subtitle – -Translation – Keybot Dictionary

  12 Hits database.martinu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle DE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	Podtitul DE

  paradigmafilms.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Choose subtitle language under “CC”)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paradigmafilms.ch as primary domain	(Choisissez la langue des sous-titres sous « CC »)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paradigmafilms.ch as primary domain	(Auswahl der Untertitel unter „CC“)

  aquadulci.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Design: Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aquadulci.com as primary domain	Graphisme: Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aquadulci.com as primary domain	Projekt: Subtitle

  14 Hits tinguely.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle: (Hardcover)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tinguely.ch as primary domain	Sous-Titre: (Hardcover)

  3 Hits agter.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Title, subtitle, authors
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agter.org as primary domain	Título, subtítulo, Escritores

  59 Hits www.tobook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jfdb.jp as primary domain	字幕製作会社

  babelfilmfestival.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle Language *
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babelfilmfestival.com as primary domain	Lingua Sottotitoli *

  10 Hits businessatlantic.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businessatlantic.ca as primary domain	Sous-titre

  lorenzelliarte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lorenzelliarte.com as primary domain	Sottotitolo :

  oiv.edpsciences.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All content Author Affiliation Title, subtitle, keywords and abstract References
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oiv.edpsciences.org as primary domain	Partout Auteur Affiliation Titre, sous-titre, mots-clés et résumé Références

  pucaro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pucaro.de as primary domain	Titel:

  pucaro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pucaro.com as primary domain	Titel:

  10 Hits levillagebyca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine levillagebyca.com as primary domain	Sous-titre

  efapel.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efapel.pt as primary domain	Légende

  3 Hits rubygems.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All versions of warlley-subtitle_it
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubygems.org as primary domain	Toutes les versions de warlley-subtitle_it

  5 Hits floride.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Audio/Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine videocamp.com as primary domain	Audio/Subtítulos

  kwanten.home.xs4all.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle Go, from the set Yakusha Gei Zukushi (Artistic Accomplishments of Actors).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kwanten.home.xs4all.nl as primary domain	Subtítulo Go, de la serie Yakusha Gei Zukushi (Realizaciones Artísticas de Actores).

  kosmorama.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kosmorama.no as primary domain	Uten tekst

  3 Hits agter.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Title, subtitle, authors
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agter.org as primary domain	Título, subtítulo, Escritores

  roycan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Video subtitle function.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roycan.com as primary domain	Fonction de sous-titrage de vidéos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roycan.com as primary domain	Función de subtitulado de vídeos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roycan.com as primary domain	Funzione di sottotitoli di video.

  11 Hits feelmakers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle language: English
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feelmakers.com as primary domain	Idioma de los subtítulos: Inglés

  5 Hits iniis.uni-bremen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle of Edited Volume: Theoriegeschichte - Anwendungen - Perspektiven
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iniis.uni-bremen.de as primary domain	Untertitel des Sammelbandes: Theoriegeschichte - Anwendungen - Perspektiven

  info.template-help.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Image Information – Displayed image subtitle: The words you want to appear when visitors put their cursor over the image.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain	Информация об Изображениях — Отображение подзаголовка изображения (Image Information — Displayed image subtitle): Эти слова будут отображаться, когда посетители сайта наводят курсор на изображения.

  14 Hits dvdflick.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To add subtitles to a title, all you have to do is edit the title, go to the Subtitles tab, and use the Add button to add subtitle files to the title. You can reorder them using the arrow buttons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dvdflick.net as primary domain	Per aggiungere i sottotitoli a un filmato, accedere la il tab Subtitlese premere il pulsante Add. È possibile ordinare i sottotitoli mediante i tasti freccia.

  hofmeister-musikverlag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hofmeister-musikverlag.com as primary domain	Untertitel

  2 Hits gynart.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2010 Subtitle: operative gynaecology
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gynart.ch as primary domain	2010 Subtitel operative Gynäkologie

  additioapp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Attendance and tardiness tab record in the subtitle the exact time of each column creation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine additioapp.com as primary domain	– El control de asistencia registra en el subtítulo la hora exacta de la creación de la columna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine additioapp.com as primary domain	– El control d’assistència registra en el subtítol l’hora exacte de creació de la columna.

  20 Hits globalhappiness.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globalhappiness.com as primary domain	Subtítulo

  eu-patienten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The provisions on the service relationship, which is not an employment relationship within the meaning of section 622, are to be applied to the treatment relationship unless this subtitle determines otherwise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-patienten.de as primary domain	Auf das Behandlungsverhältnis sind die Vorschriften über das Dienstverhältnis, das kein Arbeitsverhältnis im Sinne des § 622 ist, anzuwenden, soweit nicht in diesem Untertitel etwas anderes bestimmt ist.

  gov.texas.gov  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Specialty Courts - This program helps counties and judicial districts develop drug courts that incorporate the 10 essential characteristics defined in the Texas Government Code, Subtitle K, Chapters 121-125.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.texas.gov as primary domain	Tribunales especializados - Este programa ayuda a los condados y distritos judiciales a desarrollar tribunales de drogas que incorporan las 10 características esenciales definidas en el Código de Gobierno de Texas, Subtítulo K, Capítulos 121-125.

  cms.wzb.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cms.wzb.eu as primary domain	Untertitel

  catalog.c3.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Original Subtitle:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catalog.c3.hu as primary domain	Eredeti alcím:

  3 Hits jura.uni-bremen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle of Edited Volume: Equity and Innovation in International Biodiversity Law
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jura.uni-bremen.de as primary domain	Untertitel des Sammelbandes: Equity and Innovation in International Biodiversity Law

  lhe.ete.inrs.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lhe.ete.inrs.ca as primary domain	Votre titre, sous-titre et contenu sont modifiables via les options du thème, ainsi que le bouton Action et son lien. L'image sur votre droite peut être une image ou même une vidéo YouTube si vous le souhaitez.

  mystreetfilms.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A car enters the yard at Školská street 28 at a high speed, thus describing the narrow profile of the entrance, the main obstacle to entering the building at this address of fine art accumulation. This video-performance was created for the 4th year of Festival Fotograf with the subtitle “SEEING IS BELIEVING,” taking place in Prague in October 2014.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mystreetfilms.cz as primary domain	Auto ve vysoké rychlosti vjíždí do dvora ve Školské 28. Popisuje tak úzký profil průjezdu, hlavni úskalí při zajíždění do objektu na této adrese kumulace výtvarné kultury. Video-performance vznikla u příležitosti konání 4. ročníku Festivalu Fotograf s podtitulem VIDĚT A VĚŘIT, který se koná v říjnu 2014 v Praze. Pro Fotograf Gallery vytvořil Antonín Jirát.

  ilialang.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We offer a professional service to translate and subtitle or caption your creative audiovisual content and adapt it to different new markets without the expense of creating duplicate materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilialang.com as primary domain	Ofrecemos un servicio profesional de traducción y subtitulado de sus contenidos creativos audiovisuales, que adaptamos a diferentes mercados nuevos sin el coste adicional que genera la duplicación de esos materiales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilialang.com as primary domain	Ofrecemos un servizo profesional de tradución e subtitulado dos seus contidos creativos audiovisuais, que adaptamos a diferentes mercados novos sen o custo adicional que xera a duplicación deses materiais.

  musicnb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haydn’s music, like Mozart’s, stands as an archetypal example of the Classical style. This particular symphony refers to the events of Good Friday, which will be coming up shortly after this series, and is exceptionally somber, dramatic and tragic, as befits its subtitle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musicnb.org as primary domain	Pour compléter ce programme classique sera la Symphonie n ° 49 de Haydn 'La Passione'. La musique de Haydn, comme Mozart, se présente comme un exemple archétypal du style classique. Cette symphonie particulière se réfère aux événements du vendredi saint, qui arriveront peu de temps après cette série, et est exceptionnellement sombres, dramatiques et tragiques, correspondant à son sous-titres.

  7 Hits untertitel-gmbh.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another service we offer outside of subtitling is the translation of film scripts, treatments, press material etc. by our qualified translators. These translations often serve as the basis for dubbing or subtitle scripts at a later date.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine untertitel-gmbh.de as primary domain

Als weitere Dienstleistung, die nicht unmittelbar mit Untertiteln zu tun hat, bieten wir die Übersetzung von Film-Dialogbüchern, Abstracts, Pressetexten u.a. durch unsere qualifizierten Übersetzer an. Oftmals wird dann diese Übersetzung der nachfolgenden Synchron-Bearbeitung zugrunde gelegt. Außerdem übernehmen wir auf Wunsch das Abhören und Transkribieren von Filmdialogen. Auch diese Arbeiten werden ausschließlich von entsprechenden Muttersprachlern ausgeführt. Dadurch garantieren wir Manuskripte, die dem Original gerecht werden.

  13 Hits help.nchsoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On the Subtitles dialog, the items above referring to 'In' and 'Out' point fields, will appear as, and edit, the 'Show' and 'Hide' point properties of the current subtitle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Dans la boîte de dialogue Sous-titres, les éléments ci-dessous font référence aux champs des points « Entrée » et « Sortie », qui s'afficheront et pourront être modifiés par les propriétés des points « Afficher » et « Masquer » du sous-titre actuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	In dem Dialog Untertitel beziehen sich die obigen Einträge für die Felder „Startpunkt“ und „Endpunkt“ auf die Eigenschaften der Punkte für das „Einblenden“ und das „Ausblenden“ vom aktuellen Untertitel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	En el diálogo Subtítulos diálogo, los elementos anteriores referidos como los campos de puntos de 'Entrada' y 'Salida' aparecerán como y editarán las propiedades del punto 'Ocultar' del subtítulo actual.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Sul dialogo Sottotitoli , gli elementi precedenti che fanno riferimento ai campi dei punti 'in entrata' e 'in uscita', vengono visualizzati e modificati come, le proprietà del punto 'Mostra' e 'Nascondi' del sottotitolo corrente.

  sujaschko.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The subtitle ‚Young Art from Leipzig and Dresden’ could evoke the impression that we intended giving a general overview of current art produced in the East-German cultural centres. Instead of such an all-embracing concept, the idea for ‘entgrenzungen’ was born through the personal contact to the artists.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sujaschko.de as primary domain

"Der Untertitel der Ausstellung 'Junge Kunst aus Leipzig und Dresden' könnte den Eindruck erwecken, es handele sich hier um den Versuch, einen Überblick über die aktuelle Kunst aus ostdeutschen Kulturzentren zu geben. Jedoch entgegen einer so umfassenden Konzeption entstand die Idee zu 'entgrenzungen' ganz unspektakulär durch den direkten Kontakt zu den Künstlern. In der Planungsphase erweiterten wir den Kreis der Ausstellenden mit dem Blick auf eine spannungsreiche Auswahl der Exponate.

  6 Hits arquitecturaviva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, which also sums up its thesis in the subtitle: ‘How a Box Changes the Way We Think.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arquitecturaviva.com as primary domain	, que también explicita su tesis en el subtítulo: ‘How a Box Changes the Way We Think’.

  34 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle Language
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Langue sous-titres
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Untertitelsprache
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Idioma de subtítulos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Lingua dei sottotitoli
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Idioma das Legendas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Taal van ondertiteling
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	字幕言語
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Язык субтитров

  fundacionespriu.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The meeting had as its subtitle Road to Digital Transformation and this transformation will now be the main company’s main commitment. This means that it will continue to fi ne-tune all its management processes, it will develop a new customer relations model and continue to encourage growth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fundacionespriu.coop as primary domain	Durante el encuentro, celebrado bajo el lema “Road to digital transformation”, se fijó la transformación digital como la gran apuesta de la compañía para seguir perfeccionando todos sus procesos de gestión, desarrollar un nuevo modelo de relación con los clientes e impulsar su crecimiento. Además, el Grupo ASISA seguirá en los próximos años desarrollando su red asistencial propia, diversificando su actividad aseguradora y buscando oportunidades de inversión para crecer en el exterior.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fundacionespriu.coop as primary domain	Durant la trobada, celebrada sota el lema Road to Digital Transformation, es va fi xar la transformació digital com la gran aposta de la companyia per continuar perfeccionant tots els seus processos de gestió, desenvolupar un nou model de relació amb els clients i impulsar el seu creixement. A més, en els propers anys, el Grup ASISA seguirà desenvolupant la seva xarxa assistencial pròpia, diversifi cant la seva activitat asseguradora i buscant oportunitats d’inversió per créixer a l’exterior.

  dgojuego.minhap.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Information on the bank account of the Directorate General for the Regulation of Gambling where cash deposits can be made as collateral for applicants for gambling operator licences (subtitle)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dgojuego.minhap.gob.es as primary domain	Informació sobre el compte bancari de la Direcció General d'Ordenació del Joc on es pot efectuar el dipòsit en efectiu de les garanties dels sol·licitants de llicències d'operadors de joc (subtítol)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dgojuego.minhap.gob.es as primary domain	Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiaren bankuko kontuari buruzko informazioa. Bertan, joko-operadore gisa aritzeko lizentzia eskatzen dutenek bermearen gordailua egin dezakete, eskudirutan (azpititulua)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dgojuego.minhap.gob.es as primary domain	Información sobre a conta bancaria da Dirección Xeral de Ordenación do Xogo onde pode efectuarse o depósito en efectivo das garantías dos solicitantes de licenzas de operadores de xogo (subtítulo)

  rig.revuesonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All content Author Affiliation Title, subtitle, keywords and abstract References
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rig.revuesonline.com as primary domain	Partout Auteur Affiliation Titre, sous-titre, mots-clés et résumé Références

  3 Hits festivaldivadlo.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Jester and his Son The production’s creators have added a subtitle: The re-education of a young nobleman as a jester, all as a punishment, in seven scenes. With its family motifs, the production follows on from the famous play The Jester and the Queen (made into a film by Věra Chytilová), in which Bolek Polívka’s former wife, Chantal Poullain, appeared on stage next to him.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festivaldivadlo.cz as primary domain

Šašek a syn Inscenátoři připojují i podtitul Převýchova mladého šlechtice v šaška, to vše za trest, a v sedmi obrazech. Inscenace svými rodinnými motivy navazuje na slavnou inscenaci Šašek a královna (filmová verze je dílem Věry Chytilové), jevištní partnerkou byla Bolkovi Polívkovi jeho tehdejší manželka Chantal Poullain, matka Vladimíra, který teď s otcem stojí na jevišti. Tak jak byl tehdejší oceňovaný titul osobitou jevištní analýzou vztahu partnerského, nyní dochází mezi otcem a synem k oživení komunikace mezigenerační i pedagogické. Dosavadní umělecká cesta Polívky juniora míří v divadelní (i filmové) oblasti ke standardnímu herectví, o to zajímavější je jeho klaunský „zácvik“. Vedle obou protagonistů se na výsledku jevištního díla nezanedbatelnou měrou podílejí i další klauni, v řadě akcí nikoliv jen do počtu.

  mehlan.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stores extended information to video, audio and subtitle files.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mehlan.eu as primary domain	Speicherung von Codec- und Dateiinformationen zu Video-, Audio- und Untertiteldateien.

  ratti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ratti e Marzotto take part in the second edition of “L’Italia è di moda”, whose this years’s subtitle is
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ratti.it as primary domain	Ratti e Marzotto partecipano alla seconda edizione di “L’Italia è di moda”, che quest’anno è sottotitolata

  strahlendesklima.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle: English
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strahlendesklima.de as primary domain	Untertitel: Deutsch

  11 Hits ogmrip.sourceforge.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To add support for the SRT subtitle format:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ogmrip.sourceforge.net as primary domain	Pour activer le support des sous-titres au format SRT: