hau – -Translation – Keybot Dictionary

  Euskal Eskola Publikoar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikastetxe publiko batekin elkarlanean antolatzen du EHIGE-k urtero jai hau. Oraingo honetan Lekeitioko eskola eta institutuko kideekin batera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	EHIGE organiza esta Fiesta conjuntamente con los centros educativos públicos de la localidad. En esta ocasión es el turno de Lekeitio.

  Testuliburuen Programa ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hau guztia dela-eta, 2013-2014 ikasturte honetan Programa hau elkarrekin sakonean aztertzeko eskaera egin diogu Hezkuntza sailari. Hala, erabaki egokienak hartzeko denbora izango dugu datorren ikasturterako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Por todo ello, hemos solicitado a la Consejería de Educación realizar un análisis conjunto en profundidad de este Programa durante este curso 2013-2014 con el tiempo suficiente para que se puedan adoptar las mejores decisiones de cara a los siguientes cursos.

  Heziberri – EHIGE Guras...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EHIGEk “Hezkuntzaren aldeko akordioa” dokumentuari buruz Euskadiko Eskola kontseiluak egin duen txostenaren aurka bozkatu du eta bozketa partikularra aurkeztu du ondorengo arrazoiengatik: –Dokumentu hau ez da etorkizuneko Euskal Hezkuntza Lege baten oinarria, mugatua eta eskasa delako, ez bait die heltzen…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	EHIGE ha votado en contra del dictamen del Consejo Escolar de Euskadi sobre el documento “Bases para el Acuerdo por la Educación” y ha emitido un voto particular porque considera que: –El documento no es válido como punto de partida…

  Etxerako lanak – EHIGE ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Etxerako lanen gaia pil-pilean dabil azkenaldian guraso eta irakasleen artean, eta gero eta galdera eta kezka gehiago jasotzen ditugu. Hori dela, eta, informazio-kanpaina bati ekin diogu gure web gunean zenbait informazio bilduz. Datozen hilabeteetan osatzen joango gara atal hau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	El tema de los deberes escolares anda en boca de muchos padres, madres y profesorado en los últimos meses y aumenta el número de consultas. Por ello, hemos iniciado una campaña de información reuniendo documentos de interés. Iremos añadiendo más documentación en este apartado en los próximos meses.

  Urriak 19: eskola-jange...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Eskola-jangelen kudeaketarako alternatibak: Gernikako esperientzia” izeneko hitzaldia antolatu dugu urriaren 19an Bilboko La Bolsan arratsaldeko 6etan Gure platera, gure aukera ekimenaren baitan. Bigarren esperientzia piloto hau ezagutzeaz gain Gernikako Allende Salazar ikastetxeko gurasoen eskutik, azken nobedadeak ezagutzeko aukera izango duzue bertan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	El próximo 19 de octubre a las 18:00 en el edifico La Bolsa del Casco Viejo de Bilbao, tendremos la oportunidad de conocer la segunda experiencia piloto de autogestión del comedor escolar de la mano de las madres y padres del centro educativo Allende Salazar de Gernika. Se trata de un acto organizado por la plataforma Gure platera gurea aukera, en la que informaremos de las últimas novedades.

  Inkesta: Nola baloratze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eskola-jangelak hobetzea gure helburu nagusien artean egon da beti. Horregatik aurkezten dizuegu inkesta hau. Zuen iritzia ezagutu nahi dugu zuen seme-alaben elikadura eta osasuna hobetzeko. Baina ez hori bakarrik, eskola-jangelaren ereduak gure inguruan, eskolan eta familian duen eraginaren jakitun gara eta erantzunkide izan nahi dugu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain

La mejora de los comedores escolares ha sido siempre uno de nuestros objetivos principales. Esa es la razón por la que os presentamos esta encuesta. Queremos conocer vuestra opinión para conseguir mejorar la alimentación y la salud de vuestras hijas e hijos. Pero no solo eso. Somos conscientes del impacto que el modelo de comedor tiene en el entorno, en la escuela y en la familia, y queremos ser corresponsables.

  LOMCERIK EZ! GUK GURE E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hau guztia dela eta ezinbestekoa da adostasun zabalak izatea gizarte, hezkuntza-eragile eta partidu politikoen artean lege hau ez dadin aplikatu gurean. EHIGEk helburu horrekin jarraituko du lanean, alde batetik familiak enpoderatuz hitzaldien bidez, eta bestalde dagokion foro eta ekimenetan parte hartuz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Por todo ello es imprescindible lograr consensos amplios a nivel social, entre los agentes educativos y los partidos para que esta reforma no se aplique en nuestros centros educativos. EHIGE seguirá trabajando en esa dirección, tanto desde sus bases empoderando a las familias a través de charlas informativas, como en el resto de foros.

  Eskola jantokiak – EHIG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ekimen hau osatzen dugun taldeek eskola-jantoki OSASUNTSU, BERTAKO ETA JUSTUA aldarrikatzen dugu. Horretarako, aldaketak proposatzen ditugu, eskola-jantokia espazio integral eta integratzailea izan dadin eta ez bakarrik sukaldaritza “zerbitzu” bat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Los colectivos que formamos parte de esta iniciativa reivindicamos un modelo de comedor escolar más SANO, CERCANO y JUSTO. Para ello  proponemos cambios para que los comedores sean un espacio integral e integrador y no solo un “servicio” de restauración. Estos cambios tienen que ir acompañados también de políticas que apuesten por un mundo rural vivo y que faciliten la incorporación al sector.

  Abian da eskola-segrega...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ekimen hau Zubiak Eraikiz elkarteak bultzatu du, EH Bildu, Elkarrekin Podemos eta PSE talde politikoen babesa jaso du, baita hezkuntzako beste eragileena ere, EHIGE, HEIZE, STEILAS eta CCOO, besteak beste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain

Hoy comienza la recogida de firmas de la Iniciativa Legislativa Popular “Eskola Inklusiboa” que tiene como objetivo llevar al Parlamento vasco el debate sobre la segregación escolar que sufre el sistema educativo vasco. Esta iniciativa promovida por la asociación Zubiak Eraikiz ha contado con el apoyo de los grupos parlamentarios EH Bildu, Elkarrekin Podemos y PSE, además de los agentes educativos EHIGE, HEIZE, STEILAS y CCOO, entre otros.

  Material didaktikoen pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pasa den urtean aurreratu genizuen bezala, Programa hau kendu nahi du Hezkuntza sailak eta aurrerantzean familiak ordaindu beharko ditu baliabide kurrikularrak (testuliburuak, eduki digitalak, gailu digitalak, eta abar.) Materialaren beka jasotzeko eskubidea duten ikasleek Hezkuntza sailak zehaztutako diru-kopuru bat jasoko dute.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain

Como ya os adelantamos hace un año, el Departamento de Educación quiere eliminar el Programa Solidario de Libros de Texto, de manera que  en lo sucesivo, los recursos curriculares (libros de texto, contenidos digitales, soportes digitales etc.) los abonará en su totalidad la familia. Los alumnos y las alumnas con beca de material escolar percibirán una cantidad estipulada  por el Departamento de Educación.

  Eskola-jangela – EHIGE ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eskola-jangelak hobetzea gure helburu nagusien artean egon da beti. Horregatik aurkezten dizuegu inkesta hau. Zuen iritzia ezagutu nahi dugu zuen seme-alaben elikadura eta osasuna hobetzeko. Baina ez hori bakarrik, eskola-jangelaren ereduak gure inguruan, eskolan eta familian duen eraginaren jakitun gara…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	La mejora de los comedores escolares ha sido siempre uno de nuestros objetivos principales. Esa es la razón por la que os presentamos esta encuesta. Queremos conocer vuestra opinión para conseguir mejorar la alimentación y la salud de vuestras hijas…

  Testuliburuen Programa ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hau guztia dela-eta, 2013-2014 ikasturte honetan Programa hau elkarrekin sakonean aztertzeko eskaera egin diogu Hezkuntza sailari. Hala, erabaki egokienak hartzeko denbora izango dugu datorren ikasturterako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Por todo ello, hemos solicitado a la Consejería de Educación realizar un análisis conjunto en profundidad de este Programa durante este curso 2013-2014 con el tiempo suficiente para que se puedan adoptar las mejores decisiones de cara a los siguientes cursos.

  PISA-REN EMAITZAK: EMAI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Besteak beste, kanpoko ebaluazioak baliatu behar ditugu (PISA, ebaluaketa diagnostikoak..) ikastetxeko hobekuntza planak egiteko, hau da, ikastetxe bakoitzari modu egokian erabiltzea tokatuko zaion informazio moduan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain

Como publicamos en el documento EUSKAL ESKOLA PUBLIKOA HARATAGO, la Escuela Pública Vasca tiene su propio plan de mejora de la calidad, y sabemos en qué y cómo actuar para lograrlo. Apostamos entre otras medidas, por utilizar los resultados de las evaluaciones externas( PISA, evaluaciones censales de diagnóstico, …) como información de retorno y punto de partida de los planes de mejora de cada centro, y por lo tanto, como información que sobre todo debe corresponder utilizar debidamente a la comunidad escolar de cada centro.

  Apirilak 27: Guraso Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dakizuenez, hiru sari banatuko ditugu Euskal Eskola Publikoaren Jaian (Zarautzen, ekainaren 10ean), 1.500 eurokoa lehena, 1.000 eurokoa bigarrena eta 500 eurokoa hirugarrena. Web gune honetan dituzue informazio guztia eta jarduera bidaltzeko e-maila. Elkarren lanak ezagutzeko eta konpartitzeko aukera ezin hobea dugu hau, beraz, animo!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain

El 27 de abril acaba el plazo para participar en la segunda edición del Concurso de buenas prácticas de AMPAs. Como sabéis, entregaremos tres premios el día de la Fiesta de la Escuela Pública Vasca (10 de junio en Zarautz): 1.500 euros, 1.000 euros y 500 euros respectivamente. En este sitio web encontraréis toda la información y una dirección de correo electrónico para enviar vuestros trabajos. Ya estamos recibiendo proyectos, así que ánimo y enviadnos vuestras propuestas para poder conocer el trabajo que hacémos y compartirlo.

  Batxilergoan erlijiorik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hau da, beste leku batzutatik murrizten ari den dirua erabiliko da ez ikasleek ezta familiek aukeratzen ez duten irakasgai bat emateko (Batxilergoko ikaslego osoaren %2,7ak baino ez du aukeratzen Erlijioa).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain

El curso que viene el alumnado de Bachillerato que no elija Religión estára obligado a cursar Alternativa, y por consiguiente permaneciendo en el centro una hora más recibiendo una asignatura que no ha elegido y que no puede ser curricular. Todo esto les supondrá al Departamento un gasto de hasta 2 millones de euros, totalmente innecesario, cuando el presupuesto destinado a Educación va a sufir un recorte de un 10%. Para denunciarlo, las organizaciones EHIGE, BIHE y SAREAN hemos ofrecido hoy una rueda de prensa. Ver dossier: Dossier prensa Eskola laikoa

  EHIGE apoya las moviliz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Legearen erabateko onarpenerako egun gutxi geratzen diren honetan, lanean jarraituko dugu gure ikastetxeetan ez dadin aplikatu egitasmo atzerakoi, zentralista eta antidemokratiko hau. Informazio +
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Cuando quedan ya pocos días para su aprobación definitiva, vamos a seguir trabajando para que esta reforma retrógrada, centralista y antidemocrática no se aplique en nuestras escuelas e institutos. + info

  LOMCERIK EZ! GUK GURE E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hau guztia dela eta ezinbestekoa da adostasun zabalak izatea gizarte, hezkuntza-eragile eta partidu politikoen artean lege hau ez dadin aplikatu gurean. EHIGEk helburu horrekin jarraituko du lanean, alde batetik familiak enpoderatuz hitzaldien bidez, eta bestalde dagokion foro eta ekimenetan parte hartuz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Por todo ello es imprescindible lograr consensos amplios a nivel social, entre los agentes educativos y los partidos para que esta reforma no se aplique en nuestros centros educativos. EHIGE seguirá trabajando en esa dirección, tanto desde sus bases empoderando a las familias a través de charlas informativas, como en el resto de foros.

  LOMCE aprobetxatuz, Eus...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gobernu Kontseiluaren ondoren argitara eman duen oharrak adierazten du Gobernuarentzat ekitatea dela gauzak orain arte bezala mantentzea, hau da, bi sareen artean banatzea ikasleak. Ez ditu entzun nahi sare publikotik egin diren salaketak, zeinek bi sareek gizarteen beharrei zerbitzu desberdina ematen dietela esaten duten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain

En su nota, tras el Consejo de Gobierno, demuestra que su idea de la equidad educativa es que el reparto entre redes permanezca como el actual, cercano al equilibrio en el número de alumnos/as entre las redes pública y privada/concertada. Sin embargo, hace oídos sordos a las denuncias vertidas desde diferentes sectores de la escuela pública sobre el desigual servicio que se presta desde ambas redes a todos los sectores de la sociedad y que demandan que se incluyan clausulas en los conciertos educativos encaminadas a corregir dichas desigualdades.

  Ebaluazio diagnostikoar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

mailako eta DBHko 2. mailako ikasleen gaitasunak ebaluatu ditu lau arlotan: matematika, euskara, gaztelania eta ingelesa. Hirugarren aldiz egin da ebaluaketa hau eta 2011ean, aurreneko aldiz, ingelesa ebaluatu da.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain

IVEI, el Instituto Vasco de Evaluación Diagnóstica, ha publicado los resultados de la Evaluación Diagnóstica realizada en 2011, la tercera edición de esta prueba que evalúa las competencias alcanzadas por el alumnado de 4º de Primaria y 2º de Secundaria de centros públicos y concertados. Por primera vez se ha evaluado la competencia lingüística en inglés, además de las ya evaluadas en las ediciones anteriores: matemáticas, euskara y castellano.

  Hezkuntza-eragileak kon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guzti horregatik, eta Plan honek benetan erantzun diezaion integratuko duen hezkuntza sistema inklusibo bati, ezinbestekoa iruditzen zaigu Hezkuntza sailak dokumentu hau hezkuntza-eragile guztiekin kontrastatzea eta haien iritziak kontuan hartzea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Por todo ello, y para que este Plan responda realmente a las necesidades de un sistema inclusivo que integre,  nos parece imprescindible que el Departamento de Educación contraste dicho documento con todos los agentes educativos y que tenga en cuenta sus opiniones.

  PARTE HARTU ERABAKITZEK...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Banatu orri hau ikastetxeko familiei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Reparted copias a las familias de vuestro centro.

  Euskal Eskola Publikoar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Zapran gagoz” da Euskal Eskola Publikoaren 27. Jaiaren leloa. Arrantzaleek erabiltzen duten esamolde hau arrantzan zorte ona izaten dutenean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	“Zapran gagoz” es el lema de este año, una expresión que utilizan los pescadores cuando obtienen una buena pesca.

  Material didaktikoen pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	–Murrizketa berri bat da hau Euskal Eskola Publikoaren finantzazioan. Sare publikoko ikasle guztientzako material kurrikularretan inbertitzen jarraitzea exijitzen diogu Eusko Jaurlaritzari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	-Este es un recorte más en la financiación de la Escuela Pública Vasca. Exigimos al Gobierno vasco que siga invirtiendo en materiales curriculares digitales para todo el alumnado de la red pública.

  Etxerako lanei buruzko ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikastetxe publikoetan ikasten duten ikasleen gurasoei zuzenduta dago inkesta hau. Seme-alaba bakoitzeko inkesta bana bete behar da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Esta encuesta está dirigida a madres y padres de alumnado que estudia en centros de enseñanza públicos. Por cada hija/o se debe responder una encuesta.

  “Eskola-jantokiak EAEn....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sistemaren ezaugarritzea: sistema ondo definitu, hau da, osatzen duten atal guztiak definitu, baita berauen funtzio eta akzioak ere, hala nola erlazio hauek gidatzen dituzten arau eta erakundeak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Caracterización del sistema: definir el sistema, es decir, tener identificadas todas las partes que la forman, cuáles son las funciones y acciones de cada una de las partes, así como las normas e instituciones que las rigen sus relaciones.

  Eskola-kontseiluetan ad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Zuzendaritza edo Eskola Kontseiluko Batzorde Iraunkorrari eskatu puntu hau sartzeko datorren Eskola Kontseiluan/OOGan, edo batzorde iraunkorrari gai hori lantzeko eta ezohiko batzarra deitzeko eskatu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	1. Solicitar a la dirección del centro o a la Comisión Permanente del Consejo Escolar que se incluya este punto en el orden del día del próximo OMR/Consejo Escolar que se celebre en vuestro centro educativo o pedir a la Comisión Permanente que lo trate y hacer un consejo extraordinario.

  HEL – EHIGE Gurasoen El...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gaur hasiko da “Eskola Inklusiboa” Herri Ekimen Legegilearen sinadura bilketa, honen helburua hurrengoa da: euskal hezkuntza sistemak jasaten duen eskola-segregazioaren eztabaida Eusko Legebiltzarrera eramatea. Ekimen hau Zubiak Eraikiz elkarteak bultzatu du, EH Bildu, Elkarrekin Podemos eta PSE talde politikoen babesa jaso…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Hoy comienza la recogida de firmas de la Iniciativa Legislativa Popular “Eskola Inklusiboa” que tiene como objetivo llevar al Parlamento vasco el debate sobre la segregación escolar que sufre el sistema educativo vasco. Esta iniciativa promovida por la asociación Zubiak…

  Urriak 11: LOMCErik ez!...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LOMCE saihestu dugula sinestarazi nahi digun arren Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza sailak, lege hau gure ikastetxeko geletan dago jada Sail horrek emandako jarraibideak direla medio, ekainean salatu genuen moduan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Aunque el Departamento de Educación del Gobierno Vasco quiera transmitirnos el mensaje de que hemos esquivado la LOMCE, la realidad es que la nueva ley ya ha llegado a nuestras aulas a través de las instrucciones dadas por la Consejeria de Educación, tal y como denunciamos en el mes de junio.

  Hezkuntza Akordioari bu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikastetxeen autonomiari dagokionean, Euskal Eskola Publikoaren Legeak jasotzen du jada gai hau eta ez da garatu ez delako borondate politikorik egon. Hezkuntza sailak ikastetxe publikoen autonomia sustatu nahi badu, indarrean dagoen legea aplikatzea baino ez du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	En cuanto a la autonomía de los centros, este tema está ya recogido en la Ley de Escuela Pública Vasca, afecta exclusivamente a los centros públicos y no se ha desarrollado por falta de voluntad política. Si el Departamento de Educación quiere impulsar la autonomía de los centros públicos no tiene más que aplicar la ley, no necesita de ningún pacto.

  Digitalizaziorako trant...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aldaketa honen kontra agertu garenez, Hezkuntza sailak gelditu egin du momentuz erabaki hau, eta trantsizio honetan elkarlanean aritzea onetsi du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehige.eus as primary domain	Ante nuestra oposición a este cambio de sistema, el Departamento ha paralizado de momento esta decisión y ha accedido a trabajar de manera conjunta una transición consensuada a la digitalización de la escuela pública.