, but for all countries that are trying to strengthen their tobacco control policy. Uruguay experiences generous financial support to pay the costs, for example offered by the mayor of New York, Bloomberg, which certainly can be considered a political signal.
  2 Treffer www.androidpit.com  
Max startet einen erbarmungslosen Rachefeldzug. Junkies, Mafiosi, Drogenbosse: In der erstickenden Dunkelheit New Yorks und des schlimmsten Schneesturms seit Jahrzehnten kämpft sich Max seinen Weg durch die New Yorker Unterwelt.
So what how have Rockstar Games brought Max into the Android era? My answer: very, very well indeed. The game impressed me, right down to the tiniest detail. It remains absolutely true to the original version, but optimised so that is can be played on Android devices. Everything else, including Max's speaking voice, remains authentic.
Après trois ans sous couverture, Max Payne fait une découverte capitale. Mais, alors qu'une tempête de neige s'abat sur la ville, Max Payne voit son meilleur ami tué sous ses yeux. A partir de ce moment là, le flic ne sera plus jamais le même. La seule chose qui l'intéresse, qui le motive, c'est la revanche : les junkies, les barons de la drogue, la mafia ... Il s'attaque à tout le monde. Et pour compliquer les choses, la police, dont il faisait partie, est persuadée qu'il a tué son meilleur ami et partenaire, Alex.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow