|
|
mazākas izmaksas un riski, jo darbinieku prombūtnes un mainības rādītāji ir zemāki, negadījumu biežums un tiesvedības risks samazinās;
|
|
|
reduced costs and reduced risks because employee absence and turnover rates are lower, accidents are fewer, the threat of legal action is lessened
|
|
|
réduction des coûts et des risques en raison de la diminution du taux d'absentéisme et de rotation du personnel, du nombre d'accidents et du risque d'actions en justice;
|
|
|
niedrigere Kosten und weniger Risiken, da die Fehlzeiten der Arbeitnehmer und die Fluktuation geringer sind, weniger Unfälle geschehen und seltener rechtliche Schritte eingeleitet werden;
|
|
|
η μείωση του κόστους και των κινδύνων – καθώς μειώνονται οι απουσίες και ο ρυθμός εναλλαγής των εργαζομένων, τα ατυχήματα και οι απειλές προσφυγής στην άσκηση ενδίκων μέσων κατά της εργοδοσίας μειώνονται επίσης
|
|
|
намаляване на разходите и рисковете в резултат на по-малко отсъствия от работа и намалено текучество на работниците и служителите, по-малък брой злополуки и по-малък риск от съдебни дела;
|
|
|
færre omkostninger og risici på grund af mindre medarbejderfravær og personaleomsætning, færre ulykker, færre trusler om sagsanlæg
|
|
|
vähemmän kustannuksia ja riskejä, koska työntekijöiden poissaolo ja vaihtuvuus pienenevät, tapaturmia on vähemmän ja oikeudellisten toimien uhka pienenee
|
|
|
lækkaðan kostnað og færri hættur fjarvera starfsmanna og starfsmannavelta er minni, slysum fækkar, hættan á lögfræðilegum aðgerðum er minni
|
|
|
reduserte kostnader og redusert risiko som følge av lavere sykefravær og mindre gjennomtrekk, færre ulykker og lavere risiko for søksmål
|
|
|
redukcję kosztów i zmniejszenie ryzyka - obniża się liczba nieobecności i rotacja pracowników, wypadki zdarzają się rzadziej i maleje zagrożenie postępowaniami prawnymi;
|
|
|
costuri reduse şi riscuri reduse deoarece ratele absenteismului şi ale rotaţiei personalului sunt mai scăzute, numărul accidentelor este mai mic, ameninţarea acţiunilor în instanţă este diminuată
|
|
|
nižšie náklady a menšie riziká, pretože sa znižuje absencia a fluktuácia zamestnancov, menej často sa vyskytujú úrazy, znižuje sa hrozba právnych krokov,
|
|
|
nižji stroški in manjša tveganja zaradi manjše odsotnosti z dela in manj pogoste fluktuacije zaposlenih, manj nezgod in manjše nevarnosti kazenskih ukrepov,
|
|
|
lägre kostnader och minskade risker eftersom arbetstagarnas frånvaro och personalomsättningen är lägre, olyckorna är färre och hotet om rättsliga åtgärder mindre,
|
|
|
inqas spejjeż u inqas riskji peress li r-rati ta' assenza u tibdil ta' impjegati huma iktar baxxi, l-aċċidenti huma inqas, it-theddida ta' azzjoni legali hija mnaqqsa
|
