|
|
Die Klippen Cabeço das Flores an der südwestlichen Spitze von Porto Santo ragen 183 Meter aus dem Meer. Im Südwesten befinden sich die Desertas Inseln – unbewohnte felsige Klippen und Heimat für seltene Vögel und die beinahe ausgestorbenen Mönchsrobben.
|
|
|
The cliffs of Cabeço das Flores, on the south-western tip of Porto Santo, tower 183 metres above the sea. To the southeast, the Desertas Islands – uninhabited rocky outcrops, home to rare birds and the almost-extinct monk seal – stand stark against the horizon. To the southwest, Madeira shimmers in its humid haze, or on clear days seems almost touchable. Below, Porto Santo’s magnificent beach stretches for miles.
|
|
|
Los acantilados de Cabeço das Flores, en la punta suroeste de Porto Santo, se alzan 183 metros sobre el nivel del mar. En el sureste, las Islas Desiertas (pequeños islotes rocosos deshabitados, hogar de aves poco comunes y de la casi extinta foca monje) contrastan con el horizonte. Al suroeste resplandece Madeira con sus húmedas brumas, aunque en días despejados parece que uno la puede llegar a tocar. Más abajo, las magníficas playas de Porto Santo se extienden durante kilómetros.
|
|
|
As falésias do Cabeço das Flores, na ponta mais a oeste do Porto Santo, elevam-se a cerca de 183 metros acima do nível do mar. Em direcção ao horizonte, no lado sudeste, erguem-se as Ilhas Desertas – uns afloramentos rochosos desabitados, abrigo para alguns pássaros raros e do quase extinto lobo-marinho. Do lado sudoeste, a Madeira reflecte-se na sua neblina húmida, ou em dias claros quase parece palpável. Abaixo, a magnífica praia do Porto Santo estende-se por vários quilómetros.
|
|
|
Cabeço das Floresin kalliot, Porto Santon lounaiskärjessä, kohoavat 183 metriä merenpinnan yläpuolella. Kaakkoon, Desertas saaret – asuttamattomat kiviset niemekkeet, koti harvinaisille linnuille ja lähes sukupuuttoon kuolleelle munkkihyljeelle – sijaitsevat selvästi horisonttia vasten. Lounaassa, Madeira hohtaa sen kosteassa sumussa, tai kirkkaina päivinä se näyttää lähes kosketeltavissa olevalta. Alapuolella, Porto Santon upea ranta ulottuu kilometrikaupalla.
|
|
|
Klippene ved Cabeço das Flores, på den sørvestlige enden av Porto Santo, reiser seg 183 meter over havet. I sørøst tårner Desertas Islands – ubebodde klippeøyer, hjemmet til sjeldne fugler og den nesten utdødde munkeselen – seg tydelig mot horisonten. I sørvest skimrer Madeira i sin fuktige dis, eller på klare dager virker den nær nok til å berøre. Under strekker Porto Santos storslåtte strender seg i mange kilometer.
|
