Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 1'176 Ergebnisse 397 Domänen Seite 7

11 Treffer www.hotel-santalucia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les Rosées biedt een sauna, een hot tub en een buitenzwembad. De suites zijn ingericht met antieke meubels en met zijden beddengoed en gordijnen. Ze beschikken allemaal over een marmeren badkamer, een radio en een minibar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	This ancient Provencal mansion is situated just 10 minutes away from the centre of Cannes. A sauna, hot tub and outdoor swimming pool are featured at Les Rosées. The suites are decorated with silk linen and curtains as well as antique furniture. They all have a marble bathroom, and include a radio and minibar. A continental breakfast is prepared every morning at this B&B. You can also relax in the vaulted living room, enjoy a drink from the bar or sit on one of the terraces....
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	Cet ancien manoir provençal est situé à seulement 10 minutes du centre de Cannes. L'établissement Les Rosées dispose d'un sauna, d'un bain à remous et d'une piscine extérieure. Dotées de meubles anciens, les suites sont décorées de linge de maison et de rideaux de soie. Elles comprennent toutes une salle de bains en marbre, une radio ainsi qu'un minibar. Un petit-déjeuner continental est préparé tous les matins dans cette maison d'hôtes. Vous pourrez également vous détendre dans le salon voûté e...t siroter un verre au bar ou vous asseoir sur l'une des terrasses.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	In einer altehrwürdigen provenzalischen Villa, nur 10 Minuten vom Zentrum von Cannes entfernt, erwartet Sie das Les Rosées. Freuen Sie sich im Les Rosées auf eine Sauna, einen Whirlpool und einen Außenpool. Die Suiten sind mit Bettwäsche und Gardinen aus Seide sowie antiken Möbeln ausgestattet. Sie verfügen alle über ein Marmorbad ebenso wie ein Radio und eine Minibar. Ein kontinentales Frühstück wird Ihnen jeden Morgen in diesem B&B serviert. Entspannen Sie im Wohnzimmer mit Gewölbedecke, genie...ßen Sie einen Drink an der Bar oder verweilen Sie auf einer der Terrassen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	Esta mansión provenzal antigua está situada a solo 10 minutos del centro de Cannes. Les Rosées cuenta con una sauna, una bañera de hidromasaje y una piscina al aire libre. Las suites están decoradas con cortinas y ropa de cama de seda, e incluyen mobiliario antiguo. Todas están equipadas con baño de mármol, radio y minibar. Este establecimiento de alojamiento y desayuno prepara un desayuno continental cada mañana. También alberga una sala de estar abovedada, un bar y varias terrazas....
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	L'antica dimora provenzale Les Rosées, dotata di sauna, vasca idromassaggio e piscina all'aperto, si trova a soli 10 minuti dal centro di Cannes. Arredate con lenzuola e tende di seta e con mobili d'epoca, le suite sono tutte provviste di bagno in marmo, radio e minibar. Ogni mattina questo bed & breakfast vi servirà una colazione continentale, mentre durante il giorno potrete rilassarvi nel soggiorno con soffitto a volta, su una delle terrazze, oppure sorseggiando un drink al bar....

www.joodsmonument.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Inge Brigitte Strupp zat op de Herman Elte School in Amsterdam. Een klasgenote herinnert zich dat haar ouders een winkel hadden voor het repareren van zijden dameskousen op de noordelijke hoek van de Ceintuurbaan en de Ruysdaelkade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen joodsmonument.nl als Prioritätsdomäne definieren	Inge Brigitte Strupp attended the Herman Elte School in Amsterdam. A classmate recalls that her parents had a shop where they repaired ladies silk stockings, on the northern corner of the Ceintuurbaan and the Ruysdaelkade.

2 Treffer www.kbr.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De werken gaan gepaard met een ingrijpende verandering van het stadsbeeld: de meanders van de Zenne moeten het veld ruimen voor een brede hausmanniaanse laan met aan beide zijden hotels en herenhuizen, appartementsgebouwen en de maatschappelijke zetels van grote ondernemingen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kbr.be als Prioritätsdomäne definieren

La solution retenue, après maintes expertises et contre-expertises, sera le voûtement de la rivière, ce Styx honteux. Cette transformation s'accompagnera d'un changement radical du paysage urbain: les méandres que dessine la Senne feront place à un large boulevard haussmannien, bordé d'hôtels et de maisons de maîtres, d'immeubles à appartements multiples et de prestigieux sièges de sociétés.

3 Treffer growdiaries.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De overstromingen van meren, rivieren en kanalen treden op wanneer grote hoeveelheden smeltwater of neerslag in bepaalde gebieden niet meer afgevoerd kunnen worden. Normaal gesproken zijn rivieren en kanalen aan beide zijden voorzien van dijken of dammen welke overstroming van het achterliggende gebied voorkomen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen boxbarrier.com als Prioritätsdomäne definieren	The origin of floods can be either overflow of rivers and canals due to extreme rainfall or melting snow water. Normally rivers and canals have shores, quays or dikes, which prevent overflow. In case of high river discharges due to the melting of snow or rainfall the height of the dike or shore is not sufficient and temporary heightening of dike/shore is required to prevent flooding of the hinterland.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen boxbarrier.com als Prioritätsdomäne definieren	Überschwemmungen treten auf wenn Vorfluter wie Seen, Flüsse und Kanäle die enormen Mengen Schmelzwasser oder intensive Niederschläge in bestimmten Gebieten nicht mehr abführen können. In der Regel sind die gefährdeten Flussstrecken und Kanäle beidseitig mit Deichen oder Dämmen abgesichert, um das Hinterland vor Überströmung zu schützen. Wenn jedoch die Abflussmengen durch Schmelzwasser oder Niederschlag sehr stark ansteigen, kann es vorkommen, dass die Höhe des Deichs oder Damms nicht ausreicht und somit eine temporäre Erhöhung erforderlich ist, um eine Überschwemmung des Hinterlandes zu vermeiden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen boxbarrier.com als Prioritätsdomäne definieren	El origen de las inundaciones de un río o canal, viene motivado por lluvias continuas o deshielo. Normalmente los ríos y canales tienen riveras, muelles, diques o motas los cuales previenen los desbordamientos. En el caso de un río crecido, la altura del dique o muelle no siempre es suficiente, siendo necesario aumentar temporalmente la altura del dique/muelle para evitar la inundación del terreno interior.

2 Treffer www.aqua-fontis.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Er zijn twee opties voor de zijkanten: recht of schuin. Schuine zijden kunnen gecombineerd worden tot een ‘gebogen’ lijn die zorgt voor een frisse toets in het kantoor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alaingilles.com als Prioritätsdomäne definieren	There are two options for the sides, straight or angled. When the sides are angled, these can be used to create “curved” office lines and bring a bit of freshness to the work environment.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alaingilles.com als Prioritätsdomäne definieren	Les modules peuvent soit avoir des côté droit, soit à angle. Quand les côté sont en angles, les BuzziTemps peuvent être utilisé pour créer des espaces de travaille tout en courbe et ainsi amener un peut de fraicheur à l’espace de travail.

15 Treffer www.hslixin.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Flexibele vakverdeling met zes lange en twee korte tussenschotten, elk met een ritssluiting aan beide zijden. Hiermee kan het interieur in kleinere vakken worden verdeeld.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bmw-motorrad.be als Prioritätsdomäne definieren	Cloison intérieure flexible composée de six courtes parois insérables, chacune avec une fermeture éclair de chaque côté. Les parois insérables permettent de diviser de manière flexible l'espace intérieur en plus petits compartiments.

3 Treffer www.apx.lvr.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Daarna volgden twee grote verwarmde zalen waar men zich kon laten verwennen door masseurs of gewoon lekker kon ontspannen. Ook hier zijn de resten van de stookinrichtingen aan de smalle zijden behouden gebleven.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen apx.lvr.de als Prioritätsdomäne definieren	Then, bathers reached two big heated halls where they could get a massage or simply relax. Here, too, the remains of the furnaces on the narrow sides have been preserved.

www.theatrenational.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Hij maakte een einde aan een historisch systeem van handelsbetrekkingen, verzwakte de Indiase en Bengalese enclaves aan beide zijden van de grens, en leidde tot een bloedige onderdrukking van de bevolking.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen theatrenational.be als Prioritätsdomäne definieren

Erection of this wall of shame was begun in 1993 by the Indian authorities, to restrict illegal immigration and infiltration from terrorists. It has shattered the already precarious balance in the region, ruining a traditional system of commercial trade, destabilizing Indian and Bangladeshi enclaves on opposite sides of the border and bringing bloody repression to the inhabitants. Arrests and cases of torture have become commonplace in the vicinity of the wall, as the Indian troops of the Border Security Force (BSF) and, to a lesser extent, their Bangladeshi counterparts, the Border Guard Bangladesh (BGB), conduct such activities with total impunity.

www.food-info.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Verhit de grill gedurende tien minuten. Controleer of de oesters nog steeds volledig gesloten zijn, maak ze vervolgend open en leg beide zijden met de inhoud naar boven op aluminiumfolie. Doe enkele klontjes boter of sprenkel wat olijfolie erover en plaats ze onder de grill gedurende 2 minuten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen food-info.net als Prioritätsdomäne definieren	Cooking If you choose to cook your oysters there are several ways to cook them but one of the simplest is grilling. Heat the grill for ten minutes. Check that the oysters are still tightly closed, then carefully open and lay them in their half shells, open side up, on top of a piece of foil. Dot a little butter or olive oil on them and then grill for two minutes.

7 Treffer users.telenet.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De lucht was overvol van radiosignalen en SIGINT was een ideale methode om inlichtingen te vergaren van op een - relatief - veilige afstand. Enorme veel middelen en geld werden uitgegeven om elkanders signalen te onderscheppen en beide zijden ontplooiden vele mobiele en vast onderscheppingstations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen users.telenet.be als Prioritätsdomäne definieren	Both the West and the Soviet Union had build up huge armies with an enormous arsenal. The skies were crowded with various signals and SIGINT was an ideal method to collect information from a relatively safe distance. Huge resources and a lot of money were spent to intercept each others signals. Both sides deployed many mobile and fixed intercept stations.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

zijden – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch