Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 313 Ergebnisse 93 Domänen Seite 3

www.gartenpolylog.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dopo una bella doccia – così il corpo riuscirà a sudare come si deve – esco un attimo all’aperto. Ehi, freschetto qua fuori! La prossima porta a sinistra mi conduce nell’anticamera della nuova Sauna Panorama & Emozioni.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bacherhof.com als Prioritätsdomäne definieren

Nach einer ausgiebigen Dusche – damit mein Körper auch richtig schwitzen kann – begebe ich mich erstmal ins Freie. Hui, frisch hier draußen! Die nächste Tür links führt mich in den Vorraum zur neuen Event-Panoramasauna. Bademantel ab, Saunatuch an, Tür auf. Wie das duftet! Zirbenholz-Aroma steigt in meine Nase, Altholz verwöhnt mein Auge und – boah: Der Name hält was er verspricht, allein der Blick nach draußen ist ein Event für sich. Bergspitzen, Wälder, Himmel. Während sich dort draußen dichte Nebelschwaden von Hügel zu Hügel hangeln, klären sich bei mir die Gedanken. 15 Minuten für mich. Einatmen, ausatmen. Ein Blick nach draußen, wo sich erste feine Schneeflocken ans Fenster trauen und andere sich auf die vereiste Oberfläche des Naturbadeteichs im Garten legen. Ich fühle mich behaglich, warm und … „tsch-tsch“ zischt es aus der Mitte des Raumes: Da ist er endlich, der Aufguss! Ich schließe die Augen und lasse die Hitze auf mich wirken. Ein wohliger Schauer läuft über meinen Körper. Langsam spüre ich, wie aller Stress und alle Hektik von mir abfallen, mein Geist wird frei. Ohne es zu wollen, huscht mir ein zufriedenes Lächeln über die Lippen. Ja, genau darum bin ich hier. Seelenruhe ist das, was ich gebraucht habe und was ich hier im Bacherhof – wieder mal – gefunden habe.

penelope.uchicago.edu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sulla Via Flaminia Nova o "nuova" diramazione — Ehi, è più recente dell' originale — per ora solo un ponte a Spoletium.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen penelope.uchicago.edu als Prioritätsdomäne definieren	On the so‑called Via Flaminia Nova or "new" branch — said by many to be newer than the original road, although there is not full agreement on that — for now just a bridge in Spoletium.

www.provincia.bz.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ehi tu, guarda che non sei solo! (Opuscolo)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen provincia.bz.it als Prioritätsdomäne definieren	Einheitstext vom 23. April 2003

globekid.london.ticketbar.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ehi bambini!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen stroblhof.it als Prioritätsdomäne definieren	Tischtennis

www.microsoft.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"Una delle esigenze più comuni tra gli insegnanti è riuscire a indirizzare i propri studenti, aiutandoli a non perdere di vista gli obiettivi. Con Windows MultiPoint Server, gli insegnanti possono monitorare i ragazzi, stilando un elenco dei siti consigliati o delle pagine Web con contenuti espliciti a cui gli studenti non devono accedere, oppure inviando messaggi del tipo "Ehi, non ti distrarre". Gli insegnanti adorano questa nuova soluzione."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen microsoft.com als Prioritätsdomäne definieren

"Una de las cosas que repiten los profesores con más frecuencia es que tienen la capacidad de dirigir a sus estudiantes y hacer que se centren en su trabajo. Con Windows MultiPoint Server, realmente pueden decidir dónde van los alumnos. Pueden crear una lista con los sitios que deseen que los estudiantes puedan visitar o los sitios concretos que no desean que visiten. Pueden enviarles un mensaje para decirles que sigan trabajando. A los profesores les encanta".

2 Treffer www.manelweb.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Io dico "ehi, un rum e cola!" e lei vuole la carta dei vini,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen manelweb.com als Prioritätsdomäne definieren	Ich sage: „He, ein Rum mit Cola!“ und sie möchte die die Weinkarte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen manelweb.com als Prioritätsdomäne definieren	Yo digo “eh, un ron con cola!” y ella quiere carta de vinos
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen manelweb.com als Prioritätsdomäne definieren	Jo dic “eps, un ron amb cola!” i ella vol carta de vins

pro.keepvid.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ehi sorella di anima
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pro.keepvid.com als Prioritätsdomäne definieren	1.Sitios de Música+

www.gentoo.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ehi, ottima idea! Purtroppo, molti dei partecipanti al team Gentoo/MIPS sono già piuttosto occupati con Linux/MIPS e altre incombenze. Un progetto come questo ricadrebbe sotto l'egida del progetto Gentoo Prefix .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gentoo.org als Prioritätsdomäne definieren	Hey, great idea. Unfortunately, a lot of the Gentoo/MIPS team already have their hands full looking after Linux/MIPS as well as other commitments. A project like this would fall under the umbrella of the Gentoo Prefix project. Some work has been done for IRIX, the remnants of which can be found in bugzilla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gentoo.org als Prioritätsdomäne definieren	... und das ist nur die Spitze des Eisbergs. Diese Maschinen sind vielfältig und verschieden. Viele von ihnen arbeiten nicht richtig mit Linux. Von denen, die es tun, unterstützen wir nur eine Hand voll, wobei Sie eingeladen sind Gentoo/MIPS auf jede MIPS-Maschine ihrer Wahl zu portieren. Manche dieser Systeme liegen außerdem im Fokus des Embedded Gentoo Projektes, wie z.B. Linksys WRT54G.

www.arco.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ehi, guarda che aspetto eroico! Nell'angolo in basso a destra del tuo ritratto puoi vedere la tua Salute attuale, che diminuisce quando subisci danni dai servitori e dalle magie dannose e che si rigenera grazie alle magie di cura.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen playhearthstone.com als Prioritätsdomäne definieren	Hey, look at you, being all heroic-like! At the bottom right of your portrait is your current health; it diminishes as you take damage from minions and spells, and refills from healing spells. If it drops to zero, you lose.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen playhearthstone.com als Prioritätsdomäne definieren	Hé, regardez-vous, vous ressemblez à un véritable héros ! Le chiffre en bas à droite de votre portrait représente vos points de vie actuels. Ce nombre diminue quand des serviteurs ou des sorts vous infligent des dégâts, et augmente quand vous êtes soigné. S'il tombe à zéro, vous perdez la partie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen playhearthstone.com als Prioritätsdomäne definieren	Hey, das sieht ja richtig heldenhaft aus! Rechts unten auf eurem Porträt erscheint euer aktuelles Leben. Es nimmt ab, wenn ihr Schaden durch Diener und Zauber erleidet, und wird durch Heilzauber wieder aufgefüllt. Wenn es auf null fällt, habt ihr verloren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen playhearthstone.com als Prioritätsdomäne definieren	¡Mírate! ¡Qué porte tan heroico tienes! En el extremo inferior derecho de tu retrato puedes ver tu salud actual, que disminuye a medida que recibes daño de esbirros o de hechizos y aumenta con los hechizos de sanación. Si tu salud llega a cero, pierdes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen playhearthstone.com als Prioritätsdomäne definieren	Olha só para você, com essa pose de herói! No canto inferior direito do seu retrato fica sua vida atual; ela diminui quando você recebe dano de lacaios e feitiços e é recuperada por feitiços de cura. Se ela chega a zero, você perde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen playhearthstone.com als Prioritätsdomäne definieren	Tylko spójrz na siebie – prezentujesz się niezwykle heroicznie! W prawym dolnym rogu twojego portretu możesz odczytać aktualną wartość punktów zdrowia, która zmniejsza się za każdym razem, gdy otrzymujesz obrażenia od stronników bądź zaklęć, zaś zwiększa się dzięki czarom leczniczym. Jeśli spadnie ona do zera – przegrasz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen playhearthstone.com als Prioritätsdomäne definieren	Наш герой рвется в бой! Цифра в правом нижнем углу — количество здоровья; оно уменьшается, когда герою наносят урон существа и заклинания. Восстановить его можно с помощью исцеляющих заклинаний и способностей. Если здоровье вашего героя понизится до нуля, вы проиграете.

www.fonoteca.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I supporti sonori del passato richiedono delle cure particolari: pensate per esempio ai nastri magnetici dei vostri nonni che forse contengono la voce di qualcuno che ha segnato la Storia... ebbene, se necessario, questi supporti vengono cotti in un forno speciale dai nostri archivisti! E per renderne possibile l'ascolto immaginate che macchine meravigliose utilizzano i nostri tecnici del suono! Ehi, ma lo sapete che laviamo i dischi?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fonoteca.ch als Prioritätsdomäne definieren	The audio carriers of the past require particular care. Just think, for instance, of the magnetic tapes that your grandparents used to listen to and that perhaps contain the voice of someone who has left a mark on history ... Well, if necessary, those carriers are "baked" in a special oven by our archivists! And to allow us to listen to them, just think of the wonderful machines that our sound technicians use! And did you know that we wash our discs?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fonoteca.ch als Prioritätsdomäne definieren	Les supports sonores du passé exigent des soins particuliers: pensez par exemple aux bandes magnétiques de vos grands-parents qui contiennent peut-être la voix de quelqu’un qui a marqué l’Histoire… Eh bien, si c’est nécessaire, ces supports sont cuits dans un four spécial par nos archivistes! Et, afin d'en permettre l'écoute, imaginez-vous quels appareils merveilleux nos techniciens du son utilisent! Hé, savez-vous que nous lavons les disques?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fonoteca.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die alten Tonträger aus dem letzten Jahrhundert verlangen besondere Sorgfalt! Denkt einmal an die Tonbänder eurer Grosseltern, auf denen vielleicht die Stimme einer wichtigen Persönlichkeit zu hören ist. Und manchmal müssen solche Bänder von unseren Archivisten in einem speziellen Ofen gebacken werden, damit man sie wieder anhören kann. Stellt euch vor, wie viele wunderliche Geräte und Maschinen unsere Techniker brauchen, um all die verschiedenen Tonträger zum Klingen zu bringen. Habt ihr gewusst, dass wir die Platten auch waschen?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fonoteca.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ils portatuns fitg vegls dovran ina tgira tut particulara; pensai per exempel a las veglias plattas ed als vegls bindels da voss nons e tats che cuntegnan forsa la vusch dad ina persuna che era impurtanta per nossa istorgia... e propi, sch’igl è necessari vegnan quests portatuns mess en in furn spezial da noss archivaris! E per pudair tadlar tut questas registraziun, imaginai che maschinas mirvegliusas ch’èn necessarias! E savais tge? Nus lavain perfin ils discs!

2 Treffer www.dr-eckel.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Giorno vigesimoquarto. Della sua confidenza in pio. Il signore ci dice che ehi confida in lui non rimarrà confuso; e che può tutto chi e dal Signore confortato. Dal che Vincenzo animato intraprese delle cose, … Read More
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vincentians.com als Prioritätsdomäne definieren	Caos y tinieblas, no; paz y claridad, sí Jesús nos enseña la manera correcta de amar a Dios y al prójimo. Quienes aman como Jesús superan, junto con él, el caos y las tinieblas. En … Seguir leyendo

3 Treffer battleborn.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Buco nero: "Adattate il generatore a fusione di plasmiti in modo che crei un buco nero in miniatura. È affascinante guardare i bersagli mentre vengono attirati in un pozzo gravitazionale e schiacciati come... ehi... ora che ci penso, potrebbe anche farmi un frullato?"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	Trou noir : « Adaptez le générateur à fusion à plasma pour créer un trou noir miniature. Ça me fascine de voir mes cibles être attirées par un puits gravitationnel et être réduites en... j’y pense. Est-ce que ce machin pourrait me faire des smoothies ? »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	Schwarzes Loch: "Passen Sie den Plasmidfusions-Generator so an, dass er ein kleines Schwarzes Loch generieren kann. Es ist ein so faszinierender Anblick, wenn Ziele in ein Gravitationsfeld gezogen und zermalmt werden und nichts übrig bleibt als ... da fällt mir ein ... Macht das Ding eigentlich auch Smoothies?"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	Agujero negro: "Adapte el generador de fusión de plasmita para que despliegue un agujero negro en miniatura. Es fascinante ver a un objetivo siendo arrastrado hacia un pozo gravitatorio y posteriormente aplastado hasta que... Oiga, ahora que lo pienso, ¿podría hacer que este cacharro prepare batidos?"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	Buraco negro: “Adapte o gerador de fusão de plasmita para lançar um buraco negro em miniatura. É fascinante observar os alvos serem sugados pela gravidade e serem esmagados em... sabe... isso me lembra, essa coisa também pode me fazer um sorvete?”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	ブラックホール：「プラズマイト融合ジェネレーターを転用して、超小型のブラックホールを作り出すんじゃ。敵が重力の底なし沼に引きずり込まれ、押しつぶされていくのを見物できるかと思うとワクワクするわい... はて、ふと思ったんじゃが、ワシまでペシャンコになってしまうなんてことはないのかの？」
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	Черная дыра: «Приспособьте термоядерный генератор, чтобы он создавал миниатюрную черную дыру. Я прямо не могу оторваться, глядя, как гравитационный колодец притягивает мои цели и размазывает их... о, кстати, а можете сделать, чтобы эта штука готовила мне смузи?»

www.thesims.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ehi Simmini! Sarebbe un po' difficile diventare membri a pieno titolo della famiglia senza saperne un po' di più su The Sims™ 4 Vita da Genitori Game Pack, ed è per questo che oggi siamo qui a parlarvi dei valori caratteriali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen thesims.com als Prioritätsdomäne definieren	Hej, Simomaniacy! Nie oczekujemy, że zechcecie dołączyć do naszej rodziny, nie znając więcej szczegółów na temat Pakietu rozgrywki The Sims™ 4 Być rodzicem – i dlatego postanowiliśmy opowiedzieć Wam dziś o skłonnościach.

www.at-schweiz.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Per i giovani la sigaretta diventa il frutto proibito che solo gli adulti possono gustare. E lì dietro è appostato un secondo messaggio, nascosto: Ehi, ragazzi, non volete proprio provare una sigaretta?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen at-schweiz.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'industrie peut ainsi transmettre un message aussi positif qu'ambigu: "Les jeunes ne doivent pas fumer". C'est faire ainsi, pour les jeunes, de la cigarette un fruit défendu accessible aux seuls adultes. Le message caché est le suivant: "Hé les jeunes! Vous ne voulez pas goûter une cigarette?" Le tabac devient d'autant plus attirant pour les jeunes qu'ils sont à l'âge où ils souhaitent s'affranchir des interdictions et avoir l'air adultes. La publicité pour le tabac destinée officiellement aux 18-24 ans a un impact particulier sur les adolescents qui voudraient être considérés comme de jeunes adultes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen at-schweiz.ch als Prioritätsdomäne definieren	Damit verwandelt die Industrie die positive Botschaft "Die Jugend soll nicht rauchen" in eine zweideutige Aussage. Für Jugendliche wird die Zigarette zur verbotenen Frucht, die einzig Erwachsene geniessen dürfen. Dahinter lauert eine zweite, verborgene Botschaft: Hey, junge Leute, wollt ihr nicht doch eine Zigarette versuchen? So erscheint das Rauchen erst recht attraktiv für Jugendliche, die Verbote überschreiten wollen und erwachsen wirken möchten. Gerade die Tabakwerbung, die offiziell für die Altersklasse der 18- bis 24-jährigen bestimmt ist, wirkt auf jüngere Teenager besonders anziehend, weil diese schon jetzt dieser Altersklasse angehören möchten.

3 Treffer www.sogoodlanguages.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ehi duri, non smettete mai di stupirci! I fantastici ragazzi di Battleborn su reddit hanno indetto per sabato 12 novembre il "Battleborn Day". Il loro obiettivo è di coinvolgere più giocatori possibile in Battleborn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	Chères brutasses, vous ne cesserez jamais de nous épater ! Les types géniaux du Reddit Battleborn ont baptisé ce samedi 12 novembre la « Journée Battleborn » Leur but : faire venir un maximum de joueurs dans Battleborn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	Badasses, ihr erstaunt uns einfach immer wieder! Die unglaublichen Leute beim Battleborn Reddit haben diesen Samstag, den 12. November, zum "Battleborn Day" ausgerufen. Ihr Ziel ist es, so viele Spieler wie möglich in Battleborn zusammenzutrommeln.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	Cabronazos, ¡nunca dejáis de sorprendernos! La buena gente de Battleborn Reddit ha bautizado este sábado, 12 de noviembre, como el "Día de Battleborn". Su objetivo: conseguir todos los jugadores posibles para Battleborn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	The Battleborn Reddit have dubbed this coming Saturday, November 12, “Battleborn Day” and they are hellbent on getting as many people as possible in on the fight.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	The Battleborn Reddit have dubbed this coming Saturday, November 12, “Battleborn Day” and they are hellbent on getting as many people as possible in on the fight.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	Безбашенные Воители, вы не перестаете нас удивлять! Невероятные ребята из раздела Battleborn на сайте Reddit провозгласили эту субботу, 12 ноября, Днем Воителей Battleborn. Их цель: привлечь в Battleborn как можно больше новых игроков.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	The Battleborn Reddit have dubbed this coming Saturday, November 12, “Battleborn Day” and they are hellbent on getting as many people as possible in on the fight.

1 2 3 4

ehi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch